Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 12:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:19:

  • Kupsabiny: “All the deeds of Joash are written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Joash was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Joash, and all he did, were-written in the Book of the Story of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you want to read more of what Joash did, it is all written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:20:

  • Kupsabiny: “His servants rebelled against Joash and went to kill him where it was called Millo on the road going down to Silla.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His officials plotted against him and killed him at Beth Millo on the road down to Silla.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later the officers of King Joash rebelled against him, and they killed him at Bet Milo, in the road going to Silla.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joash’s officials plotted against him, and two of them killed Joash on the road that goes down to the Silla district. The two men who did that were Jozabad, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer. Joash was buried in the place where his ancestors were buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Joash’s son Amaziah became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 12:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:21:

  • Kupsabiny: “The people who killed Joash were Jozacar son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer. Joash was buried where his forefathers were buried in the City of David. And then, his son who was called Amaziah ruled replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The officials who killed him were Jozabad, son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer. He died and he was buried with his ancestors in the City of David. After him his son Amaziah became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officers who killed him were Jozacar the child of Shimeat and Jehozabad the child of Shomer. He was-buried in the burial-place of his ancestors in the Town of David. And Amazia his child was the-one-who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joash’s officials plotted against him, and two of them killed Joash on the road that goes down to the Silla district. The two men who did that were Jozabad, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer. Joash was buried in the place where his ancestors were buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Joash’s son Amaziah became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:1:

  • Kupsabiny: “Jehoahaz son of Jehu started to rule the country of Israel when Joash had twenty-three years from when he started to rule the country of Judah. He ruled from the city of Samaria for seventeen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the twenty-third year of the reign of Joash, King of Judah, son of Ahaziah, Jehoahaz, son of Jehu, became King of Israel in Samaria. He reigned seventeen years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoahaz the child/(son) of Jehu became king of Israel in the 23rd year of the reign of Joash, the child of Ahazia, in Juda. Jehoahaz stayed in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of 17 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Joash had been ruling Judah for almost 23 years, Jehu’s son Jehoahaz became the king of Israel. He ruled in Samaria city for 17 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:2:

  • Kupsabiny: “That man did bad matters in relation to God because he followed the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel into rebelling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like Jeroboam, son of Nebat, He did evil work that was not pleasing the LORD, and he caused the Israelites to sin. He did not desist from doing evil work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD. He followed the sins of Jeroboam the child/(son) of Nebat, who became the reason that those who-come- from-Israel sin. And he did- not -turn-away from these sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did many things that Yahweh considered to be evil and committed the same kind of sins that Jeroboam had committed, sins which led the people of Israel to sin. He did not stop committing those sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:3:

  • Kupsabiny: “So, God was very angry with the people of Israel and he accepted for Hazael, the king of Syria, together with his son Ben-hadad, to cause suffering to them always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD was very angry with Israel, and for a long time he kept them in submission to Hazael, king of Aram and to his son, Ben-hadad.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD got-angry against Israel. And for a long time he caused- them -to-be-subjected to King Hazael of Aram and his child/(son) Ben Hadad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh became very angry with the Israeli people, and he allowed the army of King Hazael of Syria and his son Ben-Hadad to defeat the Israelis many times.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:4:

  • Kupsabiny: “Those things squeezed Jehoahaz until he asked God to come to his aid. Then, God heard his prayers because he knew how the king of Syria was causing suffering to the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoahaz made entreaty to the LORD, and, seeing how severely the King of Aram had been oppressing the Israelites, He heard his entreaty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoahaz prayed to the LORD, and the LORD listened to him, for the LORD saw the great oppression of the king of Aram to Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehoahaz prayed to Yahweh for help, and Yahweh heeded him, because he saw that the army of the king of Syria was oppressing the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:5:

  • Kupsabiny: “So, God gave the people of Israel a man who came to rescue them to get out of the oppression of the people of Syria. Then the people of Israel got peace in their homes like before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD chose a deliverer for Israel. He set them free from the hand of Aram. So the Israelites lived again in peace in their own homes as before.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD gave them a leader/[lit. head] who delivered them from those of-Aram. So the Israelinhon lived peacefully like before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh sent a leader to Israel, who enabled them to be freed from being controlled by Syria. After that, the Israeli people lived peacefully as they had done previously.” (Source: Translation for Translators)