Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:11:
- Kupsabiny: “Those matters disturbed the head of that king of Syria a lot until he called his soldiers who was in charge of the others (soldiers) and asked (them), ‘Please tell me who is it among you who is helping/defending the king of Israel?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the King of Aram became very angry. Summoning his captains he said, ‘Tell me! who among us has taken sides with the King of Israel?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of this the king of Aram was so angry. So he summoned his officers and told-(them), ‘Who among you (plur.) is on-the-side of the king of Israel?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king of Syria was very upset/disturbed/angry about that. So he summoned his army officers and said to them, ‘Obviously one of you is betraying us/revealing our plans to the king of Israel. Which one of you is doing it?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:12:
- Kupsabiny: “One of those officers said, ‘It is not one of us, oh my master, but the only person who is helping/defending that king of Israel is the prophet Elisha who is in Israel. He is the one who shows the king of Israel the words/matters that you arrange/discuss in your private/bedroom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One of his officers said, "It’s not any of us, Great King, It’s an Israelite prophet called Elisha. He can even tell the Israelite King the things you say in your bedroom."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One of his officers said, ‘None of us (excl.) at-all, Beloved King. Elisha the prophet in Israel is the one-who-tells the king of Israel of all you say even what you say inside your room.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of his officers answered, ‘Your Majesty, it is not one of us. Elisha the prophet knows what we plan to do, and he tells the king of Israel everything. He even knows what you say in your own bedroom!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:13:
- Kupsabiny: “Then the king say, ‘Go (plur.) and see/find out where that person is so that I can send for him to be caught.’ He was told/shown, ‘He is where it is called Dothan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King gave the command, "Find out where he lives. By sending men I will capture him."
The report came back: ‘He is in Dothan.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king commanded, ‘Go, you (plur.) look/search for him so-that I can-send men to capture him.’
When the king was-told that Elisha was in Dotan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king of Syria replied, ‘Go and find out where he is, and I will send some men there to capture him.’ Someone told him, ‘People say that he is in Dothan town north of Samaria.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:14:
- Kupsabiny: “When he heard like that, he immediately sent many soldiers to go to that place. They went with horses and chariots. Those people went there in the night and went to surround that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He sent horses and chariots there, along with a great army. They went at night and surrounded the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he sent there many soldiers riding on horses and chariots. They arrived at Dotan by night and they surrounded it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king sent a large group of soldiers to Dothan with horses and chariots. They arrived at night and surrounded the town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:15:
- Kupsabiny: “The next morning, the servant of Elisha went outside (the house). He saw soldiers having horses and chariots having surrounded the whole city. That servant went to tell his master, ‘Oh, master! What can we do now?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Early in the morning of the next day, servant of man of God went out of the house. He saw that horses and chariots along with the Aramean army were surrounding the city. The servant of the man of God, came back and said to Elisha, "Oh, my lord, what shall we do now?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, the servant of Elisha got-up very early, and he saw the soldiers riding on horses and chariots surrounding the town. He said to Elisha, ‘Sir, what shall- we (incl.) -do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Early the next morning, Elisha’s servant got up and went outside the house. He saw the soldiers of Syria with their horses and chariots surrounding the town. So he went inside the house and reported it to Elisha and exclaimed, ‘O, sir! What are we going to do?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:16:
- Kupsabiny: “Elisha answered the servant, ‘Do not be afraid, we have many more than they have.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophet replied, "No need to be afraid, there are more on our side than on their side."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha replied, ‘You do- not -be-afraid. We (incl.) have a more great-number of companions than them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha replied, ‘Do not be afraid! Those who will be helping us will be more than those who will be helping them!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:17:
- Kupsabiny: “Then Elisha prayed, ’Oh, God, I pray that you open the eyes of this young man to see.’ Then suddenly, God opened the eyes of that young man. When he looked around, horses and chariots of fire which surrounded Elisha filled the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he prayed, "O LORD, cause this one to see with his eyes, may his eyes see!" Then the LORD opened his eyes. When that servant looked again, he saw the hill all around Elisha full of horses and chariots of fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha then prayed, ‘LORD, open his eyes so-that he can see.’ The LORD opened his eyes, and he saw the mountains around Elisha filled with horses and chariots of fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he prayed, ‘Yahweh, I request that you open my servant’s eyes in order that he can see what is out there!’ So Yahweh enabled the servant to look out and see that surrounding the hill on which the town was built was a huge number of horses, and chariots made of fire!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:18:
- Kupsabiny: “And when the people of Syria were about to descend and fight them, Elisha cried to God saying, ‘I pray that you make these people blind.’ Then, God made them blind following what Elisha had prayed for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the enemy came down toward him, Elisha prayed, "O God, make these men blind." Just as Elisha had prayed, the LORD made the Aramean soldiers blind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the enemies went-near toward Elisha, he prayed, ‘LORD, cause- these people -to- become-blind.’ So the LORD caused- them -to-become-blind as Elisha had-asked/[lit. requested].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the army of Syria prepared to attack Elisha, he prayed again, saying, ‘Yahweh, cause all these soldiers to become blind!’ Yahweh answered his prayer and caused them to be unable to see clearly.” (Source: Translation for Translators)