Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 10:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:36:

  • Kupsabiny: “Jehu ruled the country of Israel for twenty-eight years from the city of Samaria. Then, Jehu died and was buried in that city where his forefathers were buried. Then his son Jehoahaz replaced his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu reigned in Israel from Samaria for twenty-eight years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehu reigned in Israel there in Samaria for a period/[lit. inside] of 28 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehu had ruled in Samaria as the king of Israel for twenty-eight years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:1:

  • Kupsabiny: “When Athaliah who was the mother of Ahaziah, the king of Judah, heard that her son was dead, (she) thought to kill every person who hailed from the house of that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Athaliah, the mother of King Ahaziah saw that her son had died, she proceeded to destroy the whole family of the King of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Atalia knew that her child King Ahazia of Juda was now dead, she decided that she would-kill all the members of the family of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King Ahaziah’s mother Athaliah saw that her son had been killed, she commanded that all the members of Ahaziah’s family who might become king must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:2:

  • Kupsabiny: “There was a woman called Jehosheba who was half-sister to Ahaziah and daughter of Jehoram. When the sons of the king were about to be killed, that woman took the small child who was called Joash and fled with him. She made that child stay with his nursemaid in an inner room where people slept. She hid that boy so that Athaliah did not kill him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Jehosheba, the younger sister of Ahaziah, daughter of King Jehoram, stole Ahaziah’s son, Joash, from among the King’s sons that were about to be killed and took him away. Jehosheba hid him and his nursemaid in a bedroom to protect him from Athaliah. In this way he was saved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jehosheba saved the child of King Ahazia who was Joash when he and still the other children of the king were-about to-be-killed. This Jehosheba was the sibling/(sister) of Ahazia and the female child/(daughter) of King Jehoram. He hid Joash and his nanny in a room in the temple, so he did- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ahaziah’s sons were all about to be murdered. But Jehosheba, who was King Jehoram’s daughter and Ahaziah’s half-sister, took Ahaziah’s very young son Joash and hid him and his nursemaid/the woman who took care of him in a bedroom in the temple. So he was not killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:3:

  • Kupsabiny: “Joash stayed with those people for six years in hiding in the Homestead of God, and during all that time, Athaliah was ruling the country of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While Athaliah ruled over the land, Joash was being hidden together with his nurse in a room inside the complex of the temple of the LORD for six years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “With in six years, Joash and his nanny hid there in the temple of the LORD while Atalia was- still -reigning as queen in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He stayed with Jehosheba for six years. All during that time, he remained hidden in the temple, while Athaliah ruled Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:4:

  • Kupsabiny: “Jehoiada was at that time a big priest in the Homestead of God. But/And in the seventh year with Athaliah ruling, he sent a message for the commanders of soldiers who guarded the king and commanders of other guards to gather. Those people came and gathered in the Homestead of God. Jehoiada told those people to swear that they would never reveal the secrets which he was going to reveal to them there in the Homestead of God. After that, he showed those people that son of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But during the seventh year, Jehoida the priest summoned the captains of the groups of on hundred, the Carites and captains of the palace guard and brought them to the temple of the LORD. He sealed a covenant with them. Then, having caused them to swear an oath in the temple, he showed them the King’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the seventh year, Jehoyada the priest summoned the commanders of the bodyguards of the king and the guards of the palace to go to the temple of the LORD. He made a covenant with them and he had- them -swear there at the temple of the LORD. Afterwards, he showed to them the child of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But during the next year, Jehoiada the Supreme Priest summoned the officers who supervised the royal bodyguards and the palace guards. He told them to come to the temple. There he required them to solemnly promise that they would do what he told them to do. And he showed King Ahaziah’s son Joash to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:5:

  • Kupsabiny: “Then Jehoiada said to the people, ‘On this coming Sabbath day you must divide the soldiers who are on guard on the Sabbath day into three groups. Some are to guard the house of the king” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He gave them instructions like this, "You are to do like this, when you come to work on the Sabbath, one-third of you are to guard the palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to them, ‘[You (plur.)] divide yourselves in three groups. One group, who guards on the Day for-Resting, will-guard in the palace of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He gave them these instructions: ‘There are three groups of you guards. When one group finishes their work on the Sabbath day, divide yourselves into three smaller groups. One group must guard the palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:6:

  • Kupsabiny: “others guard the Sur gate. And the rest they guard the gate which is where the houses/rooms of the guards of the king are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Another third is to stay at the gate called Sur. The other third is to stand behind the guards at the gate. These three groups will guard the Temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other group will-guard at the Sur Gate. And still the other groups will-guard at the palace gate to help the other guards there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another group must guard at the Sur Gate. The other group must guard at the gate behind the other groups.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:7:

  • Kupsabiny: “And the portion/group that are not guarding on the Sabbath day must go to the Homestead of God so as to guard Joash so that nothing is done to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The two groups that are going off work on the Sabbath must stand guard for the King at the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two groups who are- not -guarding on the Day for-Resting are the ones to-guard the Temple of the LORD in-order to protect the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The two groups that are not working on the Sabbath day must guard the temple to protect little King Joash.” (Source: Translation for Translators)