Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:6:
- Kupsabiny: “And/But when the king asked the lady about this, that lady also told him how it was. Then, the king called for one of his big people/officials and said to him, ‘All the things of this lady must be returned to her, being with everything that has been gotten from her field from the time she left this country until today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King asked the woman about it and she told the King the whole account.
Then calling an official he gave the case into his responsibility saying, "Give back to her everything that was hers. From the time that she left the land until now, whatever crops were borne in her field, give it all back to her.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked the woman about it, and the woman told him. So the king summoned an officer to help the woman. He said to the officer, ‘Help her that everything that belongs to her will-be-returned to her, including all the income-for-produce from her farm from when she left until she returns.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the king asked her about it, she told him that what Gehazi had said was true. The king summoned one of his officials and said to him, ‘I want everything that this woman possessed previously, including the value of all the crops that have been harvested during these last seven years while she was away from her land, to be given back to her.’ So the official did that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:7:
- Kupsabiny: “Then one day, Elisha went to the city of Damascus. Ben-hadad, the king of Syria, was ill. He was then told that Elisha had arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Ben-hadad, King of Aram was sick, man of God went to Damascus. The King was given the news saying, "Man of God has come here."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Elisha went to Damascus, the capital of Aram, where King Ben Hadad of Aram was-sick. When the king was-told that the servant of God was there,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha went to Damascus, the capital of Syria, when Ben-Hadad, the king of Syria, was very sick. When someone told the king that Elisha was in Damascus,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:8:
- Kupsabiny: “The king told one of his officials who was called Hazael, ‘Bring Elisha something as a welcome gift and tell him to ask from God if I am able to recover from this sickness.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King said to his courtier, Hazael, "Take a gift, go to meet the man of God. Through him Consult the LORD and ask, ‘Will I recover from this illness?’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he said to Hazael, ‘You take gift and meet the servant of God. And tell him that he is-to-ask the LORD if I will- yet -be-cured/healed from my sickness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the king told one of his officials named Hazael, ‘Go and talk to that prophet and take a present/gift with you to give to him. Request him to ask Yahweh if I will recover from my illness.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:9:
- Kupsabiny: “Hazael selected everything good in Damascus. After that, he loaded those things onto forty camels and went to greet Elisha. When he arrived there, he said to Elisha, ‘Sir, the king of Syria has sent me. He is asking. ‘Night I recover from this sickness?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hazael loaded 40 camels with the very best things of Damaskus. Then he went to meet Elijah. Having met him, Hazael said, "Your servant, Ben-hadad, the king, has sent me to you to ask whether he will recover or not."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hazael had-loaded 40 camels with the best products of Damascus and brought them to Elisha as a gift. When he arrived to Elisha, he said, ‘I was-commanded by your (sing.) servant King Ben Hadad of Aram, to ask you if he will- yet -be-cured/healed from his sickness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hazael went to talk with Elisha. He took with him forty camels that were carrying many kinds of goods that were produced in Damascus. When Hazael met him, he said to him, ‘Your friend Ben-Hadad, the king of Syria, sent me to ask you whether you think he will recover from his illness.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:10:
- Kupsabiny: “Then Elisha answered Hazael, ‘Go and tell the king that he will recover. But God has shown me that he will die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha replied, "Go and tell him, ‘You will surely recover.’ But the LORD has shown me that he will surely die."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha replied, ‘You go-home and you tell him that he will- surely -be-cured/healed, but the LORD has-revealed to me that he will- surely -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha said to Hazael, ‘Go and say to him, ‘Yes, you will certainly not die from this illness,’ but Yahweh has shown me that he will certainly die before he recovers.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:11:
- Kupsabiny: “Elisha stared at Hazael until Hazael became scared/ill at ease. Then Elisha cried/wept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Elisha stared at him, Hazael was embarrassed. Then the man of God wept.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He then stared at Hazael without blinking until he/(Hazael) felt-ashamed. And Elisha cried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha stared at him and had a terrified look on his face. That caused Hazael to feel uneasy/embarrassed. Then suddenly Elisha started to cry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:12:
- Kupsabiny: “Hazael asked, ‘But why are you crying, sir?’ Elisha answered him, ‘I am crying because I know the calamities you will bring to the people of Israel. You will burn their cities with fire and kill the young men with the sword. You will destroy their small children and stab the stomachs of their pregnant women.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hazael asked, "O my lord, why are you weeping?"
Elisha replied, "I know what kind of evil deeds you will do to the people of Israel. You will set fire to their fortresses. You will kill their young men with the sword, you will kill their little children by dashing them to the ground. And you will rip open the tummies of pregnant women."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hazael asked him, ‘Sir, why are- you -crying?’ He replied, ‘Because I know the evil-thing you will-do to the Israelinhon. You will-burn their stone-walled towns, you will-kill their young-ones, you will-crush their little children, and you will-rip-open the belly/stomach of their pregnant women.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hazael said, ‘Sir, why are you crying?’
Elisha replied, ‘Because Yahweh has enabled me to know the terrible things that you will do to the people of Israel: You will burn their cities with walls around them, you will kill their fine young men with a sword, you will bash the heads of their children, and you will rip open the bellies of their pregnant women with a sword.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:13:
- Kupsabiny: “Then, Hazael said, ‘Is a dog like me really the one who will be able to do such things?’ Elisha answered, ‘God has shown me that you will be king of the country of Syria.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hazael said, "I am like a dog. I am nothing at all. How could I ever do such great deeds?"
Elisha replied, "The LORD has shown me that you will be the King of Aram."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hazael answered, ‘Sir, how could- I -do that? I do- not -have the courage/ability to do that-thing.’ Elisha replied, ‘The LORD has-revealed to me that you will-become king of Aram.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hazael replied, ‘I am as insignificant as a dog; how could I do such things?/I would never do such terrible things!’
Elisha replied, ‘Yahweh has also revealed to me that you will become the king of Syria.’” (Source: Translation for Translators)