Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:22:

  • Kupsabiny: “Gehazi answered, ‘Everything is fine. But my master sent me to come and say to you that two trainee prophets who come from the highlands of Ephraim have just arrived. So, give (them/him) thirty-four kilos of silver and two sets of extra/fine clothes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gehazi replied, "Everything is all right. My master sent me here to speak like this, ‘Two men from the group of the prophets have arrived just now from the hill country of Ephraim. So he is requesting 34 kilograms of silver and two sets of clothing to give to them.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gehazi replied, ‘Nothing. I was- just -commanded by my master to tell you that there are two young men who are members of the group of the prophets who just arrived just now, from the mountains of Efraim. And my master asked that you give them 35 kilos of silver and two pieces of clothes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gehazi replied, ‘Yes, but two young prophets from the hilly area where the descendants of Ephraim live have just arrived. Elisha has sent me to tell you that he would like 75 pounds of silver and two sets of clothing to give to them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:23:

  • Kupsabiny: “Naaman said to him, ‘Let me bring/give sixty-eight (68) kilos of silver.’ Then Naaman told Gehazi to accept to be given two bags of silver. He also gave him two sets of fine clothes, and then he told two of his servants to take those things along while going with Gehazi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Naaman said, "Take 68 kilograms." Naaman forced Gehazi to take the silver. He put the 68 kilograms of silver and two sets of clothes in two bags. He gave those items to two of his servants. The servants carried those things ahead of Gehazi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Naaman said, ‘Yes, here are the 70 kilos of silver.’ And Naaman urged/forced him to accept those. Naaman put- the silver -inside the two bags including the two pieces of clothes, and gave them to his two servants who particularly would-bring them for Gehazi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Naaman replied, ‘Certainly! You can have 150 pounds of silver!’ He urged Gehazi to take it. He also gave him two sets of clothing. He tied up the silver in two bags and gave them to two of his servants to carry back to Elisha.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:24:

  • Kupsabiny: “And/But when they arrived at a (certain) hill it happened that Gehazi took those things from the servants and kept (them) in his home. Then, he told those people to go back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they arrived at the hill where Elisha lived, he took those goods from their hands, put them in the house, then he sent Naaman’s servants back and they left.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Gehazi arrived at the mountain, he took from the servants the two bags and had- them -return. Then he brought those to the house and hid-(them),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when they arrived at the hill where Elisha lived, Gehazi took the silver and the clothes from Naaman’s servants and sent the servants back to Naaman. Then he took those things into his house and hid them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:25:

  • Kupsabiny: “Later/After that, Gehazi went to where Elisha was. He asked Gehazi, ‘Where have you been?’ Gehazi answered, ‘I have not gone anywhere, sir.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He went in and stood before his master. Elisha asked, "Where did you go, Gehazi?"
    Gehazi replied, "I did not go anywhere."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and then he showed-up to Elisha. Elisha asked him, ‘Where have- you -come-from, Gehazi?’ Gehazi replied, ‘I did- not -go anywhere.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he went to Elisha, Elisha asked him, ‘Where did you go, Gehazi?’ Gehazi replied, ‘I did not go anywhere.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:26:

  • Kupsabiny: “But Elisha said to (him), ‘But we were both together in spirit when Naaman alighted from his cart in order for you to meet. Gehazi, it was not good in this case to be given money, clothes, fields of olives or vines, sheep/goats or cows or male or female slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Elisha said, "When that man got down from his chariot and came to meet you wasn’t my spirit with you? This is not the time to receive money, clothing, olive groves and vineyards, servants and maids, sheep and cattle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Elisha said, ‘Do- you not -know that my spirit was there when Naaman got-down from his chariot to meet you? This is not the time to accept money, clothes, fields of olives, fields/(vineyards) of grapes, animals, and servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha asked him, ‘o you not realize that my spirit was there when Naaman got out of his chariot to talk with you? This is certainly not the time to accept gifts of money and clothes and olive groves and vineyards and sheep and oxen and servants!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:27:

  • Kupsabiny: “So as things stand now, the leprosy which Naaman had will catch you and your descendants.’ And when Gehazi left in front of Elisha, that sickness had caught (him) to make his whole body white as hail (snow).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You and your descendants will always have that Naaman’s Infectious Skin Diseases." At once Gehazi came down dreadfully with Infectious Skin Diseases. The skin of his body became white like snow. So he went out from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because you have-done this, the disease of Naaman will-transfer to you and to your (sing.) descendants forever/[lit. until whenever].’ When Gehazi left Elisha his skin became- very -white because of the disease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because you have done this, you and your children and all your descendants, forever, will have leprosy just like Naaman had!’ And when Gehazi left the room, he was a leper! His skin was as white as snow!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:1:

  • Kupsabiny: “One day the trainee prophets were complaining. They said to Elisha, ‘You see, the place where we live/stay with you has become very narrow/small so we can hardly turn around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once a group of prophets came to Elisha and spoke like this, "Please look, the place where we meet with you too small for us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, the group of the prophets said to Elisha, ‘You yourself saw that this place where we (excl.) meet with you is small.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day a group of prophets said to Elisha, ‘Look, this place where we meet together with you is very small.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:2:

  • Kupsabiny: “So, allow us to go to the river Jordan to cut down trees and we build where we can stay/live.’ Elisha answered, ‘Go (plur.).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shall we go to the Jordan River to get wood? We will build a house to live in."
    Elisha replied, "It’s all right, go."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So let- us (incl.) -go to the River Jordan where there are many trees. Let- us (incl.) -make there a place where we can-gather.’ Elisha said, ‘Alright, you (plur.) go now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Allow us to go to the Jordan River and cut down some trees to make logs to build a new meeting place.’ So Elisha said, ‘Okay, go.’” (Source: Translation for Translators)