Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:18:
- Kupsabiny: “The words that Elisha had said to the king came true, ‘Tomorrow at a time like this, one basket of fine flour will be sold for one silver, and also two baskets of barley will be sold for one silver.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The man of God had said to the King, "By tomorrow at this time, at the gate of Samaria, the price of 5 kilograms of wheat flour or 10 kilograms of barley will be 12 grams of silver."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It- also -happened what the servant of God said to the king, ‘At this particular time tomorrow, the things-to-be-bought/commodities will-become cheap in the place-of-selling of Samaria. The price of three ‘gantang’/(about six kilos) of flour, will-be just one piece of silver, and also the price of six ‘gantang’/(about twelve kilos) of barley.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha had told him that by the next day there would be plenty of food, with the result that anyone could buy ten pounds of fine wheat or 20 pounds of barley for only one piece of silver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:19:
- Kupsabiny: “Even the words which Elisha had said to the assistant to the king were fulfilled, ‘You shall see that food with your eyes only, but you will not eat (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The captain, however, had spoken to the man of God like this, "Look, even if the LORD Himself opened the windows of heaven, could this happen?" The man of God spoke like this, "You will see this with your own eyes, but you will not get to eat anything from it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The officer of the king had-said before, ‘Even-if yet the LORD indeed causes-(it)-to-rain, (it) could- never -be-like the abundance of the harvest.’ And Elisha said, ‘You will-see this will-happen, but you will- not -be-able-to-eat it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the officer had answered, ‘That certainly cannot happen! Even if Yahweh himself would open the sky and send down some grain, that could not happen.’ And Elisha had replied, ‘Because you said that, you will see it happen, but you will not be able to eat any of the food!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:20:
- Kupsabiny: “So, that person was trampled there at the gate until he died as Elisha had said to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It happened to him just like that, because the people trampled him in the gateway and he died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And this truly happened to the officer, for he was-trampled-upon by the people who were- rushing-as-a-group at the gateway of the city, and he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And that is what happened to him. The people who were rushing out of the city gate trampled on him, and he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:1:
- Kupsabiny: “Elisha had told that lady from Shunem whose child he had brought back to life, ‘Get up and go with everything in your house and go to where you want/think to go, for God has sent a famine of seven years to come to this land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha had said to the woman who lived in Shunem, whose son he had brought back to life again, "Go, you with your family to another land for some time, for The LORD has called for a famine. The famine will take place in this land for seven years."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha had-said before to the woman whose child was-made-alive by him, ‘Bring your (sing.) family and you (plur.) settle in another place, for the LORD has-said that there-will-be a famine/hunger that will-come to Israel for a period/[lit. inside] of seven years.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Elisha caused the son of the woman from Shunem town to become alive again, he told her that she should leave with her family and live somewhere else for a while, because Yahweh was going to send a famine/cause food to become very scarce in the land. He said that the famine would last for seven years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:2:
- Kupsabiny: “The woman got up/left and did as Elisha had told (her). She went with her children and went to stay in the country of Philistines for seven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just like the man of God said, that woman did. She went with her family and lived in the land of the Philistines for seven years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the woman followed what the servant of God said to her. She and her family went/set-out and settled/lived in the land of the Filistinhon for a period/[lit. inside] of seven years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the woman did what Elisha told her to do. She and her family went to live in the Philistia region for seven years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:3:
- Kupsabiny: “When those years were finished, she returned from the country of Philistines. Then she went to the king and (she) wanted to have her house and field returned to her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seven years later she came back from the land of the Philistines, and she went to the King’s place to make a request for the return of her house and field.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After seven years, she returned to Israel and she went to the king to beg-for/plead-for help that her house and land be-returned to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the seven years were ended, they returned to their home. The woman went to the king to request that her house and her land be given back to her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:4:
- Kupsabiny: “And/But while the king was talking with Gehazi, who was the servant of Elisha, he was asking him, ‘Tell me all the things of wonder which Elisha did.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the King was talking with Gehazi, the servant of the man of God. He said, "Tell me about all the great works that Elisha did."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While she was-entering, the king was-talking with Gehazi the servant of Elisha. The king said, ‘Tell me all the amazing/marvelous things that Elisha has-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When she arrived, the king was talking with Gehazi, Elisha’s servant. The king was saying to him, ‘Tell me all the great things that Elisha has done.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:5:
- Kupsabiny: “And/But when Gehazi was telling the king how Elisha brought a dead child/boy back to life, the mother of the child arrived. Then that lady asked/begged the king, ‘I want my house and my field to be returned to me.’ Gehazi immediately said, ‘My lord, king, this is that lady whose child Elisha brought back to life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as Gehazi was telling the King the account of a man who had died and was caused to live, the woman whose son had been caused to live, that very woman, came to make the request for her property.
Gehazi said, "O Great King, my Lord, this is that woman. It was her son that Elisha brought back to life."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while Gehazi was-telling the king how Elisha restored-to-life the dead child, the mother of the child came-near to the king and begged-for/plead-for help that her house and land be-returned to her. Gehazi said, ‘Beloved King, this is the woman and this is her child whom Elisha restored-to-life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Gehazi was telling the king that Elisha had caused the son of a woman from Shunem to become alive again, that woman came in and requested the king to enable her to get her house and land back again. Gehazi exclaimed, ‘Your Majesty, this is the woman whose son Elisha caused to become alive again!’” (Source: Translation for Translators)