Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:6:
- Kupsabiny: “Even though that was the case, the people of Israel did not remove themselves from the sin of Jeroboam who led the people of Israel into rebellion. They continued to worship the idol/god Asherah in the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But they kept on doing the sins that Jeroboam and his house caused Israel to. They did not desist from committing such sin. The pole of the Asherah goddess also remained standing in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they did- not -turn-away from following the sins of the household of Jeroboam, who became the reason of their sinning. They did- not also -destroy the post/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolizes the goddess Ashera in Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they still continued to commit the same kind of sins that Jeroboam and his family had committed and which led the Israelis to also sin. And the statue of the goddess Asherah remained in Samaria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:7:
- Kupsabiny: “Jehoahaz lost many soldiers in that fight. Only fifty people who rode on horses were left, ten chariots and ten thousand soldiers who went on foot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoahaz had only fifty mounted soldiers, ten chariots and ten thousand foot soldiers left. He had no other remaining soldiers. For the King of Aram had killed all his other soldiers and made them like the dust at threshing,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later on what was-left of Jehoahaz were just the 50 horsemen, 10 chariots, and 10,000 soldiers, for the rest were-killed by the king of Aram, who were like dust that had-been-trampled-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoahaz had only 50 men who rode on horses and ten chariots and 10,000 other soldiers, because the army of Syria had killed all the rest, trampling them like people walk on dirt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:8:
- Kupsabiny: “All the deeds of Jehoahaz and his power was written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Jehoahaz was king, concerning all the work that he did, and his achievements, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jehoahaz, and his famous deeds and all he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to read about everything else that Jehoahaz did, you can read about it in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:9:
- Kupsabiny: “In the end/Later, Jehoahaz died and then he was buried where his forefathers were buried in the city of Samaria. After that, his son who was called Joash took up rulership replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoahaz died, as had his ancestors and was buried in Samaria. His son Jehoash became King in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jehoahaz died, he was-buried in Samaria. And Jehoash his child/(son) was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoahaz died and was buried in Samaria. Then his son Jehoash became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:10:
- Kupsabiny: “Joash (Jehoash) son of Jehoahaz began to rule the country of Israel in the city of Samaria when Joash son of Ahaziah had thirty-seven years from when he began to rule the country of Judah. He ruled for eighteen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the thirty-seventh year of the reign of Joash, King of Judah, Jehoash, son of Jehoahaz, became King of Israel in Samaria. He reigned sixteen years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoash the child/(son) of Jehoahaz became king of Israel in the 37th year of the reign of Joash in Juda. Jehoash lived in Samaria, and he reigned for a period of 16 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoash, the son of Jehoahaz, started to rule in Israel after King Joash had been ruling in Judah for 23 years. Jehoash ruled in Samaria for 17 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:11:
- Kupsabiny: “He, too, did sin/evil in relation to God. He did not abstain from the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel to rebel/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also did evil work that was not pleasing the LORD. did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit; he continued in them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD. He did- not -turn-away from following the sins of Jeroboam the child/(sons) of Nebat, who became the reason the sinning of those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh considered to be evil. He refused to turn away from worshiping idols, which was the sin that many years earlier King Jeroboam had told the Israeli people to commit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:12:
- Kupsabiny: “The deeds of Joash and the war he fought with Amaziah, king of Judah, are written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Jehoash was king, concerning all the work that he did, and the courageous work that he did during the war with Amaziah, King of Judah, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jehoash, and his famous deeds and all he did, including his battle against King Amazia of Juda, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other things that happened while Jehoash was king and all the things that he did are written in the book called ‘The Account of What the Kings of Israel Did’. In that account they wrote about Jehoash’s army’s victories, and their war with the army of King Amaziah of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:13:
- Kupsabiny: “And later/in the end Joash came to die, and then he came to be buried in the city of Samaria where his forefathers were buried those who were kings of the country of Israel. After that, his son Jeroboam took over the rulership to become king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoash died, as had his ancestors and Jeroboam, his son, became king in his place. Jehoash was buried in the grave of the kings of Israel in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jehoash died, he was-buried in Samaria, there in the burial-place of the kings of Israel. And his child Jeroboam II was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jehoash died, he was buried in Samaria where the other kings of Israel were buried. Then his son Jeroboam became king.” (Source: Translation for Translators)