Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:22:
- Kupsabiny: “So, therefore, from that time onwards, the people of Edom refused to be ruled from the country of Judah. Also the people of Libnah refused to be ruled from that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So even to this day Edom has been rebelling against Judah. At that same time Libnah also rebelled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Until now Edom still in-rebellion-against Juda. At that same-time also, Libna also rebelled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So after that, Edom was no longer controlled by Judah, and it is still like that. During that same time, the people of Libnah city also freed themselves from being controlled by Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:23:
- Kupsabiny: “All the deeds of king Jehoram were written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Jehoram was king, concerning all the work that he did, has been written in the book of the history of the Kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories about the reign of Jehoram, and all he did, were-written in the Book of the Story of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to read about the other things that Jehoram did, they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:24:
- Kupsabiny: “Then, Jehoram died and was buried where his forefathers were buried in the City of David. After that, his son Ahaziah ruled to replace him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoram died, as had his ancestors. He was buried with them in the city of David. His son, Ahaziah became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jehoram died, he was- buried together with his ancestors in the Town of David. And Ahazia his child was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoram died and was buried where the other kings of Judah had been buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Jehoram’s son Ahaziah became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:25:
- Kupsabiny: “When Ahaziah began to rule the country of Judah, Joram son of Ahab had twelve years having ruled the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Joram, son of Ahab, had been king of Israel for twelve years, Ahaziah son of Jehoram, became king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahazia the child of Jehoram became king of Juda in the twelfth year of the reign of Joram, the child of Ahab, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Ahab’s son Joram has been ruling in Israel for almost twelve years, Jehoram’s son Ahaziah became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:26:
- Kupsabiny: “When Ahaziah started to rule, he had twenty-two years, and he ruled from the city of Jerusalem for one year. His mother was called Athaliah and she was a grandchild of Omri who was ruler of the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He became king when he was twenty-two years old. He reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah. She was a granddaughter of King Omri of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahazia was 22 years old when he became king. He stayed in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of one year. His mother was Atalia the granddaughter of King Omri of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahaziah was twenty-two years old when he started to rule. He ruled in Jerusalem for only one year. His mother’s name was Athaliah, the daughter of King Ahab and the granddaughter of King Omri of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:27:
- Kupsabiny: “Ahaziah also followed the matters of the house of Ahab. He did bad matters in relation to God as the house of Ahab had been doing. He did like that since he was a husband in the home of Ahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He followed the ways of the house of Ahab, He was related with King Ahab by marriage. Like the deeds of the house of Ahab, he did evil work that was not pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He followed the ways of the family of Ahab. He did evil in the sight of the LORD same as (what) the family of Ahab had-done, for he married one of the members of the family of Ahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Ahab conducted his life just like the members of Ahab’s family had done. He did things that Yahweh considered to be very evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:28:
- Kupsabiny: “So, that relationship was what made Ahaziah go with/join Joram, son of Ahab to go and fight Hazael, the king of Syria, at Ramoth-gilead. At that time, the people of Syria wounded Joram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahaziah went with King Joram son of Ahab to war against Hazael of Aram at Ramoth Gilead. But the Arameans wounded Joram.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahazia went-together with Joram the child of Ahab in fighting against King Hazael of Aram. They fought at Ramot Gilead, and Joram was-wounded. So King Joram went-home to the town of Jezreel to heal his wounds. And while he was there, King Ahazia of Juda visited him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahaziah’s army joined the army of King Joram of Israel to fight against the army of King Hazael of Syria. Their armies started fighting at Ramoth city in the Gilead region, and the soldiers of Syria wounded Joram.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:29:
- Kupsabiny: “Then, Joram returned to the city of Jezreel so that his wounds could be treated. Then, Ahaziah went to visit Joram there at Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “so King Joram returned to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had inflicted on him at Ramoth in his battle with Hazael king of Aram. Ahaziah went there to see him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahazia went-together with Joram the child of Ahab in fighting against King Hazael of Aram. They fought at Ramot Gilead, and Joram was-wounded. So King Joram went-home to the town of Jezreel to heal his wounds. And while he was there, King Ahazia of Juda visited him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Joram returned to Jezreel city to recover from his wounds. King Ahaziah went to visit him there.” (Source: Translation for Translators)