Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:17:

  • Kupsabiny: “The sons that Shem produced were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. Aram produced Uz, Hul, Gether, and Meshech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram.
    The sons of Aram were Uz, Hul, Gether, and Meshech.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Shem were Elam, Ashur, Arfaxad, Lud, and Aram. The children of Aram were Uz, Hul, Geter, and Meshec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:18:

  • Kupsabiny: “Arphaxad produced Shelah who produced Eber.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Arphaxad was the father of Shelah,
    and Shelah was the father of Eber.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Arfaxad was the father of Shela, and Shela was the father of Eber.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:19:

  • Kupsabiny: “Eber produced two sons. The firstborn was called Peleg, because when Peleg was born, people became divided in the world/land. And the other son was Joktan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eber had two sons, one of the sons was named Peleg, because in his time the world was divided.
    The other son’s name was Joktan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eber had two male children/(sons): one was named Peleg, because in his time the people in the earth were-dividing; the name of his brother was Joktan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:20:

  • Kupsabiny: “Joktan produced Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joktan was the father of Almodad, Shelef, Hazarmavet, Jera,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:21:

  • Kupsabiny: “Hadoram, Uzal, Diklah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hadoram, Uzal, Diklah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hadoram, Uzal, Dikla,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:22:

  • Kupsabiny: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:23:

  • Kupsabiny: “Ophir, Havilah, and Jobab” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ofir, Havila, and Jobab. They were all the children of Joktan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:24:

  • Kupsabiny: “And the descendant line of Abram from Shem is Arphaxad, Shela,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shem, Arphaxad, Shelah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore these were the descendants that came from Shem: Arfaxad, Shela,” (Source: Hiligaynon Back Translation)