Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:1:

  • Kupsabiny: “Then one day, the prophet Elisha called (to come) one of the trainee prophets and said to (him), ‘Fold your dress and tie (it), and then take this cow horn of oil and go to Ramoth-gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha called one of the young prophets and said, "Get ready, you are to take this bottle of olive oil and go to Ramoth Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha called for a member of the group of the prophets and told-him, ‘[You (sing.)] prepare to go to Ramot Gilead, and bring this flask/small-jar of oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Meanwhile, the prophet Elisha summoned one of the other prophets. He said to him, ‘Get ready and go to Ramoth city in the Gilead region. Take this jar of olive oil with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:2:

  • Kupsabiny: “And when you reach there look for Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi. Then take him aside where others cannot see inside the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you get there, look for Jehu, son of Jehoshaphat, grandson of Nimshi. Having gone into his place, separate him from his friends, and take him to an inner room.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (sing.) arrived there, [you (sing.)] look for Jehu the child of Jehoshafat and grandchild/(grandson) of Nimshi. [You (sing.)] take- him -away from his companions and bring him into a room just the two of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you arrive there, search for a man named Jehu, the son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi. Go with him into a room away from his companions,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:3:

  • Kupsabiny: “After that, take this oil in the cow horn and pour (it) out over his head while saying to him, ‘God has anointed you to rule the country of Israel.’ And after that, open the door quickly and leave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then pour the oil that is in this bottle on his head and speak like this, ‘The LORD has spoken like this: I have anointed you King of Israel.’ After that open the door and go running away. Do not delay!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (sing.) get the oil and [you (sing.)] pour-it-upon his head and say, ‘This is what the LORD says: I have-chosen you (sing.) king of Israel.’ Then [you (sing.)] quickly go-out and run.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and pour some of this oil on his head. Then say to him, ‘Yahweh declares that he is appointing you to be the king of Israel.’ Then open the door and run away as quickly as you can.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:4:

  • Kupsabiny: “Then, that trainee went to Ramoth-gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So that young prophet went to Ramoth-gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the young prophet went to Ramot Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the young prophet went to Ramoth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:5:

  • Kupsabiny: “When he arrived there, he found army commanders being in a meeting. He said to (him/them), ‘Big one, I have news/a message.’ Jehu asked, ‘Who is it you want among us all?’ The man answered, ‘It is you, sir.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When he arrived there, he saw the army captains sitting together in one place. He said, "with you, Captain, I must share a message."
    Jehu asked, "With whom among us will you share the message?"
    He answered, "With you, captain."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he arrived there, he saw the officers of the soldiers who were-sitting. He said, ‘I have a message for you (sing.), sir.’ Jehu asked, ‘For which of us (excl.)?’ The man replied, ‘For you (sing.), sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he arrived, he saw that the commanders of the army were having a conference. He looked at Jehu and said, ‘Sir, I have a message for one of you.’
    Jehu replied, ‘Which one of us is the message for?’
    The young prophet replied, ‘It is for you, commander/sir.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:6:

  • Kupsabiny: “Jehu got up and went to an inner room. After that, the trainee poured the oil on the head of Jehu. As he was pouring he was saying, ‘God has said, ‘I have anointed you to rule the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu got up and went inside the house. That young prophet poured the oil on Jehu’s head and spoke like this, "The LORD, God of Israel has spoken like this: ‘I have anointed you King of my people Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu stood-up and went-inside the house. Then the prophet poured- the oil -on his head and told-him, ‘This is what the LORD says, the God of Israel: ‘I have-chosen you (sing.) king over my people Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jehu got up and went with the young prophet into a house. There the young prophet poured some olive oil on Jehu’s head and said to him, ‘Yahweh, the God whom we Israelis worship, declares this: ‘I am appointing you to be the king of my Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:7:

  • Kupsabiny: “You shall kill the relatives of your master Ahab. I will avenge on Jezebel the blood of all my prophets and servants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must kill the sons of your master Ahab, and because Jezebel killed my prophets and other servants of mine, I will punish her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are-to-destroy the household of Ahab your (sing.) master, so-that I will-avenge Jezebel in her killing of my servants who were prophets and also my other servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must kill your master King Joram, the son of Ahab, because I want to punish Ahab’s wife Jezebel for murdering many of my prophets and other people who served me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:8:

  • Kupsabiny: “All the house of Ahab shall be destroyed those who are males whether servants or free.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will destroy the whole dynasty of Ahab. I will destroy every man of his house in Israel, whether they be slaves or free.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole household of Ahab is-to-be-destroyed. I will-kill all the members of his household who are males, both slaves or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must kill not only Joram but all of Ahab’s family. I want to get rid of every male in the family, including young ones and old ones.” (Source: Translation for Translators)