Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:19:

  • Kupsabiny: “Then, Elisha said to them, ‘But you are lost. This is not the way, and this is also not that city. Follow (plur.) me and I shall show you the man you are looking for.’ Elisha led those people to the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha said to the Aramean soldiers, "This is not the way, this is also not the city. Come, follow after me, I will take you to the man you are seeking." Then he took them along to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha then said to them, ‘This is- not the road/way and this is not the town/city of Dotan. You (plur.) follow me for I will-bring you (plur.) to the man you (plur.) are-looking-for.’ And Elisha brought them to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elisha went to them and said, ‘You are not on the right road; this is not the city that you are searching for. I will take you to the man whom you are searching for.’ But he led them to Samaria, the capital of Israel!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:20:

  • Kupsabiny: “When they had reached Samaria, Elisha prayed, ‘God, open the eyes of these people so they can see.’ Then there eyes opened and they could see. As they looked around, they saw that they were in the middle of the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as they had entered the city, Elisha prayed like this, "O LORD, cause them to see with their eyes." Then the LORD opened their eyes. The Aramean army saw that they were in the middle of Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- they -entered the city, Elisha prayed, ‘LORD, open their eyes so-that they can-see.’ So the LORD opened their eyes, and they saw that they were there now in Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as they entered Samaria, Elisha prayed again, saying, ‘Yahweh, now enable these soldiers to see correctly again!’ So Yahweh enabled them to see correctly, and they were surprised to see that they were inside Samaria city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:21:

  • Kupsabiny: “And as soon as the king of Israel saw them he immediately asked Elisha, ‘Shall I kill these people, sir?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing the Arameans, the King of Israel asked Elisha, "Should I kill them, O my father, What! Should I kill them?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king of Israel saw them, he asked Elisha, ‘What do you think, [lit. What to you], sir? Shall- I -kill them?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king of Israel saw them, he said to Elisha, ‘Sir, shall I tell my soldiers to kill them? Shall we kill all of them?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:22:

  • Kupsabiny: “Elisha answered ‘Do not (sing.) kill (them). One does not kill people who have been taken captive in war. Give them food to eat and water to drink, and then, let them return to their big one/master/leader.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He replied, "Do not kill them. Would you kill with the sword or the bow and arrow men you capture in war? Give them food and drink and let them go back to their king.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha replied, ‘Do- not -kill them. Even the captives from the war we (incl.) do- not -kill. Give them food and water so-that they can-eat and can-drink, and afterwards, let- them -return to their king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha replied, ‘No, you must not kill them. If your army captured many of your enemies in a battle, you would certainly not kill them. Give these men something to eat and drink, and then allow them to return to their king.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:23:

  • Kupsabiny: “Then the king prepared a big feast for the people of Syria. When they had finished eating, he released them to go their way. Those people went to their master. From then on, the people of Syria no longer raided the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the King of Israel put on a great feast for them. After they had finished eating and drinking, they were sent back to their king. After this the Arameans gave up attacking the land of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king prepared-a-feast for them, and afterward he let- them -return-home to their king. And the Arameanhon no-longer attacked the land of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king of Israel did that. He told his servants to provide a big feast for them. And when they had eaten and drunk plenty, he sent them away. They returned to the king of Syria and told him what had happened. So for a while after that, soldiers from Syria stopped raiding/attacking towns in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:24:

  • Kupsabiny: “Later, the king of Syria who was called Ben-hadad gathered all his soldiers and went to surround the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometime later, Ben-hadad king of Aram, assembled his whole army marched up and laid siege to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But sometime later King Ben Hadad of Aram gathered his entire soldiers and besieged Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some time later, Ben-Hadad, the king of Syria, assembled his entire army, and they went to Samaria and surrounded the city for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:25:

  • Kupsabiny: “Those matters made a severe famine come to that city. That famine hit the people so hard that the head of a donkey was sold for eighty pieces of silver and one cup of dove’s dung was sold for five pieces of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, a very severe famine took place in that city. Because the siege lasted so long, the price of one donkey head was one kilogram of silver and the price of a small bowl of seed pods was 60 grams of silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this, the famine in the city was great, until the things-to-be-bought/commodities became-expensive. The price of the head of a donkey was 80 pieces of silver, and the price of one can of droppings of a dove was five pieces of silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of that, after a while there was hardly any food left inside the city, with the result that eventually a donkey’s head, which was usually worthless, cost eighty pieces of silver, and one cup/0.3 liter of dove’s dung cost five pieces of silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:26:

  • Kupsabiny: “And at a time when the king of Israel was walking along the top of the wall of the city, a woman called out to him, ‘Rescue me, oh, my master, king!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day when the King of Israel was going for a walk on top of the city wall, one woman, stood up, screamed and said, ‘Help me, my lord the king!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, while the king of Israel was-passing-by on the stone-wall above, there-was a woman who shouted-to/screamed-at him, ‘Beloved King, help me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day when the king of Israel was walking on top of the city wall, a woman cried out to him, ‘Your Majesty, help me!’” (Source: Translation for Translators)