Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:16:
- Kupsabiny: “Then Athaliah was taken and brought outside where the gate of horses were in the home of the king. Then (she) was killed there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So when they arrived at the gate where the palace horses go in and out, they took her and killed her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they captured/seized her and brought outside of the gate where the horses pass-through going to the palace, and there they killed her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She tried to flee, but the guards seized her and took her to the palace, to the place where horses enter the courtyard. They killed her there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:17:
- Kupsabiny: “Jehoiada oversaw/directed the people and the king as a covenant was made that they were to serve God. Then, the people accepted/agreed that they would honor the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jehoiada led the people to seal a covenant between the LORD and the King and those who would be the LORD’s people saying, ‘We will continue to be the LORD’s people.’ He also sealed a covenant between the King and the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoyada had-caused- the king and the people -to-make a covenant to the LORD, that they would-become the people of the LORD. He also had-cause-to-make a covenant the king and the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehoiada made a solemn agreement between the king and the people, that they would always obey/be faithful to Yahweh. He also made an agreement requiring the people to be loyal to Joash their king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:18:
- Kupsabiny: “Then, all the people went to the house of Baal and tore down that house. They also destroyed all the altars and idols and killed Mattan who was priest in the house of Baal. That man was killed by the altar. Then, Jehoiada sent people to go and guard the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that all the people of the land went and tore down the temple of Baal. They broke the altar to pieces and the idols that were there. Then they killed Mattan, priest of Baal, in front of the altar.
Then Jehoiada the priest appointed men who would stand guard in the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then all the people went to the temple of Baal and destroyed it. They smashed the altars and its false-gods, and they killed Matan the priest of Baal before/[lit. in front of] the altars.
Then Jehoyada placed/put some guards in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the people of Israel who were there went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and the statues of Baal. They also killed Mattan, the priest of Baal, in front of the altars.
Jehoiada stationed/put guards at the temple of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:19:
- Kupsabiny: “Then he took the commanders, the guards of the house of the king, the other guards and all the common/lay people and made them escort the king. They left the House of God and passed by the gate of the guards up to the home of the king. Then Joash sat down on his chair of rulership. He had/was at that time seven years (of age).
So, all the people of Judah were happy and then peace came to the city of Jerusalem because Athaliah had been killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, taking with him the captains of groups of one hundred, the Carite. those who stood guard and people of the whole land, he went and brought the King out from the temple of the LORD. They entered the royal palace by way of the gate of guards. There the king was seated on the throne” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he took-with him the commanders, the bodyguards of the king, the guards of the palace, and all the people, and they brought the king to the palace from the temple of the LORD. They passed-through there at the gate of the guards. Then the king sat on his throne.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he and the officers of the temple, the officers who supervised the royal bodyguards, and the king’s bodyguards brought the king from the temple to the palace. All the people followed them. Joash entered the palace at the Guard Gate and sat down on the throne, which showed that he was the new king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:20:
- Kupsabiny: “Then he took the commanders, the guards of the house of the king, the other guards and all the common/lay people and made them escort the king. They left the House of God and passed by the gate of the guards up to the home of the king. Then Joash sat down on his chair of rulership. He had/was at that time seven years (of age).
So, all the people of Judah were happy and then peace came to the city of Jerusalem because Athaliah had been killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of the whole land rejoiced and there was peace again in Jerusalem because Athaliah had been killed at the palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people rejoiced, and the city was- now -peaceful after Atalia had-been-killed in the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people of Judah rejoiced. And because Athaliah had been killed, the city was quiet/calm.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:21:
- Kupsabiny: “Then he took the commanders, the guards of the house of the king, the other guards and all the common/lay people and made them escort the king. They left the House of God and passed by the gate of the guards up to the home of the king. Then Joash sat down on his chair of rulership. He had/was at that time seven years (of age).
So, all the people of Judah were happy and then peace came to the city of Jerusalem because Athaliah had been killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joash was seven years old when he became King of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joash was seven years old when he reigned in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joash was seven years old when he became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:1:
- Kupsabiny: “Joash began to rule the country of Judah when Jehu had seven years having ruled in Israel. He ruled from the city of Jerusalem forty years. His mother was called Zibiah who came from Beersheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joash became king when Jehu had been king of Israel for seven years. He reigned in Jerusalem for forty years. His mother was Zibiah of Beersheba.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joash became king of Juda in the seventh year of the reign of Jehu in Israel. Joash lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of 40 years. His mother was Zibia who comes-from-Beersheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jehu had been ruling Israel for almost seven years, Joash became the king of Judah. He ruled in Jerusalem for 40 years. His mother was Zibiah, from Beersheba city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:2:
- Kupsabiny: “Joash did good matters in relation to God when Jehoiada the one who was the big priest was still teaching him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did good work that was pleasing to the LORD all the years Jehoiada the priest instructed Joash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did right in the sight of the LORD while he lived, for Jehoyada the priest had-taught him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All his life, he did what pleased Yahweh, because Jehoiada the priest instructed/taught him.” (Source: Translation for Translators)