Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:14:
- Kupsabiny: “Then Naaman alighted and went to immerse himself in the river Jordan seven times as the man of God had told him. The skin of his body became smooth and clean like that of a small child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Naaman went down to the Jordan river. He submerged himself [lit.: disappeared] in the river seven times just like man of God had said. His body became like the body of a young child. And he became undefiled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Naaman went to the River Jordan and washed himself seven times, according to what the servant of God had-said. And his disease was-cured and his skin became-clean like the skin of a little child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Naaman went down to the Jordan River and washed himself seven times, as the prophet/Elisha told him to do. Then his skin was restored/healed, and it became healthy/smooth, like the skin of a young child.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:15:
- Kupsabiny: “After this, he went back to where the man of God was together with all his people. And as soon as he arrived he stood in front of the man of God and said, ‘Please! Now I know that the one who alone should be worshipped in the whole world is the God of Israel. So, master/sir, take these things I have brought as a gift.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having come with all his servants to the man of God, he spoke like this, "Now I know that there is no God anywhere in the world except in Israel. So now please accept a gift from your servant."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Naaman and his companions went-back to the servant of God. He stood before/[lit. in front of] Elisha and said, ‘Now I know now that there-is-no other God in the whole world except the God of Israel. So accept this my gift to you, sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Naaman and those who were with him went back to talk to Elisha. They stood in front of him, and Naaman said, ‘Now I know that there are no real gods anywhere else in the world, but there is a God here in Israel! So now please accept these gifts that I have brought to you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:16:
- Kupsabiny: “But the man of God said to Naaman, ‘I swear in the name of God who is alive whom I serve that. ‘Never will I accept those things.’ ’ Naaman pleaded with Elisha to take those things, but he refused completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Elisha said, "As surely as Lord lives whom I serve, I will not take anything from you." Naaman pressured him to take gifts, nevertheless he did not take any gifts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Prophet Elisha said, ‘I swear to the living LORD, whom I serve, that I will- not -accept a gift.’ Naaman urged/forced him that he would-accept the gift, but he would- not [emphasis] -accept (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Elisha replied, ‘Just as certainly as Yahweh, the one whom I serve, lives, I will not accept any gifts.’ Naaman kept urging him to accept the gifts, but Elisha kept refusing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:17:
- Kupsabiny: “Then, Naaman said, ‘If that is no acceptable, then allow me to scoop soil which two donkeys can carry since from today and going forward I shall no longer make sacrifices to any other god/idol, except God alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Naaman said, "If you will not take any gifts, please allow me, your servant to take along as much soil as two mules can carry. For from now on, I will not offer burnt offering any sacrifices to any other god except the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Naaman said, ‘If you really will not, sir, just allow me that I will-load my two horses with some soil from here, and I will-bring/take (it) to our (excl.) (place). For starting now I will- no-longer -offer burnt offerings and other offerings to other gods but-rather to the LORD only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Naaman said, ‘Okay, but I have one request. This dirt here in Israel is holy, so please allow me to take some dirt from this place and put it in sacks on two mules. Then I will take it back home with me and make an altar on this dirt. From now on, I will offer sacrifices to Yahweh on that altar. I will not offer sacrifices to any other god.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:18:
- Kupsabiny: “Even though that is the case, I pray to God about one thing: If/When my master goes to pray in the house of his god/idol Rimmon and he supports himself on my arm/hand when he kneels, may God forgive me if I also kneel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But may the LORD forgive your servant for this one thing: when my king goes to do puja in the temple of the god Rimmon of Aram and he grabs my arm I have to bow my head in the temple with him, may the LORD forgive me for this.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But may-it-be, sir, that the LORD will-forgive me if I go-with my king to the temple of the god Rimon in-order to worship there. I must do this as an officer who is-trusted by the king. But may-it-be that the LORD will-forgive me if I kneel-down there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, when my master, the king, goes into the temple of the god Rimmon to worship him/it there, and he is leaning on my arm, I hope/desire that Yahweh will forgive me because I will have to bow down, too.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:19:
- Kupsabiny: “Then Elisha said to Naaman, ‘You may go in peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha said to Naaman, "Go in peace."
So when Naaman had gone a short distance,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha said, ‘Go in peace/[lit. go just well].’
But before Naaman had-gone far,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha replied, ‘Go home, and do not worry about that.’ So Naaman and his servants started to travel home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:20:
- Kupsabiny: “(Then) Gehazi, the servant of Elisha, thought, ‘But now, oh, my master has allowed/released (to go) that man from Syria without accepting to receive/welcome the things he brought. In the name of God who is alive I shall follow behind that person and go and tell him to give me something.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gehazi, the servant of Elisha, the man of God, thought in his mind, "My master sent easily Naaman, this Aramean, by not accepting from him what he brought, as surely as the Lord lives, I will run after Naaman and meeting him I will get something from him.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gehazi said to himself, ‘My master caused- Naaman the Arameanhon -to-go without accepting the gift which he brought-with. I swear to the living LORD that I will-pursue him and get whatever from him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then Elisha’s servant Gehazi said to himself, ‘It is not good that my master allowed this Syrian man to leave like this. He should have accepted his gifts. So just as certainly as Yahweh lives, I will go and catch up with Naaman and get something from him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:21:
- Kupsabiny: “Then, Gehazi followed Naaman. And when Naaman looked behind, he saw a man running following behind him. Then he immediately alighted from the cart and welcomed/received that man. When they had met, Naaman asked him, ‘What news do you have?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Gehazi was hastily running after Naaman. Naaman saw Gehazi running after him. Then, getting down from his chariot to meet him he asked, "Is everything all right?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Gehazi hurriedly pursued Naaman. When Naaman saw Gehazi running toward him, he got-down from the chariot and met him. Naaman asked, ‘Is-there-something bad that has-happened?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Gehazi hurried to catch up with Naaman. When Naaman saw Gehazi running toward him, he stopped the chariot in which he was riding, jumped out, and went to see what Gehazi wanted. He asked him, ‘Is everything all right?’” (Source: Translation for Translators)