Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:10:
- Kupsabiny: “So those people went and called to the guards at the gate of the city and said to (them), ‘We went to the camp of the people of Syria, but when we looked around the tents were quiet/deserted. But the horses and the donkeys which were tied were the only (things) there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They came back to Samaria. Then they spoke loudly to the guards at the gate, "When we went to the camp of the Arameans, we did not see anyone there. We didn’t hear anyone’s voice either. The horses and donkeys had been tethered. The tents had also been abandoned as they were."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they returned to the city of Samaria and they called the guards of the gate/entrance of the city and told-(them), ‘We (incl.) went to the camp of the Arameanhon and no man at-all was there, aside- only -from the horses and donkeys which were-tied-up. And the things/properties were still in the tents.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they went to the guards at the city gates and called out to them, ‘We went to where the army of Syria had set up their tents, but we did not see or hear anyone there. Their horses and donkeys were still tied up, but their tents were all deserted/abandoned!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:11:
- Kupsabiny: “Then, those guards of the gate told out those words to reach the people of the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, shouting loudly, the guards who were at the gate passed this news on to the palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The guards told the news to the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The guards shouted the news, and some people who heard it went to the palace and reported it there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:12:
- Kupsabiny: “In the middle of the night, the king got up and told his officers, ‘I want to tell you what the people of Syria want to do to us. Those people know we have a famine, and then they have left their tents and gone to hide themselves in the bush. They have done like that thinking that when we leave this city, they can catch us alive, and then they will enter our city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King got up in the night and said to his officials, "I will tell you what the Arameans are about to do. They know that a famine is taking place here. Having abandoned the camp they have gone to a field and are hiding. When we come out of the city to search for food, they intend to take us alive and conquer the city."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even though it was night, the king got-up and said to his officers, ‘I will-tell you (plur.) what the Arameanhon are-planning. They know that we (incl.) are-starving, so they left their camp and hid in the mountains. For they think that surely we (incl.) will-come-out and then they will-capture us (incl.) and take the city.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the king heard it, he got up out of his bed and said to his officials, ‘I will tell you what the army of Syria is planning to do. They know that we have no food here, so they have left their tents and are hiding in the fields. They think that we will leave the city to find some food, and then they will capture us and capture the city.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:13:
- Kupsabiny: “Then one officer said, ‘There are still a few horses around. Why should we not now send some people to ride on five horses to the camp of the people of Syria to find out about this matter? There is no other alternative, after all we shall die like those who have already died.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One of the officials said, "Give five of the horses that are left in the city and send men to find out what has happen there. Their trouble will be no different from that of the Israelites who remain here. It will be like that of the Israelites who die here. Let’s send them to find out what happened."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One of his officers replied, ‘We (incl.) still have five horses left, why do- not we (incl.) -send some men to inquire what really had-happened? Come-what-may if they will-be-killed, anyway if they are here, they still will-die with us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But one of his officials said, ‘Many of our Israeli people have already died from hunger/not having anything to eat. If those of us who are still alive all stay here, we also will die anyway. So let’s send some men with five of our horses that are still alive to go and see what has really happened.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:14:
- Kupsabiny: “Then, they got hold of two young men so that they could go with two chariots which horses pulled and then the king said to them, ‘Go (plur.) and check out the soldiers of Syria.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They selected two chariots, along with horses. Then the King ordered them to find out what happened to the Aramean army, and sent them off. He commanded the drivers, ‘Go and find out what has happened.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they prepared two chariots with horses, and the king sent men to find-out what really had-happened with the soldiers of Aram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they chose some men and told them to go in a chariot and find out what had happened to the army of Syria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:15:
- Kupsabiny: “As they went on their journey, they found clothes and other utensils/things which the people of Syria had thrown away when they fled. Then they traced the people of Syria to the river of Jordan. After that, those people returned and came to tell the king the words/matter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those men went searching as far as the Jordan. They saw clothing and equipment all along the road, that had been thrown away when the Arameans hurriedly ran away. They went back and reported it all to the King.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They reached as-far-as the River Jordan, and they saw in the roads the clothes and equipment that the Arameanhon had-thrown-away in their hastening to flee. The ones-who-were-sent returned and reported this to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went as far as the Jordan River. All along the road they saw clothes and equipment that the soldiers from Syria had thrown away while they were running away very quickly. So the men returned to the king and reported what they had seen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:16:
- Kupsabiny: “The people of Samaria went and plundered all the things of the people of Syria in that camp. From that time onwards, one basket of fine flour was sold for one silver. Two baskets of barley were also sold for one silver, so the words that God had said were fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the people went and plundered the camp of the Arameans. In this way, just like the LORD had said, 12 grams of silver was the price for 5 kilograms of wheat flour or 10 kilograms of barley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the men came-out of the city and they took what was-left-behind in the camp of the Arameanhon. And it really happened what the LORD had-said that the price of the three ‘gantangs’/(about six kilos) of flour was only one piece of silver, and also the price of the six ‘gantangs’/(about twelve kilos) of barley.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then many of the people of Samaria also went out of the city and went to where the army of Syria had previously set up their tents. They entered all the tents and took everything. So there was now plenty of everything! As a result people could buy ten pounds of fine wheat or 20 pounds of barley for only one piece of silver, which was what Yahweh had said would happen!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:17:
- Kupsabiny: “The king had appointed his assistant to guard the gate. Then the people pushed/pressed on that person and they trampled on (him) at the gate until he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King of Israel gave the responsibility for the gate of the city to the captain who gave him support. In the get way the captain was trampled to death by the people. He died just as the man of God had said when the king came to meet him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-was-placed by the king to control the rushing-as-a-group of the people in the gate of the city was the official whom he trusted. But he fell-down and was-trampled-upon by the people there at the gate, and he died just-as what Elisha the servant of God said when the king went to Elisha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king of Israel had appointed the officer who was his assistant to supervise what was happening at the marketplace. But as he was standing near the gate, all the people who were rushing outside the city trampled on him, and he died, which was what Elisha had said would happen to him when Elisha previously went to talk to the king.” (Source: Translation for Translators)