Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:3:

  • Kupsabiny: “But one of those prophets sad, ‘Why don’t you agree to go with your servants?’ Elisha said, ‘Let us go then.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of them also said to him, "please come with your servants,"
    Elisha said, "I will come."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But one of them said, ‘If (it is) okay, sir, you just come-with us (excl.).’ He replied, ‘Oh, okay.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of them said to Elisha, ‘Please come with us.’ So Elisha replied, ‘Okay, I will go with you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:4:

  • Kupsabiny: “Then, Elisha went with those people. They went and when they had reached the river Jordan, those people cut down (some) trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he went with them.
    After they reached the bank of the Jordan river they began to cut down a trees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he went with them.
    They went to the River Jordan and cut-down trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they went together. When they reached the Jordan River, they cut down some trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:5:

  • Kupsabiny: “But when one of them was cutting a tree, his axe slipped and fell into the river. That man shouted, ‘Oh no, my master! You see, that axe was borrowed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While one of them was cutting down a tree, suddenly the axe head went down in the water, and only the handle remained in his hand. He cried out, "Master, what am I to do now? This was an axe that I borrowed and that I have to give back again.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As one of them was-cutting- down-(a tree), the head of his ax/hatchet fell into the water, so he shouted, ‘Sir, I only borrowed it!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But while one of them was cutting down a tree, suddenly the axe head separated from the handle and fell into the water. He cried out to Elisha, ‘O, Master, what shall I do? The axe is not mine; I borrowed it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:6:

  • Kupsabiny: “Then Elisha asked, ‘Where did it drop?’ He was shown the place. When Elisha had been shown where the axe had dropped into the river, he broke (off) a small branch and threw it where the axe had dropped. Soon after, that axe suddenly came up to the surface of the water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The man of God asked, "Where did it go down?" He pointed to the place where it went down. Elisha cut a stick and cast it on the water. Then the axe head came up and floated on the water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha asked, ‘Where did- it -fall?’ The man showed where did-(it)-fall, and then Elisha cut a stick and threw it there. And the head of the ax/hatchet floated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha replied, ‘Where did it fall into the water?’ After the man showed him the place, Elisha cut off a stick, and threw it into the water, and caused the iron axe head to float on top of the water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:7:

  • Kupsabiny: “Elisha said, ‘There is your axe, take it.’ Then that person reached out for that axe and took it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha said, "Take back the axe." That man reached out his hand and took the axe out of the water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha said, ‘Take (it) now.’ And the man took (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha said, ‘Take it out of the water.’ So the man reached his hand down and picked up the axe head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:8:

  • Kupsabiny: “There was a time when the king of the country of Syria was fighting with that one of Israel. That king used to show his soldiers where they should stay/sit in order to fight the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Aram was waging war with Israel. Taking counsel with his captains, he said, "I choose a place to set up camp."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the king of Aram fought against Israel. He talked to his officers as to what places they would-camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whenever the king of Syria prepared to send his army to fight against Israel, he first consulted his officers, and then told them where they should set up their tents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:9:

  • Kupsabiny: “It was when that king of Syria had done like that that Elisha ahead of time revealed to the king of the country of Israel saying, ‘Be on guard, do not pass by that road.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The man of God send to the King of Israel: " Beware of passing that place, because the Arameans are going down there."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha told the king of Israel, ‘You (plur.) can- not -go-through in that place because the Arameanhon are-watching/guarding there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But each time, Elisha would send a message to warn the king of Israel, telling him where the army of Syria was planning to attack them, saying, ‘Be sure that your army does not go near that place, because the army of Syria has set up their tents there.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:10:

  • Kupsabiny: “Then the king of Israel told his soldiers to be on guard at the place which Elisha had shown them. It happened like that many times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the king of Israel examined on the place showed by the man of God. Many times Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king of Israel sent-someone to that place which Elisha had-said to tell the residents there that they are-to-be-careful/cautious. Elisha would- always -do this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king of Israel would send messengers to warn the people who lived in that place, and the people would remain on guard. That happened several times.” (Source: Translation for Translators)