Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:14:
- Kupsabiny: “There was a time when Elisha became sick with a very serious disease while Joash son of Jehoahaz was ruling. Then Joash went to visit Elisha. When he arrived there, he bent where he was on the bed and mourned saying, ‘Oh no, my father! How can the chariots of the people of Israel now save when Elisha is no longer there/alive!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sometime before the death of King Jehoash, the prophet Elisha became very ill. It looked like he would die. At that time King Jehoash of Israel went to meet him. The King wept and said, "O my father, O my father! the chariots and horsemen of Israel!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While King Jehoash was still alive, Elisha got-sick and (it) seemed that he was- already about -to-die. King Jehoash went to him and cried over him. Jehoash said, ‘My father, My father! The chariots and charioteers of Israel!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha became very ill. Just before he died, King Jehoash went to Elisha and cried in front of him. Saying the same words that Elisha had said when Elijah was taken to heaven, he said, ‘My father/master! My father/master! The chariots of us Israeli people and their drivers are taking my master away!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:15:
- Kupsabiny: “Then, Elisha said to Joash, ‘Take a bow and arrows.’ Joash took (them)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha said to him, "Get a bow and an arrow and bring them." So he got a bow and an arrow and brought them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha said, ‘[You (sing.)] get a bow and arrows.’ And Jehoash obeyed it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha said to him, ‘Bring to me a bow and some arrows!’ So the king did that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:16:
- Kupsabiny: “Then, Elisha said to the king, ‘Pull the bow.’ Joash pulled the bow and then Elisha placed his hands on the hands of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Elisha said to the King of Israel, "Take the bow in your hands." He took the bow with his hands. Elisha put his own hands on top of the King’s hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he was-told by Elisha that he would-hold the bow. When he held it, Elisha held his hand” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha told the king to put his hands on the bow and prepare to shoot some arrows. And then Elisha put his own hands on the king’s hands.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:17:
- Kupsabiny: “Then, Elisha said, ‘Open the window on the east side.’ When that window had been opened, Elisha said to (him), ‘Shoot (an) arrow.’ He shot (it). Then, Elisha said, ‘This is the arrow of God with which the country of Syria is defeated. You will destroy the people of Syria at Aphek.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha said, "Open the window towards the east." The King opened the window. Elisha said, "Shoot an arrow!" As soon as he shot the arrow the prophet said in a loud voice, "You are the arrow of the LORD, with this arrow he will defeat Aram. You will fight with the Arameans at Aphek and they will be devastatingly destroyed.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and he was-told, ‘Open the window on the east side.’ And he opened- it -up. Then he was-told by Elisha that he would-shoot. And when he shot, Elisha said, ‘That arrow is a sign that the LORD will-cause- you (plur.) -to-win against Aram. You (plur.) will- completely -destroy the Arameanhon at Afek.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha told him, ‘Have someone open that window toward the east.’ So they opened it. Then Elisha said, ‘Shoot!’ So the king did. Then Elisha said, ‘That is the arrow that indicates that your army will defeat the Syrian army. Your army will completely defeat their army at Aphek town.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:18:
- Kupsabiny: “Then, Elisha said, ‘Take those arrows.’ Joash took the arrows. Elisha said, ‘Strike the ground/down with the arrows.’ He stroke/beat with those arrows three times and then became quiet/stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to the King, "Take the arrows!" and the king took the arrows. Elisha said, "Strike the ground." The King struck it three times with the arrows and stopped.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha again told Jehoash to get some arrows. And when he got-(some), Elisha said, ‘Shoot the ground.’ And he shot the ground three times, and then he stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha said, ‘Pick up the other arrows and strike the ground with them!’ So the king picked up the arrows and struck the ground three times.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:19:
- Kupsabiny: “Then Elisha became angry and after that he said to (him), ‘You should have beaten the ground five or six times so that you would defeat the people of Syria completely. Now, you will only defeat those people three times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because he had done like that the man of God was angry, and he said to the King, "You should have struck five or six times with the arrows. If it had happened like that you would have defeated the Arameans and completely destroyed them but now you will defeat them only three times."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha got-angry with him and said, ‘You should-have shot-the-bow five or six times so-that you (sing.) could-have- completely -destroy the Arameanhon. But now, you (sing.) will- only -defeat them three times.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Elisha was angry with him. He exclaimed, ‘You should have struck the ground five or six times! If you had done that, your army would have defeated the Syrian army until they were completely wiped out! But now, because you struck the ground only three times, your army will defeat them only three times!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:20:
- Kupsabiny: “Soon after, Elisha died and was buried.
Soldiers from Moab often raided and fought the country of Israel when it was springtime.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha died and he was buried.
Every year in spring the Moabites would do raids into Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later on Elisha died and was-buried.
Every year there-were groups of Moabnon that would-attack Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha died and was buried.
Groups of raiders from Moab came to Israel each year during spring/the time when the cold season was ending.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:21:
- Kupsabiny: “Then one day, when some people of Israel were burying their person/relative, they saw enemies in the distance. Then, those people threw the person who was being buried where the body of Elisha was kept. And when the body of that person touched the bones of Elisha, that person immediately became alive and stood up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once when the Israelites were burying one who had died, they saw a group of Moabites coming. So they threw the corpse in Elisha’s tomb just like that and ran away. Because it touched the bones there of Elisha’s corpse, he came to life and stood on his feet.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, there-were some Israelinhon who were-going-to-bury/[lit. wish particle will-bury] a dead-(body). But when they saw a group of Moabnon that was-attacking, they hurriedly enter the corpse/dead-body into the burial-place/tomb of Elisha and fled. As the corpse touched the bones of Elisha, the dead-one came-to-life and stood-(up).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One year, when some Israeli people were burying a man’s body, they saw a group of those raiders. They were afraid, so quickly they threw that man’s body into the tomb where Elisha had been buried, and they ran away.
But as soon as the man’s body touched Elisha’s bones, the dead man became alive again and jumped up!” (Source: Translation for Translators)