Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:4:
- Kupsabiny: “But those people feared much and said, ‘When/If two kings were unable to fight him, what can we do?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But they were very much afraid. They said, "If two kings were not able to restrain Jehu, how can we restrain him!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they were- very -afraid and said, ‘If the two kings did- not -win against him, how can we (incl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when they got those letters from Jehu and read them, they became very afraid. They said, ‘King Joram and King Ahaziah could not resist him; how can we resist him?/we cannot possibly resist him!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:5:
- Kupsabiny: “Then, the man in charge of the house/palace of the king, the man who was in charge of that city together with (the) elders and those who guarded the sons of Ahab sent a message to Jehu. (It) said to him, ‘We are your servants/slaves and we are accepting to do everything that you tell us. We shall not appoint a person to be king, but you (sing.) do what you want.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the palace and city administrators, the elders and those who cared for the king’s sons agreed and replied to Jehu like this, "We are your servants. We hear the message you have spoken. But we will not make anyone king. Whatever you want to do, do it!’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the palace administrator, the city governor, the rulers, and those who-take-care of the descendants of King Ahab wrote to Jehu. This is their letter: ‘We (excl.) are your (sing.) servants, and we (excl.) will-do all that you (sing.) will-command. We (excl.) will- not -choose another/a different king; do what is good for you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the officer who was in charge of the palace and the mayor of the city sent a message to Jehu saying, ‘We want to serve you, and we are ready to do whatever you tell us to do. We will not appoint anyone to become our king. You do whatever you think is best.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:6:
- Kupsabiny: “Then, Jehu wrote a second letter, saying, ‘If you (plur.) are truly on my side, and you are accepting to follow my words, bring (plur.) tomorrow the heads of the sons of Ahab to come to Jezreel at a time like this one.’ Those seventy sons of the king were living/staying in the hands/authority of important people in the city who were guarding them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu wrote them another letter. "If you are on my side, if you will do like I say, come to me in Jezreel by this time tomorrow bringing the heads of the sons of King Ahab." The seventy sons of King Ahab had been cared for by the great men of Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehu responded to them with this letter: ‘If you (plur.) are on- my -side and ready to obey/follow me, cut-off the heads of the descendants Ahab and tomorrow [you (plur.)] bring their heads to me here in Jezreel, at this-same hour.’
Now, the 70 descendants of King Ahab were-taken-care-of by honorable men of the city of Samaria from their childhood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jehu sent a second letter to them, writing this: ‘If you are on my side/want to help me, and if you are ready to obey me, kill King Ahab’s descendants and cut off their heads and bring their heads to me here in Jezreel at this time tomorrow.’
The seventy descendants of King Ahab were being brought up and supervised by the leaders of Samaria city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:7:
- Kupsabiny: “And/But when that letter had reached those people, they took those sons of Ahab and killed all seventy. Then, they placed their heads inside baskets and (they) were brought to Jehu in the city of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as Jehu’s letter arrived, they took seventy princes and killed them. Their heads were put in baskets and sent to Jehu in Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the letter of Jehu -arrived, these men took the 70 descendants of the king and killed (them). Then they put- their heads -inside the baskets and sent (them) to Jehu in Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they received the letter from Jehu, they killed all seventy of Ahab’s descendants and cut off their heads. They put their heads in baskets and sent them to Jehu at Jezreel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:8:
- Kupsabiny: “Then/At that point, a man was sent to go to Jehu and say, ‘The heads of the sons of Ahab have been brought.’ Jehu said, ‘Heap them by the gate in two groups and leave them there until tomorrow morning.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The news that the heads of Ahab’s sons had been brought reached Jehu.
He said, "Having piled them up on both sides of the gate, keep them there until morning."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the one-who-brought them arrived, he told Jehu, ‘They have-sent the heads of the descendants of the king.’ Then Jehu commanded, ‘Gather them in two piles there at the gate of the town, and just leave (them) there until-morning.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A messenger came to Jehu and told him, ‘They have brought the heads of Ahab’s descendants.’ So Jehu commanded that the heads should be put in two piles at the city gate and that the heads should stay there until the next morning.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:9:
- Kupsabiny: “And the next morning it was seen that many people had gathered there by the gate. Then Jehu came out and talked to those people. He said to (them), ‘You (plur.) have seen what has happened. I am telling you, these events are not your fault, but I am the one who plotted against my master and killed (him). If/When you look at (it), who killed these people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next morning he went to the gate, and he stood before all the people who had gathered there, and said, "The guilt is not yours. I am the one who planned a conspiracy against King Joram and killed him. But who killed all these?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, Jehu came-out and stood before/[lit. in front of] the people and said, ‘You (plur.) do- not -have sin. I am-the-one-who planned against my master and killed him. But who killed all of these?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning he went out to the city gate and said to all the people, ‘I am the one who plotted against King Joram and killed him. You are not guilty of doing that. But it was Yahweh, not I who commanded that all these descendants of Ahab should be killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:10:
- Kupsabiny: “I know for sure that all the words that God spoke through his prophet Elijah that he would destroy the house/family of Ahab have come to pass.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Know, then, that not a word the LORD has spoken against the house of Ahab will fail. Every word of the Lord spoken through his servant Elijah has been fulfilled.‘” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In this you (plur.) will-realize that all the LORD has-said against the household of Ahab will- surely be- fulfilled. The LORD has-fulfilled what he said through Elisha his servant.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So you need to know that everything that Yahweh said would happen has happened. He has caused to happen what he told the prophet Elijah would happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:11:
- Kupsabiny: “So/Therefore, Jehu killed everyone who was still in Jezreel who was from the house of Ahab. He killed all his prominent people, all his friends and priests/people of sacrifices. Not a single person remained who might become an heir in the house of Ahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Jehu, killed all the other descendants of Ahab living in Jezreel, his officials, the friends he would meet, and his priests (term for puja priests). Not one of them survived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jehu killed all the blood-relatives of Ahab in Jezreel, including his officers, friends, and his priests. No one at-all was-left alive among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehu executed all the other relatives of Ahab in Jezreel, and all Ahab’s officers, and close friends, and his priests. He did not allow any of them to remain alive.” (Source: Translation for Translators)