Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:9:
- Kupsabiny: “I will do to the house of Ahab the matters I did to those of Jeroboam son of Nebat and those of Baasha son of Ahijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will do to the dynasty of Ahab like I did to the dynasties of Jeroboam, son of Nebat and Baasha, son of Ahijah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-do to the household of Ahab what I did to the household of Jeroboam the child of Nebat, and to the household of Baasha the child of Ahia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will get rid of Ahab’s family, like I got rid of the families of two other kings of Israel, Jeroboam and Baasha.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:10:
- Kupsabiny: “No one shall bury Jezebel, because dogs shall eat her body at/in the city of Jezreel.’ ’ When that man had finished saying those words, he opened the door quickly and ran away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the plot of ground at Jezreel, dogs will eat Jezebel. No one will bury her.’" Having spoken like that, the prophet opened the door and went running.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Concerning Jezebel, she will-be-eaten by dogs there in the land of Jezreel, and no one will-bury her.’ ’ Then the prophet went-out and ran.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when Jezebel dies, her corpse will not be buried. Dogs will eat her corpse there in Jezreel city.’’
After the young prophet said this, he left the room and ran.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:11:
- Kupsabiny: “But/And when Jehu returned to where the other leaders were, he was asked, ‘How was the news/words? Why did this crazy man come to you?’ He replied, ‘Well, you know this fellow and his words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu went out to his captain friends. one of them asked him, "Is everything all right? Why did that madman come to you?"
Jehu replied, "You know that man, and you surely know what he says."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Jehu -returned to his fellow officers, one of them asked him, ‘Well, how-are-you (sing.)/[lit. greeting]? Why did- that sort-of-crazy man -come to you (sing.)?’ Jehu replied, ‘You (plur.) already know who he is and what he says.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jehu came out of the room to where his other commanders were, they said to him, ‘Is everything all right? Why did that mad fellow come to you?’
He replied, ‘You know what kinds of things young prophets like him say.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:12:
- Kupsabiny: “Those people said, ‘You are cheating us! Tell us the truth.’ Then Jehu said, ‘He told me that God has said, ‘I have anointed you to become the ruler of Israel.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They replied, "We don’t know anything! Tell us what he said."
Jehu said, "He spoke to me like this, ‘The LORD has spoken like this: I have anointed you King of Israel.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘[You (sing.)] do- not -lie to us (excl.). Tell us (excl.) what he really said.’ Jehu said, ‘He told me concerning what the LORD said that he has-chosen me king over Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said, ‘You are lying! Tell us what he said!’
He replied, ‘He told me that Yahweh said, ‘I am appointing you to be the king of Israel.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:13:
- Kupsabiny: “Right away, each of those people took his dress and spread it where one steps on the ladder/staircase. Then, they blew horns saying, ‘Long live king Jehu.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They quickly took off their shawls and spread them out under him on the staircase. Then, blowing the trumpet loudly, they said, "Jehu is King!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The officers hurriedly took-off their covers/cloaks-for-the-back/capes and spread (them) on the steps where Jehu was-standing. Then they sounded the horn/trumpet and shouted, ‘Jehu is now the king!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they all spread their cloaks on the steps of the building for Jehu to walk out on, and they blew trumpets and shouted, ‘Jehu is now the king!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:14:
- Kupsabiny: “When Joram was still in Jezreel being treated for his wounds, Jehu was preparing a revolt. He said to the others, ‘If you really accept me to be your king then no one should leave here and go and tell out these news there in Jezreel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Jehu, son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi conspired against Joram. (Joram with all the Israelites had been staying in Ramoth-gilead, defending Israel from King Hazael of Aram.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jehu made-a-plan against Joram. (At this time, Joram and those from-Israel had-been-defending Ramot Gilead against King Hazael of Aram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Joram and his army had been defending Ramoth against the attacks by the army of the king of Syria. King Joram had returned to Jezreel city, to recover from being wounded in the battle against the army of Hazael, the king of Syria. And Jehu made plans to kill Joram. He said to his other commanders, ‘If helping me is truly what you want, make sure that no one leaves this city to go to warn the people of Jezreel about what I am planning to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:15:
- Kupsabiny: “When Joram was still in Jezreel being treated for his wounds, Jehu was preparing a revolt. He said to the others, ‘If you really accept me to be your king then no one should leave here and go and tell out these news there in Jezreel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But, because he had been wounded while doing battle with King Hazael of Aram, he had gone back to Jezreel to recover from his wound.) Jehu said to the men with him, "If you are on my side, don’t let even a single person from this city may go and give news to the people of Jezreel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Joram had-been-wounded in their battle against the Arameanhon, so he went-home to Jezreel to-be-cured of his wound.) Jehu said to his fellow officers, ‘If you (plur.) want me to become king, [you (plur.)] do- not -let anyone come-out from this town. For maybe someone will-go to Jezreel and tell there that you (plur.) have-proclaimed/[lit. have-made] me king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Joram and his army had been defending Ramoth against the attacks by the army of the king of Syria. King Joram had returned to Jezreel city, to recover from being wounded in the battle against the army of Hazael, the king of Syria. And Jehu made plans to kill Joram. He said to his other commanders, ‘If helping me is truly what you want, make sure that no one leaves this city to go to warn the people of Jezreel about what I am planning to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:16:
- Kupsabiny: “Then Jehu prepared himself (to act). He went in/with his chariot to Jezreel where Joram was. Ahaziah, the king of Judah, who had come to visit Joram, was also there” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that he sat in his chariot and went towards Jezreel. Joram was resting there, and Ahaziah, King of Judah, had come there to see Joram.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jehu got-into/mounted his chariot and went to Jezreel, where Joram was-resting. King Ahazia of Juda was also there, for he had-gone-to-visit Joram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehu and his officers got into their chariots and rode to Jezreel, where Joram was still recovering. And King Ahaziah of Judah was there, visiting Joram.” (Source: Translation for Translators)