Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:2:

• Kupsabiny: “Manasse did bad matters in the eyes of God. He followed the detestable habits of the communities that God had been chasing away from that country when the people of Israel migrated to that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He did evil work that was not pleasing to the LORD, just like the nations did that the LORD drove out before the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD. He followed the detestable/abominable deeds of the nations which the LORD caused- the Israelinhon -to-drive-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He did many things that Yahweh considered to be evil. He imitated the disgusting things that were formerly done by the people of the nations that Yahweh had expelled from the land of Israel as his people advanced through the land.” (Source: Translation for Translators)