Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:14:
- Kupsabiny: “After that, Hazael left Elisha and returned to where his king was. As soon as he was arriving, that one was asking (him), ‘What did Elisha tell you?’ Hazael replied, ‘He told me that you will live.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hazael came back from Elisha’s place to Ben-hadad’s place. The King asked, "Then what did Elisha say?" Hazael replied, "He said that you would surely recover."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hazael returned to his master Ben Hadad, and Ben Hadad asked him, ‘Well/So, what did- the LORD -tell you?’ Hazael replied, ‘He said to me that you will- very surely -be-cured/healed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hazael left and returned to his master/boss the king, who asked him, ‘What did Elisha say?’
He replied, ‘He told me that you would certainly recover.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:15:
- Kupsabiny: “The next morning, Hazael took a blanket and immersed it in water, and then he covered the face of the king with it until he died. Then Hazael ruled in place of that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next day he took a blanket, drenched it in water, and covered the king’s face. So he died. After that Hazael became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the next day, Hazael took a thick cloth and soaked it in water and spread (it) over the face of the king until he died. And Hazael succeeded (him) as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the next day, while the king was sleeping, Hazael took a blanket and soaked it in water. Then he spread it on the king’s face in order that he could not breathe, and he died. Then Hazael became the king of Syria instead of Ben-Hadad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:16:
- Kupsabiny: “Jehoram son of Jehoshaphat started to rule the country of Judah when Joram son of Ahab had five years having ruled the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Joram, son of Ahab, had been king of Israel for five years, and Jehoshaphat had been king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoram the child of Jehoshafat became king of Juda in the fifth year of the reign of Joram, the child of Ahab, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Joram, the son of Ahab, had been ruling in Israel for almost five years, Jehoshaphat’s son Jehoram became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:17:
- Kupsabiny: “When Jehoram started to rule, he had thirty-two years, and he was ruling from Jerusalem for eight years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He became King when he was thirty-two years old. He reigned in Jerusalem eight years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoram was 32 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned with in eight years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was thirty-two years old when he became the king, and he ruled in Jerusalem for eight years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:18:
- Kupsabiny: “He, too, did bad things like every other king of Israel had done. He followed the paths/behavior like the house of Ahab did, since he had married a daughter of Ahab. Then, that man did bad things in relation to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He followed the ways of the kings of Israel like the house of Ahab had done. For he had married a daughter of Ahab. He did evil work that was not pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He followed the ways-of-living of the kings of Israel, like what the household of Ahab had-done, for he had-married the child of Ahab. He did evil in the sight of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His wife was the daughter of King Ahab. And like everyone in Ahab’s family, he continually did the evil things that the previous kings of Israel had done. He did things that Yahweh considered to be evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:19:
- Kupsabiny: “But God did not accept to destroy the stomach (tribe/people) of Judah, because he had made a covenant with David and he had promised that his descendants would rule forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But, for the sake of his servant, David, the LORD did not want to destroy Judah. For He had given a promise that David and his descendants would be like a lamp that gives light forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But because of David, the LORD did- not -destroy Juda, for he had-promised to David that until whenever David will- not -lose descendant who will-reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh did not want to get rid of the people of Judah, because of what he had promised David, who served him very well. He had promised David that his descendants would always rule Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:20:
- Kupsabiny: “And/But while Jehoram was ruling, the people of Edom refused the rulership of Judah, and then they chose their own king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During Jehoram’s time, the Edomites revolted against Judah and chose a king for themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time of the reign of Jehoram, Edom rebelled-against Juda, and they chose their own king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the time that Jehoram ruled, the king of Edom rebelled against Judah, and they appointed their own king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:21:
- Kupsabiny: “And/But then, Jehoram got up to go with all his chariots/carts of war to Zair. And/But in the night, the people of Edom came and surrounded the camp. Then, he got up together with his people who were in charge of soldiers to fight against the people of Edom, but the soldiers of Jehoram fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoram took all his chariots and went towards Jair. The Edomite army surrounding them, then at night Jehoram and his chariot commanders attacked the Edomites and were able to break out and escape. His soldiers on the other hand escaped and went to their homes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jehoram went to Zair taking-with-(him) all his chariots. The Edomnon surrounded him and the commanders of his chariots. But by-night they attacked the Edomnon, and they were-able-to-break-through the Edomnon and were-able-to-flee. Then his soldiers went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jehoram went with his army and all their chariots to Zair city near the border of Edom. There the army of Edom surrounded them. But during the night, Jehoram and the commanders in their chariots were able to get through the enemy lines and escaped. And all his soldiers also fled to their homes.” (Source: Translation for Translators)