Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:12:

  • Kupsabiny: “After that, Jehu got up/left and headed for the city of Samaria. He went until he rested where there was a water hole where sheep drank water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jehu went towards Samaria. On the way, when he reached Beth-eked, where the shepherds stay.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu went to Samaria. And while he was-walking on the road, in the place called Place-of-Gathering of the Ones-Who-Watch-Over the Sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu left Jezreel and went toward Samaria. While he was going there, at a place called ‘Shepherds’ Camp’,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:13:

  • Kupsabiny: “There he found some relatives of king Ahaziah of the country of Judah. Jehu asked those people, ‘Who are you (plur.)?’ they answered, ‘We are relatives of Ahaziah and we are going to visit the sons of Ahab and his wife.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu met some relatives of Ahaziah, King of Judah. Jehu asked them, "Who are you?"
    They replied, "We are relatives of Ahaziah. We are coming to see the families of the King and families of the Queen mother."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he saw the relatives of King Ahazia of Juda. He asked, ‘Who are you (plur.)?’ They replied, ‘We (excl.) are the relatives of Ahazia and we (excl.) set-out in-order to greet the descendants of King Ahab and Queen Jezebel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he met some relatives of King Ahaziah of Judah. He asked them, ‘Who are you?’
    They replied, ‘We are relatives of King Ahaziah. We are going to Jezreel to visit the children of Queen Jezebel and the other members of King Joram’s family.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:14:

  • Kupsabiny: “Jehu said to his soldiers, ‘Go with them/bring them alive.’ Then immediately, the people of Jehu took/caught all those people. They were forty-two young men and they killed (them) there at that hole so that no one escaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said, "Take them alive! They seized all forty-two of them. Then they killed them near the pit of Beth-eked. Not one of them was kept alive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehu then ordered his men, ‘Take them alive.’ So they brought them alive to a well there, and they killed them. They were 42 all, and no one at-all was-left alive among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehu said to his men, ‘Seize them!’ So they seized them and killed all of them at the pit named Beth-Eked. There were 42 people whom they killed; they did not allow any of them to remain alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:15:

  • Kupsabiny: “And/But when Jehu left there, he went/proceeded. When he reached the road, he met with Jonadab son of Rechab. Jehu greeted that man and asked, ‘Do you obey/respect me like I respect you?’ Jonadab replied, ‘Yes, I respect you.’ Jehu said, ‘If you indeed respect me, then reach out/give me your hand.’ Then, Jehu helped that man to climb into his chariot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu went from there. On the road Jehonadab, son of Recab met him. Having greeted him, Jehu said, "What! Are we of one mind? Whose side are you on?"
    Jehonadab replied, "I am on your side."
    Jehu said, "If it is like that, give me your hand." He did like that, and Jehu helped him up to sit his chariot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- Jehu -left there, he saw Jehonadab the child of Recab approaching to meet him. Jehu greeted him and asked, ‘Are you (sing.) on my side, as I am on your (sing.) side?’ Jehonadab replied, ‘Yes.’ Then Jehu said, ‘If that-is-the-case, reach-out/offer your (sing.) hand to me.’ Jehonadab reached-out/offered his hand and Jehu had- him -come-up into his chariot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu continued to travel toward Samaria. Along the road, he was met by Jonadab, a leader of the Rechab clan. Jehu greeted him and said to him, ‘Are you as devoted to me as I am devoted to you?’
    Jonadab replied, ‘Yes, I am.’
    Jehu said, ‘If you are, shake hands with me.’ So Jonadab shook hands with him, and Jehu helped him to get into his chariot.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:16:

  • Kupsabiny: “That man went with Jehu in his chariot. Jehu said to him, ‘Come and see how I have committed myself to God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu said, "Come with me and see my zeal for the LORD." So he took him along in his own chariot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehu said, ‘[You (sing.)] come with me so-that you (sing.) will-see my faithfulness to the LORD.’ So Jehonadab rode-on with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehu said to him, ‘Come with me, and you will see that I am very devoted to Yahweh.’ So they rode together to Samaria.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:17:

  • Kupsabiny: “But/And when they reached the city of Samaria, Jehu killed all the people of the house/family of Ahab who were still present there, fulfilling the word of God that Elijah had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having arrived there, Jehu killed all the remaining relatives of Ahab in Samaria, according to the word of the LORD spoken to Elijah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Jehu -arrived in Samaria he killed all who were-left in the family of Ahab, according-to what the LORD had-said through Elisha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they arrived in Samaria, Jehu killed all of Ahab’s relatives who were still alive. He did not spare any of them/allow any of them to remain alive. That was what Yahweh told Elijah would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:18:

  • Kupsabiny: “After that, Jehu called/gathered all the people in the city and said, ‘King Ahab served Baal a little, but I will serve him much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having gathered all the people into one place, Jehu spoke to them like this, "Ahab served Baal a little, Jehu, however, will serve him much.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu gathered all the people and told-them, ‘Ahab is not sincerely faithful in his serving Baal. But I on-the-other-hand, I will-show that I am very faithful in serving him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu summoned all the people of Samaria, and said to them, ‘King Ahab was devoted to your god Baal a little bit, but I will serve him much more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:19:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, call (plur.) for me today the prophets of Baal, all the people who worship Baal and also all the burners of sacrifices. Not even one person should abscond/run away because I want to make amazing sacrifices to Baal. And/But the person who refuses to come, that one will not live.’ But Jehu was deceiving the people wanting to destroy all who worshiped Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So now summon all the prophets of Baal, those who do puja to him and the priests (Baal priests). Do not leave out a single one. For I am about to offer a great sacrifice to Baal. If anyone does not come, he will be killed." But Jehu was being a deceiver intending to kill those who did puja to Baal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So [you (plur.)] have- all the prophets and priest of Baal -come to me here, and all who serve him. (It is) necessary that all of them are-here, for I will-offer a great sacrifice for Baal. The one-who does- not -come I will-have-killed.’ But Jehu was- just -pretending/(acting-deceptively) so-that he could-kill those who serve Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now summon all the prophets of Baal, all of Baal’s priests, and all the others who worship Baal. I am going to make a great sacrifice to Baal. I want all of them to be there. Any of them who is not there will be executed.’ But Jehu was planning to trick them; he was planning to kill all those who worshiped Baal.” (Source: Translation for Translators)