Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:28:
- Kupsabiny: “That was how Jehu destroyed everything belonging to Baal in the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Jehu destroyed Baal worship from Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In this way, Jehu made-disappear/vanish the worship of Baal in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is how Jehu got rid of the worship of Baal in Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:29:
- Kupsabiny: “Even though that was the case, he did not remove the sin of Jeroboam son of Nebat who led Israel to fall into sin. He did not remove the idols which were made from gold which were like a calf in Bethel and Dan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But he continued to commit the sin that King Jeroboam caused Israel to commit. Jehu did not annihilate the custom of doing puja the golden bulls in Bethel and Dan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he still followed the sins of Jeroboam the child of Nebat, which became the reason that those from-Israel sin. This is the worship of the golden cows at Betel and Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jehu did not quit committing the kinds of sins that Jeroboam had committed, sins that led the people of Israel to sin by worshiping the gold statues of calves in Bethel and Dan cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:30:
- Kupsabiny: “Then God said to Jehu, ‘You have done to the house/family of Ahab as I wanted. Therefore, your house shall rule in Israel until the fourth generation.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Jehu, "The work that you have done is pleasing to me, you have done all that I told you to do to the dynasty of Ahab. Therefore your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Jehu, ‘What you (sing.) have-done in my sight was good; you (sing.) obeyed what I wanted to happen to the household of Ahab. Because of what you (sing.) have-done, I will-cause- your (sing.) descendants -to-reign until the fourth generation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Jehu, ‘You have done what pleased me by getting rid of all of Ahab’s descendants. So I promise you that your son and grandson and great-grandson and great-great-grandson will all be kings of Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:31:
- Kupsabiny: “Jehu did not follow the will of God with all his stomach, but he followed the sin of Jeroboam who led Israel into rebellion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Jehu did not observe the law of the LORD from his inmost heart. He did not turn back from the sin that Jeroboam caused Israel to commit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jehu did- not -obey the command of the LORD, the God of Israel, with all his heart. Instead, he followed the sins of Jeroboam, which became the reason for the sin of those from-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jehu did not obey all the laws of Yahweh, the God of the Israeli people. He did not stop committing the sins that Jeroboam had committed, sins that led the Israeli people to sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:32:
- Kupsabiny: “God began in those days to divide the country which was under (the rulership of) Israel. Hazael defeated them” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the LORD began to do the work of reducing the area of the land of Israel. Hazael, King of Aram, conquered The Israelites throughout their land,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, little-by-little the LORD was-causing- the territory of Israel -to-become-small. King Hazael conquered the places of Israel” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, Yahweh began to cause the territory controlled by Israel to become smaller. The army of King Hazael of Syria conquered much of the Israeli territory.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:33:
- Kupsabiny: “in the country/land on the east side of the river Jordan. Those were: The whole highland of Gilead, the province/area of Gad, that of Reuben and that of Manasse. He took the country from Aroer at the valley of Arnon in the south to reach through Gilead in the north to Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “East of the Jordan in all the land of Gilead (the region of Gad, Reuben and Manasseh) Arnon gorge in the south, and as far north as Gilead and Bashan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “east of Jordan River: the entire Gilead, Bashan, and the places on the north of the town of Aroer near the Arnon which is the channel/water-course of water. These places are the places-of-dwelling before of tribes of Gad, Reuben, and Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He conquered the parts east of the Jordan River, as far south as Aroer town on the Arnon River. That included the Gilead and Bashan regions, where the tribes of Gad, Reuben, and half of the tribe of Manasseh lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:34:
- Kupsabiny: “Other deeds of Jehu and his power have been written in the book concerning the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the events that happened while Jehu was king, concerning all the work that he did, and his courageous work, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jehu, and his famous deeds and all he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to read more about all the other things that Jehu did , they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:35:
- Kupsabiny: “Jehu ruled the country of Israel for twenty-eight years from the city of Samaria. Then, Jehu died and was buried in that city where his forefathers were buried. Then his son Jehoahaz replaced his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu died, as had his ancestors and they buried him in Samaria. His son, Jehoahaz, became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jehu died, he was-buried in Samaria. And Jehoahaz his child was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehu died , and was buried in Samaria. His son Jehoahaz became the king in place of his father.” (Source: Translation for Translators)