Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:17:
- Kupsabiny: “Then/At that time, there was a guard standing where one can see far (a tower) in the city of Jezreel. That guard saw early on/before others Jehu and his soldiers coming. Then, he said, ‘I am seeing many people.’ Joram said, ‘Send someone to go by horse to meet those people and ask them if they come in peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A guard standing on the tower of Jezreel saw a group of Jehu’s men coming and called out loudly, "I see a group of men coming, sitting in chariots."
Joram replied, "send out a man riding a horse to ask, ‘Do you come in peace?’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the guard at the tower of Jezreel saw Jehu approaching with his soldiers, so he shouted, ‘There-are soldiers approaching!’ Joram replied, ‘[You (sing.)] send a horseman to meet them to know/find-out if their purpose to come here is good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A guard was standing in the watchtower in Jezreel. He saw Jehu and his men approaching. He called out, ‘I see a lot of men who are approaching!’ King Joram heard what the watchman said, so he said to his soldiers, ‘Send someone on a horse to go and find out if they are coming to be friendly to us or to attack us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:18:
- Kupsabiny: “Then, that man who was riding on a horse went and he asked Jehu, ‘The king has asked, ‘Do you (plur.) come in peace?’ Jehu replied, ‘Peace of what? If you (sing.) want peace, follow my words.’ The soldier turned his horse and joined Jehu. Then the guard said to the king, ‘That man who was sent met with those many people but he is not returning.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The horseback rider reached Jehu’s place, and said to him, "The king says like this: ‘Do you come in peace?’"
Jehu said, "What do you know about peace? You come, following me."
The guard standing on the tower of Jezreel said, "The horseback rider has reached them, but he is not coming back."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So a horseman went to meet them, and he said, ‘The king wants to know if your (plur.) purpose in-coming here is good.’ Jehu replied, ‘What is your (sing.) concern? [You (sing.)] follow me!’
The guard shouted to the king, ‘The horseman that you (sing.) sent has- already -arrived to them, but he has- not -come-back.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So a man rode out to meet Jehu and said to him, ‘The king wants to know if you are coming to be friendly to us.’
Jehu replied, ‘This is not the time for you to be concerned about acting friendly! Turn around and come behind me!’
So the guard in the watchtower reported that the messenger had reached the group that was approaching, but that he was not returning alone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:19:
- Kupsabiny: “Another man was sent going on a horse. That one went and asked Jehu, ‘The king has said, ‘Do you come in peace?’ Jehu replied to that person, ‘Peace of what? If you want peace, follow my words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “king sent Another horseback rider. when He came to them, he said, "King says like this, ‘ do you come for peace?’"
Again Jehu replied, "What do you have to do with peace? You come following me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king sent another horseman. When he arrived to them he said, ‘The king wants to know if your (plur.) purpose to come here is good.’ Jehu replied, ‘What is your (sing.) concern? [You (sing.)] follow me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So King Joram sent another messenger, who asked Jehu the same question. Again Jehu replied, ‘This is not the time for you to be concerned about acting friendly! Turn around and follow me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:20:
- Kupsabiny: “The very guard again reported, ‘Well, he met (them), but I do not see him, too, returning. The horses are being driven like how Jehu son of Nimshi comes because he is furious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the guard said, "He has reached their place. But he is also not coming back. The leader of the troup has been driving the chariot like Jehu grandson of Nimshi. He drives his chariot like a madman."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The guard again shouted to the king, ‘The second horsemen that you (sing.) sent has- already -arrived to them, but he too has- not -come-back! And the leader/[lit. head] of the soldiers is very fast in driving/[lit. causing-to-run], like Jehu!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the watchman reported again, ‘That messenger also reached them, but he is not coming back alone. And the leader of the group must be Jehu, the son of Nimshi, because he is driving his chariot furiously, like Jehu does!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:21:
- Kupsabiny: “Then, Joram said, ‘Prepare my chariot for me.’ It was prepared. After that, Joram who was the king of Israel got up together with Ahaziah who was the king of Israel, each man climbing his chariot and went to meet Jehu. The kings met with Jehu at the field of Naboth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joram said, "Get my chariot ready!" After they had gotten the chariot ready, Joram, King of Israel and Ahaziah, King of Judah, each sitting in his own chariot, and went to meet Jehu. They met in the field of Naboth, the Jezreelite.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joram commanded, ‘[You (plur.)] prepare/get-ready my chariot.’ And when (it) was- now -prepared/ready, King Joram of Israel and King Ahazia of Juda set-out to meet Jehu. They rode on their own chariots. And they met Jehu in the land of Nabot who comes-from-Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joram said to his soldiers, ‘Get my chariot ready!’ So they did that. Then King Joram and King Ahaziah both rode toward Jehu, each one in his own chariot. And it happened that they met Jehu at the field that had previously belonged to Naboth!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:22:
- Kupsabiny: “When Joram saw Jehu, he said, ‘So is the country peaceful, Jehu?’ Jehu replied, ‘What peace can there be as long as there are still these disgusting people of idols and these witches of your mother Jezebel?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing Jehu, Joram asked, "do you come for peace?"
Jehu replied, "With the ongoing doing puja to idols, and chanting of tantra mantra of your mother Jezebel, how can there be peace?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Joram saw Jehu, he asked him, ‘Is your (sing.) purpose to come here good, Jehu?’ Jehu replied, ‘How could it be good if there are yet sorceries and worshipping little-gods/false-gods which your (sing.) mother Jezebel started?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Joram met Jehu, he said to him, ‘Are you coming on a peaceful visit?’
Jehu replied, ‘How can there be peace while you and your people are prostrating themselves to worship idols and practicing very much <witchcraft/sorcery> like your mother Jezebel did?/There certainly cannot be peace while you and your people are prostrating themselves to worship idols and practicing <witchcraft/sorcery> like your mother Jezebel has been doing!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:23:
- Kupsabiny: “Then Joram turned around and fled while saying to Ahaziah, ‘Ahaziah, my boy/friend, this is treason.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joram turned his chariot around and escaping repeatedly yelled to Ahaziah, "This is betrayal, Ahaziah!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Joram turned-about his horse and drove-(it)/had-(it)-run swiftly. He shouted to Ahazia, ‘Jehu has-betrayed me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joram cried out, ‘Ahaziah, they have deceived us! They want to kill us!’ So Joram turned his chariot around and tried to flee.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:24:
- Kupsabiny: “Then Jehu pulled his bow with all (his) strength and shot an arrow to hit Joram in the upper part of the back going through the heart and passing through the chest. Joram fell down inside his chariot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking out his bow, Jehu shot Joram between the shoulder blades. The arrow pierced his heart. Then he collapsed in the chariot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehu took his bow-and-arrow and shot Joram on the back. The arrow went-through into his heart, and he slumped-down in his chariot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jehu drew his bow mightily and shot an arrow that pierced Joram between his shoulder blades. The arrow went through his body and pierced his heart, and he slumped down dead in his chariot.” (Source: Translation for Translators)