Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:27:
- Kupsabiny: “The king said to the woman, ‘If God has not come to rescue you, how should I be able to rescue you? After all, I have nothing even a little that I can give to you, my lady.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King replied, "If the LORD does not help you what can I do to help you? I also have no wheat or wine. ‘” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king answered, ‘If the LORD does- not -help you what can- I -do? I no-longer have wheat or vine to give to you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘If Yahweh will not help you, I certainly cannot help you. I certainly do not have any wheat or wine!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:28:
- Kupsabiny: “Then the king asked the woman, ‘But hey, what is it that is troubling you?’ The woman answered, ‘The famine was so bad that this woman said to me, ‘Give us your boy to eat today, and then tomorrow, we eat mine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he asked her, ‘What has happened to you?"
She replied, "This woman said, ‘Let’s eat your son today, tomorrow we will eat my son.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king asked, ‘What is your (sing.) problem?’ The woman replied, ‘This woman said to me that we (excl.) would-eat my child on one day and on the following day, her child also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What is your problem?’ She replied, ‘Several days ago, that woman over there said to me, ‘Because we have nothing left to eat, let’s kill your son today, in order that we can eat his flesh. Then tomorrow we can kill my son and eat his flesh.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:29:
- Kupsabiny: “So, we cooked my boy and ate (him). But the next day, I also said to her, ‘Give us your boy to eat,’ but she hid her boy.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So we prepared my son and ate him. The next day, when I said to her, ‘Bring your son to eat’ she hid him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So we (excl.) cooked my child and ate (it). The next day, I told her that we (excl.) will-eat also her child, but she hid it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So we killed my son and cut his body up and boiled his flesh and ate it. The next day, I said to her, ‘Now give your son to me, in order that we can kill him and cook his flesh and eat it.’ But she has hidden her son!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:30:
- Kupsabiny: “When the king heard the words of that woman, he tore his clothes in pain so that the sacks which he was wearing underneath being in distress could be seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing that woman’s report the King’s heart felt sad and he tore his clothing. The people alongside the wall saw the King had put on sackcloth under his robe.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the king heard what the woman said, he tore his cloth in great despair. And as he was-walking above the wall, the people saw him wearing a sack at the lower/bottom portion of his body because of his mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the king heard what the woman said, he tore his robe to show that he was very distressed. The people who were standing close to the wall were able to see that the king was wearing rough cloth underneath his robe because he was very distressed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:31:
- Kupsabiny: “After that, the king swore, ‘Let God punish me, if I do not today cut off the head of Elisha.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King said, "May God do even more than this to me if by the end of today the head of Elisha, son of Shaphat is still on his shoulders,"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘May-it-be that the God punish me so severely/[double emphasis marker] if I can- not -have- the head of Elisha the child of Shafat -cut-off today!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king exclaimed, ‘I wish/hope that God will strike me dead if I do not cut off the head of Elisha today, because he is the one who has caused these terrible things to happen to us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:32:
- Kupsabiny: “So, The king sent his helper to go to where Elisha was. At that time Elisha was sitting in his home together with some elders. But before that person arrived, Elisha said to the elders, ‘Listen, elders, that murderer has sent a person to come and kill me. When he arrives here, close (him) outside, since his master will arrive soon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king sent a messenger to Elisha. At that time Elisha was sitting in his house with Israelite elders who came to meet with him. Before the King’s man arrived, Elisha said to those elders, "That murderer has sent a man here to cut off my head. When that man arrives here, shut the door, do not take him in. Following him the King will arrive.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Elisha was- sitting in his house talking-together with the rulers of Israel. The king sent a man ahead of him there to Elisha. But before the one-sent of the king arrived, Elisha said to the ruler, ‘Our (incl.) king who is a murderer sent a man to cut-off my head. If the man indeed arrives you (plur.) lock the door and do- not -let- him -enter. The king himself [linker]/who is his master follows him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king sent an officer to get Elisha.
Before the officer arrived, Elisha was sitting in his house with some Israeli elders who were talking with him. Elisha said to them, ‘That murderer, the king of Israel, is sending someone here to kill me. Listen: When he arrives, shut the door and do not allow him to come in. And the king will be coming right behind that officer!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:33:
- Kupsabiny: “And/But while Elisha was saying those words to those elders, that man arrived and said: The king has said, ‘This suffering comes from God! Why should we still hope/rely on him?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While he was speaking to them like this, the messenger arrived.
The King said, "All this suffering has come from the LORD. Why should I wait for the LORD now?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Elisha was- still -speaking to them, the one-sent by the king arrived. And he said, ‘This disaster that has-arrived has-come from the LORD himself. So why should- I -wait for him to help?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And while he was still speaking, the king and the officer arrived. The king said, ‘It is Yahweh who has caused us to have all this trouble/suffering. Why should I wait any longer for him to do something to help us?/It is useless for me to wait any longer for him to help us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:1:
- Kupsabiny: “Then Elisha said, ‘Listen to these words that come from God! He says, ‘When tomorrow arrives at this time, you (plur.) in Samaria sell one basket of fine flour for one silver. And two baskets of barley will be sold also for one silver.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha said, "Hear the word of the LORD! The LORD has spoken like this: By tomorrow at this time, the price of five kilograms of wheat flour or of ten kilograms of barley will be twelve grams of silver at the gate of Samaria."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha answered, ‘Listen to this that the LORD is-saying: ‘At this particular hour/time tomorrow, the things-to-be-bought/commodities will-become cheap in the place-of-selling of Samaria. The price of three ‘gantang’/(about six kilos) of flour, will-be only one piece of silver, and the same also for the price of six ‘gantang’/(about twelve kilos) of barley.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha replied to the king, ‘Listen to what Yahweh says: ‘He says that by this time tomorrow, at the marketplace here in Samaria, you will be able to buy ten pounds/five kg. of fine wheat or 20 pounds/ten kg. of barley for only one piece of silver.’’” (Source: Translation for Translators)