Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:8:

  • Kupsabiny: “You must make sure that those people are arranged to surround Joash and each one of them is to hold his weapons. And if any person tries to come near him, kill him. You must always be together with the son of the king in every place that he goes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking your weapons, be a guard all around the king. Also kill anyone who comes against you. No matter where the king goes, you must be with him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) should carefully guard the king, with your (plur.) prepared weapons-of-war, and [you (plur.)] follow him wherever he goes. [You (plur.)] kill whoever approaches you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must stand around the king wherever he goes, with your weapons in your hands. You must kill anyone who comes near you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:9:

  • Kupsabiny: “Then, the commanders did everything as Jehoiada had told (them). The commanders brought all the people who were at work and those who were at rest on that Sabbath day to where the big priest Jehoiada was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The captains of unites of a hundred did just as Jehoiada, the priest, told them. They took their all men and came to Jehoiada the priest – the ones who came to work on the Sabbath day as well as the ones who had completed their work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The commanders did what Jehoyada the priest had-commanded. They gathered their men who were-guarding on the Day for-Resting, including those who were- not -guarding on that day, and they brought-(them) to Jehoyada.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The officers who supervised the guards did what Jehoiada told them to do. Each one brought to Jehoiada the guards that he supervised—the guards who were just finishing their work and those who were about to start their work on the Sabbath day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:10:

  • Kupsabiny: “Then that priest gave to the commanders spears and shields from king David which were in the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He gave the captains the spears and shields of King David that were in the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehoyada gave to the commanders the spears and shields that had- once -belonged to King David, who were-hidden there in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest distributed to the commanders of the guards the spears and shields that had belonged to King David, that were kept/stored in the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:11:

  • Kupsabiny: “Then, all the soldiers were placed to guard the son of the king when he came out. Those people took the weapons and arranged themselves at the altar to stand from the south side to the north side in the courtyard of the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the guards with weapons in their hands, he put all around the king alongside the temple from the right of the temple to the left of the temple up to the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the armed guards arranged/stationed around the temple and the altar, to protect the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he commanded all the guards to stand in their positions, each one with his sword in his hand, all around the young king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:12:

  • Kupsabiny: “After that, the son of the king was led out from the House of God and dressed with a hat (crown) of rulership. Then, he was given the laws of God. After that, he was anointed with olive oil. After that, people clapped their hands saying, ‘Long live the king!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bringing out Joash, the King’s son, Jehoida put a crown on him. Then, giving him a copy of the testimony of the covenant, he proclaimed him king. They anointed him, the people clapped their hands and cried out like this, saying, "May the King live forever."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehoyada brought-out Joash the child of the king, and crowned-(him). He gave him a copy of the laws/[lit. what-is-to-be-followed] concerning the ruling/reigning of the king, and he proclaimed him king. He rubbed him with oil to show that he is the king, and then the people clapped-their-hands and shouted, ‘Long-live the king!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he brought Joash out. He put the crown on his head and gave him a scroll on which were written the rules that the kings needed to obey. Then he poured some olive oil on Joash’s head and proclaimed that he was now the king. The people all clapped their hands and shouted, ‘We desire/hope that the king will live for many years!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:13:

  • Kupsabiny: “When Athaliah heard the noise of the guards and that of the people, (she) went to the courtyard of the House of God where the people were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Athaliah heard the sound of the guards and the people crying out. Then she went in a hurry toward the temple where the people were.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Atalia heard the noise of the guards and of the people, she went to them there at the temple of LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Athaliah heard the noise that was being made by the guards and the other people, she ran to the temple, where the people were gathered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:14:

  • Kupsabiny: “Then she saw king Joash standing by the pillar as the custom was for anointing a king. Athaliah also saw the commanders of the soldiers and the people who were blowing horns. There was also many other people from the land. Some of the people were blowing horns, others ululating from happiness. But as soon as Athaliah saw all these things, (she) tore her clothes and shouted loudly, ‘Treason! Treason!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There she saw the King standing by the pillar in accordance with the custom. The captains and the trumpet blowers were standing alongside the King. The trumpets were blowing while all the people of the land were rejoicing. Then Athaliah, tearing her robe yelled at the top of her voice, "You have betrayed me, you are traitors."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And she saw there the new king who was-standing near the pillar/post, according to the custom at the time of proclaiming the king. There at the side of the king the commanders and the trumpeters, and all the people there were-rejoicing and blowing the trumpets. When Atalia saw this, she tore her clothes in despair/[lit. (because)-of her bad feeling], and shouted, ‘Traitors! Traitors!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She saw the new king standing there alongside one of the big pillars, which was the place at the temple where the kings usually stood. She saw that he was surrounded by the temple officers and men blowing trumpets, and that the people were shouting joyfully, and some of them were also blowing trumpets. She tore her clothes to show her distress and shouted, ‘You are traitors! You have tricked/deceived me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:15:

  • Kupsabiny: “Then Jehoiada said to the people who were in charge of the soldiers, ‘Do not kill her inside the compound of the Homestead of God, but take her outside. And if anyone follows you wanting to save her, kill that person.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoida the priest had given orders to the captains of groups of hundreds speaking like this, "Take her out between the rows of soldiers, kill all who follow her." For the priest had said, "she must not be killed in the temple of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoyada commanded the commanders of the soldiers, ‘[You (plur.)] bring Atalia outside. [You (plur.)] do- not -kill her here inside the temple of the LORD. And [you (plur.)] kill anyone who wants to save/rescue her.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoiada immediately said, ‘Kill her, but do not kill her here at the temple of Yahweh! Take her away between two rows of guards. And kill anyone who tries to rescue her!’” (Source: Translation for Translators)