Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:11:
- Kupsabiny: “When the weight of that money was known, it was given to the people who were in charge of the work of the Homestead of God. Those (people) took the money and gave it to the workmen who made/crafted things and the builders who were renewing the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they gave the money that had been counted to the ones who had responsibility for the repair of the LORD’s temple, and with it they repaired the temple, and paid wages to the carpenters,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they would-give the money to the people who were-leading/overseeing the repair of the temple. And they paid it to those who work in the temple of the LORD — those who prepare the wood/timbers and stones, and those who repair the temple and its stone-wall. With the other money they purchased wood/timber and stones which were- already -trimmed, that were-needed for the repair of the temple. And they paid the other expenses for the repair.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, after they weighed it, they would give the money to the men who supervised the work in the temple. Then the supervisors would use that money to pay the carpenters and builders who did the repair work in the temple,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:12:
- Kupsabiny: “They also paid the people who built with stones and those who cut the stones. Some of the money was used to buy timber and stones for building. The money was used to complete all the work of renewing the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “masons and stone cutters. They paid for the wood and cut stone and for other needed items and expenditures to repair the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they would-give the money to the people who were-leading/overseeing the repair of the temple. And they paid it to those who work in the temple of the LORD — those who prepare the wood/timbers and stones, and those who repair the temple and its stone-wall. With the other money they purchased wood/timber and stones which were- already -trimmed, that were-needed for the repair of the temple. And they paid the other expenses for the repair.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and the masons and the stone cutters. Also with some of that money they bought timber and stones that had been cut to be used in the repair work, and to pay all the other expenses for the repair work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:13:
- Kupsabiny: “But the money was not used for making silver basins, scissors for trimming lamp wicks, bowls, horns or any utentils of gold or silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They did not spend the money brought to the temple of the LORD on making silver cups, tongs for wicks, or sprinkling bowls, or trumpets or to get gold and silver implements for the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The money that was-given to the temple was- not -used for making silver cups, things for-cutting the wick, bowls, trumpets, or any other articles of gold or silver for the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they did not use any of that money to pay men to make silver cups or wick trimmers or bowls or trumpets or any other items made of silver or gold to be used in the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:14:
- Kupsabiny: “So, this is how it was with the matters of that money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But they would give it to the ones who did the repair work. They would take it and repair the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But-rather it was-paid to those who repair the temple and for the materials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All that money was given to the men who were doing the work of repairing the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:15:
- Kupsabiny: “The people who were in charge of the work of renewing the Homestead of God were people who did not misappropriate anything. So, they were not asked how much they had used because they all worked with a white stomach (being honest).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They did not take an accounting from those who gave wages to the men who did the work. For the work they did was honest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The men who supervise the repair were- not -asked-for the list of the expenses because they were-trustworthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men who supervised the work always did things honestly, so the king’s secretary and the Supreme Priest never required that the supervisors report what they had spent the money for.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:16:
- Kupsabiny: “There were other money which were given for sacrifices for forgiving mistakes and for sweeping away sin. Those were not used for the Homestead of God, but they belonged to the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The money that came from guilt offering and purification offering was not brought into the temple of the LORD, it belonged to the priests.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The money that was-given together with the offerings as payment for sin and offerings for cleansing were- not -put inside the box there in the temple of the LORD, for that was only for the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the money that people gave to pay for the wrong things that they had done and the money they gave to purify themselves because of the sins that they had committed was not put in the chest. That money belonged to the priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:17:
- Kupsabiny: “Then Hazael, the king of Syria, got up to go and fight the city of Gath until he took it. After that, he headed towards the city of Jerusalem to fight it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “About this time Hazael, King of Aram attacked the city of Gath and conquered it. Then he turned toward Jerusalem with the intention of attacking it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, King Hazael of Aram attacked Gat and he captured it. Then he decided to attack Jerusalem also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, Hazael, the king of Syria, went with his army and attacked Gath city and conquered it. Then he decided that they would attack Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:18:
- Kupsabiny: “When Joash saw like that, he gathered everything that Jehoshaphat, Jehoram, Ahaziah and the other former kings of the country of Judah had set aside and also what he himself had set aside. He also took all the gold from where the money for the House of God was kept and even what was in the house of the king. Then, he went with all those things to go and give it to Hazael. So, Hazael returned his people so as not to go and fight that city of Jerusalem. After that, (he/they) went home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Joash, King of Judah took all the holy items that his ancestors the Kings of Judah named Jehoshaphat, Jehoram and Ahaziah and all the gold and the sacred items that he himself had dedicated as gifts that were in the temple of the LORD and the treasury of the royal palace, and sent them to Hazael, King of Aram. After that he withdrew from Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Joash gathered all the things that were-offered by his ancestors to the LORD, and including also what he offered. (The ancestors of Joash who offered those things were Jehoshafat, Jehoram, and Ahazia, which-are the kings of Juda.) Joash sent all these to Hazael, including all the gold which was-there in the storehouses of the temple of the LORD and the palace. So Hazael no-longer attacked Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joash, the king of Judah, took all the money that the previous kings, Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, had dedicated to Yahweh. He added some of his own money, and all the gold that was in the rooms in the temple where valuable things were kept/stored, and the gold in his palace, and sent it all to King Hazael, to appease him/persuade him to not attack Jerusalem. So King Hazael took his army away from Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)