Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 9:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:33:

  • Kupsabiny: “Jehu said to those people, ‘Throw (her) down.’ (She) was thrown down. And/But when that lady hit the ground, blood splashed out all over the wall and on the horses of Jehu. Then, those horses trampled on the body of Jezebel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu said, "Throw her down!" So they threw her down. Drops of her blood splattered the wall and when the horses trampled her, drops of blood also splattered their bodies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehu said to them, ‘[You (plur.)] throw- her -down!’ So they threw-down Jezebel. And her blood sprayed/splashed on the stone-wall and on the horses, and she was-trampled by the horses of Jehu.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehu said to them, ‘Throw her down here!’
    So they threw her down, and when she hit the ground and died, some of her blood splattered on the city wall and on the horses that were pulling the chariots.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:34:

  • Kupsabiny: “After that, Jehu entered into that house. He ate and ate and drank, and then he said, ‘Go (plur.) and bury that cursed woman since she was the daughter of a king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu went in and ate and drank. Later on Jehu said, "Bury that woman who has fallen under a curse. She was the daughter of a king."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu entered the palace and ate and drank. Afterwards he said, ‘[You (plur.)] take that cursed woman and bury, (her) for she was also a child of a king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu went into the palace and ate and drank. Then he said to some of his men, ‘Take the corpse of that women whom Yahweh has cursed and bury it, because she is a king’s daughter and therefore should be buried properly.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:35:

  • Kupsabiny: “But when people went to bury (her), (they) did not find the body, but they only found the skull, feet and hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they went down to bury her, they found only her skull, her hands and her feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when they got her corpse in-order to bury (it), nothing was-left on her, aside-from her skull, feet, and hands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when they went to get her corpse to bury it, all that was left was only her skull and the bones of her feet and her hands. Everything else was gone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:36:

  • Kupsabiny: “And when those people returned to tell Jehu those matters, he said to (them), ‘This is the word of God which (he) said through his servant Elijah that, ‘Dogs will eat the body of Jezebel in the city of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They came back and told Jehu. He then said, "This is the word of the LORD, that he spoke through His servant Elijah, the Tishbite that dogs would eat the flesh of Jezebel in that very place in Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they returned and told Jehu. Jehu said, ‘This is what the LORD has-said through his servant Elisha who comes-from-Tishbe: ‘In the land of Jezreel, the flesh of Jezebel will-be-eaten by dogs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they reported this to Jehu, he said, ‘That is what Yahweh said would happen! He told his servant/prophet Elijah, ‘In the city of Jezreel, dogs will eat the flesh of Jezebel’s corpse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:37:

  • Kupsabiny: “Each part of the body of Jezebel will be like excrements which are scattered in the whole city of Jezreel so that no one can say that, ‘Jezebel was buried here.’ ’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jezebel’s body would be like dung on the land of Jezreel. And no one would be able to say ‘This is Jezebel.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Her body will-spread there like manure/dung and no-one will-be-able-to-recognize her.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Her bones will be scattered there in Jezreel like dung, with the result that no one will be able to recognize them and say, ‘These are Jezebel’s bones.’ ’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:1:

  • Kupsabiny: “Ahab had seventy sons who lived in the city of Samaria. Then, Jehu wrote letters to Samaria to reach the leaders of that city, the elders and the people who were guarding the sons of Ahab. Those letters said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters and sent them to the rulers of the city, to the leaders and to the people who took care of the sons of Ahab. In the letter it was written like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahab had 70 descendants in Samaria. So Jehu sent there a letter to the officers of the city, to the rulers, and to those who take-care of the descendants of Ahab. This is-particularly his letter:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were seventy descendants of King Ahab who were living there in Samaria. Jehu wrote a letter and made copies of it and sent them to the rulers of the city, to the elders, and to those who raised and tutored Ahab’s children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:2:

  • Kupsabiny: “You (plur.) are ruling the sons of Ahab, aren’t you? You have chariots, horses and weapons, haven’t you? Don’t you also have a city which a guarded wall surrounds? When you receive this letter,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King’s sons are with you. You have chariots, horses, weapons and cities that are surrounded by walls. So, as soon as this letter arrives, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) are- the ones -entrusted with the descendants of King Ahab, and chariots, horses, a stone-wall city, and weapons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what he wrote: ‘You are the ones who are taking care of the king’s descendants. You have chariots and horses and weapons, and you live in cities that have walls around them. So as soon as you receive this letter,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:3:

  • Kupsabiny: “appoint one of those sons of Ahab whom you consider suitable to be ruling. When you have done that, prepare yourselves to fight me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “choose the best and most worthy of the men among your master’s sons and make him king. Then do battle for your master’s dynasty."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So as-soon- you (plur.) -receive this letter, [you (plur.)] choose the most worthy to become king from the descendants of King Ahab, and [you (plur.)] fight against us (excl.) to defend the family of King Ahab.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “choose one of the king’s sons, the one who is the best qualified, and appoint him to be your king. Then prepare to fight to defend him.’” (Source: Translation for Translators)