Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:2:

  • Kupsabiny: “Then the king’s assistant said to Elisha, ‘Even if God made the sky above to become open, how can that be possible?’ Elisha answered that person, ‘You shall see that food with your eyes, but you will not eat (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The captain who gave support to the King said to man of God, "Look, even if the LORD should open windows of heaven, could this happen?"
    Elisha replied, "You will see it with your own eyes, but you will not get to eat from it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officer who was-trusted by the king said, ‘Even still the LORD indeed causes-it-to-rain, it could- never -be-like the abundance of the harvests.’ Elisha replied, ‘You (sing.) will-see this will-happen, but you (sing.) will- not -be-able-to-eat it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king’s officer said to Elijah, ‘That cannot happen! Even if Yahweh himself would open the windows of the sky and send grain down to us, that certainly could not happen!’ Elisha replied, ‘Because you said that, you will see it happen, but you will not be able to eat any of the food!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:3:

  • Kupsabiny: “There was then/at that time four people who had leprosy who sat outside the gate of the city. They asked one another, ‘What makes us sit here until we are going to die?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There were four men with infectious skin disease outside the gate of Samaria. They said to each other, "Why are we staying here until we die?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now/[discoure marker], there-were four men who had a dangerous disease on the skin who were-sitting at the entrance of the city. They talked-to-each-other, ‘Why should- we (incl.) -stay here until we (incl.) die?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That day there were four men who had leprosy/a dreaded skin disease who were sitting outside the gate of Samaria city. They said to each other, ‘Why should we wait here until we die?/It is ridiculous for us to wait here until we die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:4:

  • Kupsabiny: “If we consider going inside, famine is there, and we shall still die. But/And if we consider staying here, we shall still die today. So, let us go to where the people of Syria are gathered. If they do not kill us, we shall live, but if they kill us, we are finished anyway!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If we enter the city, we will die from the famine there. If we stay here, we will also die. Rather, let us go to the camp of the Arameans and surrender. If they spare us, we will live. If they kill us, we will die.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If we (incl.) enter into the city we (incl.) will-die there in hunger, and if we (incl.) just sit here, we (incl.) will- also -die. So we (incl.) will- just -go to the camp of the Arameanhon and surrender. If they will- not -harm us (incl.), good, but if they will-kill us (incl.), come-what-may.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If we go into the city, we will die there, because there is no food there. If we remain sitting here, we will die here. So let’s go to where the army of Syria has set up their tents. If they kill us, we will die. But if they allow us to remain alive, we will not die.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:5:

  • Kupsabiny: “And when it became dusk, those people sneaked to where the people of Syria were gathered. And when they arrived there, they found that no person was there!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So at sunset, they went towards the camp of the Arameans. When they arrived near the camp, no one was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So by-night, they went to the camp of the Arameanhon. But when they arrived, no man was there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when it was getting dark, those four men went to the camp where the army of Syria had set up their tents. But when they reached the camp, they saw that there was no one there!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:6:

  • Kupsabiny: “God had stupefied those people of Syria so that they heard the sound of chariots and of horses as if many soldiers were coming. Those people said to one another, ‘The king of Israel has sold/betrayed us to the king of the country of Hittites and the king of the country of Egypt to come and fight against us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This happened because the Arameans had heard a sound like the advancing of a great army bringing horses and chariots. God had made it like that. They said to one another, "Look, The Israelite King has paid money to the Hittites and kings of Egypt to attack us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD had-caused- the soldier of Aram -to-hear the noisy-sound of the chariots, horses, and many soldiers, so the Arameanhon thought that the king of Israel had-hired the king of Hithanon and the kings of Egiptohanon to attack them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What had happened was that Yahweh had caused the army of Syria to hear something that sounded like a large army marching with chariots and horses. So they said to each other, ‘Listen! The king of Israel has hired the kings of Egypt and the Heth people-group and their armies, and they have come to attack us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:7:

  • Kupsabiny: “So, those people fled from their tents as it got dark/dusk. They left everything including their horses, clothes and food and they fled with their lives only.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So at sundown that day to save their lives, the Arameans ran away, abandoning in vain their tents, horses, donkeys and the camp.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That-is- indeed -why they fled at night and they left their tents, horses, and donkeys. They just fled without taking their things from the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they all ran away that evening and left their tents and their horses and donkeys there, because they were afraid that they would be killed if they stayed there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:8:

  • Kupsabiny: “When the people with leprosy arrived there, they entered into a tent. They ate until they were satisfied. After that, they took silver, gold and clothes and went to hide them. After that, they returned and entered another tent and carried the things that were inside and again went to hide those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the mem who had Infectious Skin Diseases arrived, they went into one tent. They ate and drank and took the silver and the gold and the clothing that were there to another place and hid them. From there they went to another tent and did the same thing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the men who had-a-disease on the skin arrived in the camp, they went inside the tents one-by-one. They kept-on eating and drinking, and taking silver(s), gold(s), and clothes. And they hid them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When those four lepers came to the edge of the area where the soldiers of Syria had set up their tents, they went into one tent, and saw all the things that had been left there. So they ate and drank what was there, and they took the silver and the gold and clothes. Then they went outside the tent and hid those things. Then they entered another tent, and took things from there, and then went outside and hid them, also.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:9:

  • Kupsabiny: “After that, those people said to one another, ‘We are not doing something good. This is a day of good news. If we keep quiet until morning, bad things will happen to us. So, let us go and tell (it) to the people of the home of the king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They spoke to one another, "It is not good that we do like this. Today is a day to tell good news. It is not good to hide this news. If we do not tell this news to anyone by tomorrow morning, we will be punished. Now, let’s go immediately to tell this news to the royal palace."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some time-later they talked-to-each-other, ‘This is not right. We (incl.) should have told-the-news this day that the enemies had- already -fled, but we (incl.) just kept it (for ourselves). If we (incl.) wait-until-tomorrow to tell of this, surely we (incl.) will-be-punished. Come, let- us (incl.) -go now and we (incl.) will-tell it to the palace of the king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then they said to each other, ‘We are not doing what is right. We have good news to tell others today. If we do not tell it to anyone now, and if we wait until morning to tell it, we will certainly be punished by Yahweh. So let’s go right now to the palace and tell it to the king’s officials!’” (Source: Translation for Translators)