Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:22:

  • Kupsabiny: “Hazael who was the king of Syria had earlier oppressed the people of Israel during all the days/time when Jehoahaz was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as Jehoahaz reigned Hazael, king of Aram oppressed Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hazael of Aram oppressed Israel throughout the time of the reign of Jehoahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Hazael of Syria sent soldiers to oppress the Israeli people all during the years that Jehoahaz ruled Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:23:

  • Kupsabiny: “But God felt mercy for the people of Israel because of the covenant he made with Abraham, Isaac and Jacob. So he did not destroy them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since his covenant with Abraham, Isaac and Jacob, the LORD had mercy and had pity them. showed concern for them. until today, he has been unwilling to destroy them or banish them from his presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD had-mercy-upon and took-an-interest-in-the-welfare of them because of his agreement with Abraham, Isaac, and Jacob. Up-to now he has- not -destroyed or caused- them -to-leave their place far from his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh was very kind to the Israeli people. He helped them because of the agreement that he had made with their ancestors Abraham, Isaac, and Jacob. He did not get rid of the Israelis, and he still has not rejected them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:24:

  • Kupsabiny: “When Hazael died, his son Ben-hadad ruled replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Hazael, King of Aram died, his son, Ben-hadad became king after him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hazael of Aram died, and Ben Hadad his child was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Hazael the king of Syria died, his son Ben-Hadad became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:25:

  • Kupsabiny: “After that, Joash defeated Ben-hadad three times and recovered/returned all the cities that had been taken from his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoash, king of Israel defeated Ben-hadad son of Hazael three times. He took back the cities Israelite that Ben-hadad had taken during the reign of his father, Jehoahaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoash defeated Aram three times, and he recovered from Ben Hadad the towns that were-conquered by the father Ben Hadad which-is Hazael when he fought against Jehoahaz the father of Jehoash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of King Jehoash of Israel defeated the army of King Ben-Hadad three times, and recaptured the cities that Ben-Hadad’s army had captured during the time that Jehoash’s father Jehoahaz was ruling Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:1:

  • Kupsabiny: “Amaziah son of Jehoash/Joash started rulership in/of the country of Judah when Joash son of Jehoahaz had ruled Israel for two years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Jehoash, son of Jehoahaz had been king of Israel for two years, Amaziah, son of Joash became king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia the child/(son) of Joash became king of Juda in the second year of the reign of Jehoash, the child of Jehoahaz, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Jehoash had been ruling Israel for almost two years, Joash’s son Amaziah became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:2:

  • Kupsabiny: “Amaziah began to rule when he had/was twenty-five years and he ruled for twenty-nine years in Jerusalem. His mother was called Jehoaddan and (she) came from Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was twenty-five years old when he became king. He reigned in Jerusalem for twenty-nine years. His mother was Jehoaddin from Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 29 years. His mother was Jehoadin who of/from-Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was 25 years old when he started to rule, and he ruled in Jerusalem for 29 years. His mother was Jehoaddin; she was from Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:3:

  • Kupsabiny: “Amaziah did good matters in relation to God as his father did. Although that was the case he did not follow the behavior of his forefather David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did work that was pleasing the LORD. But not as much as his ancestor David had done. He did everything like his father Joash had done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia did good/right in the sight of the LORD, but not really the same as his ancestor David had-done. Instead, he followed his father Joash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amaziah did many things that pleased Yahweh, but he did not do as many things that pleased Yahweh as King David had done. He did some of the good things that his father Joash had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:4:

  • Kupsabiny: “Even though that was so, (he) did not (yet) tear down where idols were worshipped there on the hills,. People continued to make sacrifices there and burned sweet smelling things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet he did not remove the places to do puja. People continued to offer sacrifices and burn incense there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did- not -cause- the places-of-worship in the high places -to-be-destroyed, so the people continued to offer offerings/sacrifices and to burn incense there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, like his father, he did not tear down the places for worshipping Yahweh at pagan shrines. The people continued to burn incense to honor Yahweh on those hills instead of in Jerusalem, the place that Yahweh had appointed.” (Source: Translation for Translators)