Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:3:
- Kupsabiny: “Even though that was so, (he) did not destroy where idols were worshipped on the hills. People continued to offer sacrifices there and burning things that smell sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet he did not remove the places to do puja. People continued to offer sacrifices and burn incense there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he did- not -caused-to-be-destroyed the places-of-worship at the high places, so the people there continued to offer offerings/sacrifices and to-burn incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the places where the people worshiped Yahweh on the tops of hills were not destroyed, and they continued to offer sacrifices and burn incense at those places, instead of at the place that God had chosen for them in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:4:
- Kupsabiny: “There was a time when Joash told all the priests, ‘There are money that are being collected in this country which are given/gifts in the Homestead of God. These money are: those which each person must bring/pay, those that a person has vowed to God to give and those a person has accepted/loved to offer from his own stomach (heart).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joash said to the priests, "Collect all the money which is brought to the temple of the LORD, as a holy offering, money collected in the census, money which is for a vow that is offered, or from a voluntary offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joash said to the priests, ‘[You (plur.)] collect all the money that was-brought to the temple of the LORD as an offering: the money which was-collected from the census, the money as payment from the vows, and the money for a freewill offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joash said to the priests, ‘You must take all the money which the people contribute, both the money they are required to give and the money that they themselves decide to give, as sacred offerings to buy things for the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:5:
- Kupsabiny: “So, you (plur.) tell the people who keep those money to give you a portion for renewal of the House of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priests may all get some money from the treasurer and use that money to repair whatever is damaged in the temple.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And [you (plur.)] use this to-repair the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each priest must take the money from people who know him (OR, from one of the treasurers), and he must use that money to repair the temple whenever he sees that there is something that needs to be repaired.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:6:
- Kupsabiny: “But it reached the twenty-third year of Joash having ruled in which those priests had not renewed the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But even by the twenty-third year of King Joash, the priests had not repaired the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But by the 23rd year of the reign of Joash, the temple was- not yet -repaired by the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But after Joash had been ruling for almost twenty-three years, the priests still had not repaired anything in the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:7:
- Kupsabiny: “Then, Joash called Jehoiada together with other priests and asked (them), ‘Why has the House of God not been renewed? So now, do no longer use any money for your other matters, but bring (it) and start to renew the House of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So King Joash called Jehoiada the priest and the other priests and said, "Why have you not repaired the temple? From now on do not take any money from the treasurer, but hand over the money for the repair of the temple."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So King Joash summoned Jehoyada and the other priests and asked-(them), ‘Why did- you (plur.) still not -repair the temple? Starting now [you (plur.)] do- any longer -spend the money on your (plur.) own things-you-need. This should be-spent for repairing the temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joash summoned Jehoiada and the other priests and said to them, ‘Why are you not repairing things in the temple?/You should have been repairing things in the temple! From now on, you must not keep the money that you receive from people who know you (OR, the treasurers). You must give it to the people who will be repairing things in the temple!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:8:
- Kupsabiny: “And/But when those priests heard like that, they backed off from that work and no longer took any money at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priests agreed to not take money from the people and to not take responsibility themselves for repairing the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priests agreed and they also agreed that they no-longer would-collect money from the people and they would- also not -repair the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priests agreed to do that, and they also agreed that they themselves would not do the repair work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:9:
- Kupsabiny: “Then, that big priest took a box and drilled a hole at the top, and then he put that box at the right hand side of the altar where one enters the Homestead of God. The priests whose day was theirs to guard the gate, started to take all the money which people brought to the House of God to throw then inside that box.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid. He put it near the altar to the right side of the entrance of the temple of the LORD. Then the priests who stood guard at the main gate put all the money that was brought to the temple of the LORD into it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoyada took a box and made-a-hole on its lid. Then he placed it beside the altar, on the right side entering the temple of the LORD. If anyone would-give money to the temple, the priests who guard at the gate were the ones-who-put- it -inside the box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehoiada took a chest and bored a hole in the lid. He placed it alongside the altar for burning incense/sacrifices that was on the right as anyone enters the temple. The priests who guarded the entrance to the temple put in the box the money that was brought to the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:10:
- Kupsabiny: “When (they) saw that money had filled that box, (it/they) were brought to the big writer/record keeper and the big priest so as to see how much the money was, and then they closed (it) in bags and tied (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the chest became full, the King’s secretary and the High Priest would come into the temple of the LORD and count the money and put it in bags.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And if there-was lots of money now in the box. the secretary of the king and the leading/[lit. head] priest would-come and they would-count it, and afterward they put- it -inside the bags.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Whenever they saw that there was a lot of money in the chest, the king’s secretary and the Supreme Priest would come and count the money. Then they would put it in bags and tie the bags shut.” (Source: Translation for Translators)