Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:25:

  • Kupsabiny: “Then Jehu said to one of his assistants who was called Bidkar, ‘Throw his body over there on Naboth’s field. Do you remember when we rode in chariots working for his father Ahab? What did God say about the house/family of Ahab? Did he not say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu said to Bidkar, his chariot captain, "Pick him up and throw him into the garden of Naboth the Jezreelite. I remember an event. While you and I were riding in a chariot following his father Ahab, this prophecy was spoken concerning him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehu said to Bidkar his officer, ‘Take the corpse of Joram, and throw (it) into the farm of Nabot who comes-from-Jezreel. Do- you (sing.) -remember when the two of us (incl.) were-riding behind Ahab his father? The LORD spoke this message against him:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu said to his assistant Bidkar, ‘Take his corpse and throw it here into the field that belonged to Naboth. I am sure that you remember that when you and I were riding together in chariots behind King Joram’s father Ahab, that Yahweh said this about Ahab:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:26:

  • Kupsabiny: “‘Truly, since/because I saw yesterday the blood of Naboth and his children, I will pay you back in this field.’ So, take him and throw him here in this field according to the word of God.’ Then, he was thrown there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says like this, ‘Yesterday I saw the blood of Naboth and his sons. Surely I will take revenge upon you in this field.’ Now carry him and throw him in that very garden in accordance with the word of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I saw yesterday your (sing.) killing of Nabot and his children. And I promise that I will- surely -avenge you (sing.) here in the field of Nabot itself.’ I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’ So take him and throw (him) into the field of Nabot according-to what the LORD has-said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yesterday I saw Ahab murder Naboth and his sons here. And I solemnly promise that I will punish him right here in this same field!’ So take Joram’s corpse and throw it into that field! That will fulfill what Yahweh said would happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:27:

  • Kupsabiny: “When Ahaziah who was the king of Judah saw these words/events, he fled towards Beth-haggan. Jehu followed him and then he said/announced, ‘Shoot (plur.) him, too.’ The soldiers shot Ahaziah wounding him while inside his chariot on the road going up to the highland of Gur near the city of Ibleam. Ahaziah fled to the city of Megiddo and died there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing what had happened Ahaziah, King of Judah escaped along the road going to Beth-Haggan. Jehu, pursuing him, said shouting, "Kill him too!" So they wounded him in his chariot on the slope of Gur, near Ibleam. But he escaped to Megiddo and died there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- King Ahazia of Juda -saw what had-happened, he fled toward Bet Hagan. Jehu chased him shouting, ‘[You (sing.)] kill him too!’ So they shot- him -with-a-bow-and-arrow in his chariot on the road towards Gur, near Ibleam. He was-able-to-flee wounded until Megido, but he died there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King Ahaziah saw what happened, he fled in his chariot toward Beth-Haggan town. But Jehu pursued him and said to his other commanders, ‘Shoot him, also!’ So they shot him with arrows while he was riding in his chariot on the road up to Gur, near Ibleam town. He continued going in his chariot until he reached Megiddo city, where he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:28:

  • Kupsabiny: “Then, his servants brought the body of that man in the chariot to Jerusalem and they went to bury him where his forefathers were buried in the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His servants put his corpse in a chariot and took it to Jerusalem. He was buried in a grave with his ancestors near the city of David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His servants took his corpse and loaded (it) on the chariot going to Jerusalem. He was-buried in the burial-place of his ancestors in the Town of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His officials took his corpse back to Jerusalem and buried it in the tombs in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, where his ancestors had been buried.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:29:

  • Kupsabiny: “The rulership of Ahaziah ended at that time, he who had started ruling the country of Judah when Joram had ruled the country of Israel for eleven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaziah had become king of Judah during the eleventh year that Joram, son of Ahab was king of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahazia became king of Juda in the eleventh year of the reign of Joram, the child of Ahab, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaziah had become the king of Judah when Joram had been ruling Israel for almost eleven years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:30:

  • Kupsabiny: “Then, Jehu returned heading for Jezreel. When Jezebel heard what had happened, she smeared/anointed her face/eyes and plaited her hair. After that, she went to a window and looked out from there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu went to Jezreel. Hearing about him, Queen mother Jezebel put mascara on her eyes, combed her hair and looked down from a window.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu went to Jezreel. When- Jezebel -found-out/knew about it, she made- herself -beautiful and looked-out the window of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu went to Jezreel. When Ahab’s widow Jezebel heard what had happened, she put paint/makeup on her eyelids, and combed her hair to make it beautiful, and looked out the window of the palace toward the street below.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:31:

  • Kupsabiny: “And/But when Jehu entered through the gate, Jezebel asked, ‘So, you murderer, are you coming with/in peace? You are the one who killed your master as Zimri did.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Jehu came in the gate, she asked, "Oh Zimri, murderer of your own master, have you come in peace?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jehu entered the gateway/door of the palace, Jezebel said to him, ‘You (sing.) who is like Zimri the one-who-kills/the murderer of his master, is your (sing.) purpose to come here good?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Jehu was entering the city gate, she called out to him, ‘You are like Zimri! You are a murderer! I think you are certainly not coming on a peaceful visit!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:32:

  • Kupsabiny: “Jehu looked up at the window and said, ‘Who is on my side? Who is there?’ Two or three servants peeped out from another window.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Looking up toward the window he said, "Who is on my side? Who is?" Then two or three eunuchs looked down at him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehu looked-up/lifted-his-head to the window and asked, ‘Is there someone up there who is-on- my -side?’ There-were two or three officers who looked-out at him from the window.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehu looked up toward the window, and then he said, ‘Who is on my side/wants to help me? Anyone?’ Two or three palace officials looked down at him from a window and pointed to themselves.” (Source: Translation for Translators)