Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:20:
- Kupsabiny: “Then Jehu said, ‘Prepare (plur.) a day when Baal is to be worshiped.’ It was prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu said, "Make a great assembly for Baal." So they made a public announcement of the assembly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehu said, ‘Let- us (incl.) -celebrate a unique gathering in honor of Baal.’ So this was-proclaimed to the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehu commanded, ‘Announce that we are going to set aside a day to honor Baal.’ So they did that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:21:
- Kupsabiny: “Then Jehu sent word/message to reach the whole of Israel that all the people who worshiped Baal should come. All those people came until (they) filled the house of Baal completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jehu sent the message to all the places of Israel. All those who did puja to Baal came, there was not a single one that did not come. They went into the temple of Baal. Throngs of people came to do puja to Baal so that the temple of Baal became full from corner to corner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehu summoned throughout Israel all who serve Baal, and each one of them came. All of them entered into the temple of Baal, and the temple was-full.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehu decided what day they would gather and sent messages throughout Israel telling everyone what day to gather on, and on that day, everyone who worshiped Baal came. No one stayed at home. They all went into the huge temple of Baal and filled it from one end to the other.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:22:
- Kupsabiny: “Jehu had earlier told the person in charge of the holy clothes to bring those clothes to those people to wear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he said to the keeper of the wardrobe, "Bring robes for all who do puja to Baal." So he brought robes for them to put on.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehu told the one-who-takes-care of the garments which are for-worship, ‘Have- these garments -to-be-worn by all who serve Baal.’ So he obeyed this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehu told the priest who took care of the sacred robes to bring them out and give them to the people who worshiped Baal. So the priest did that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:23:
- Kupsabiny: “When that had been accomplished, Jehu went to the house of Baal together with Jonadab. Then (he) said to those people worshipping Baal, ‘Check to find out and make sure that there is no person who worships God who is here together with you. Also make sure that you (plur.) who are here are only those who worship Baal.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jehu and Jehonadab, son of Recab, went into the temple of Baal. Jehu said to the people who did puja to Baal, "Look around and Check to make sure that only those who do puja to Baal are here with you, and that there are not also any servants of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jehu and Jehonadab the child of Recab entered the temple of Baal. Jehu said to those who serve Baal, ‘[You (plur.)] be-sure that there-are no men who serve the LORD who join-with you (plur.). Only you (plur.) alone who serve Baal should be here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehu went into the temple of Baal with Jonadab, and he said to the people who were there to worship Baal, ‘Be sure that only those who worship Baal are here. Be sure that no one who worships Yahweh has come in.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:24:
- Kupsabiny: “When that had been done, (he/they) made sacrifices that were burned completely and they offered other (sacrifices) also.
Jehu had prepared eighty soldiers who stood outside. He said to (them), ‘A person who allows anyone of these people that I have gathered for you to escape, that person shall lose his life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they went inside to offer sacrifices and burnt offerings to Baal. But having put eighty soldiers outside the temple, Jehu gave them a command like this, "You are to kill them all. If anyone allows even one person to escape, he will lose his life.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And there inside the temple, they offered a burnt offering and still other offerings. Jehu had- already/beforehand -put 80 men outside the temple and said to them, ‘I have-handed- them -over to you (plur.) that you (plur.) will-kill (them). Anyone among you (plur.) who will-allow that one of them can-flee/escape, I will-kill (him).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he and Jonadab prepared to offer sacrifices and other offerings to Baal that would be completely burned on the altar that was there in Samaria. But Jehu had stationed eighty of his men outside the temple, and had said to them, ‘I want you to kill all the people who are in the temple. Anyone who allows one of them to escape will be executed!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:25:
- Kupsabiny: “And/But when Jehu had finished those sacrifices, he went outside and said to those soldiers, ‘Go (plur.) inside the house and kill these people so that not even one will escape.’ All those people were killed, and then the bodies were carried outside. After that, they entered into the inner room in that house of Baal” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as he had finished sacrificing the burnt offering, Jehu said to the captains and the guards, "Go inside and kill them all, do not allow a single one to escape!" They killed everyone in the crowd and threw their bodies outside and then entered the inner shrine of the temple of Baal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After- Jehu -had-finished offering the burnt offerings, he commanded the guards and officers, ‘[You (plur.)] go-inside and [you (plur.)] kill them! [You (plur.)] do- not -allow that anyone can-flee/escape!’ So they killed them with the sword and threw their corpses outside. Then they entered into the innermost part of the temple of Baal” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As soon as Jehu and Jonadab had finished killing the animals that would be completely burned to be an offering to Baal, they went outside and said to the guards and officers, ‘Go in and kill all of them! Do not allow any of them to escape!’ So the guards and officers went in and killed them all with their swords. Then they dragged their corpses outside the temple. Then they went into the inner room of the temple,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:26:
- Kupsabiny: “and removed the pillar which was being worshipped and the went to burn it outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They brought the sacred stone pillars out of the temple of Baal and burned it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and they took there the remembrance-stone and brought (it) outside, and burned (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and they carried out the sacred pillar of Baal that was there, and they burned it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:27:
- Kupsabiny: “So, that pillar was destroyed and the whole house of Baal demolished. That place was changed to become pit latrines from that time onwards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They destroyed the sacred stone pillars of Baal and the temple of Baal. They made the temple into a toilet. Which it still is to this day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After they had-destroyed the remembrance-stone of Baal, they tore-down the temple of Baal, and the people made it a place-to-defecate until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they destroyed that pillar that honored Baal, and then they burned down the temple, and made it a public toilet. And it is still a toilet!” (Source: Translation for Translators)