Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:5:

  • Kupsabiny: “When the rulership of Amaziah was secure in the country, he killed his servants who had killed his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the control of the land was firm in his hand, he killed the officials who had killed his father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the reign of Amazia was already firm/strong, he had- the officers -killed who killed his father who was king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as he was completely in control of his kingdom, he caused to be executed the officials who had murdered his father.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:6:

  • Kupsabiny: “But he did not kill the children of those murderers, because he did as the law of Moses says, ‘Parents should not be killed for the sins of their children, and children should not be killed for the sins of their parents. A person is killed for his own sins only.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But because he observed the command of the LORD which is written in the book of the law of Moses he did not kill their sons. "Do not kill fathers because of the sins of their sons and daughters, and do not kill sons and daughters because of the sins of their fathers. Each person must only die for his own sin."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he did- not -have- their children -killed, for according to what was-written in the Book of the Law of Moises, the LORD said, ‘Parents should not be-killed because of the sins of their children, and children should not also be-killed because of the sins of their parents. Only kill a person for his/her own sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he did not execute their children. He obeyed what was written in the laws that God gave to Moses: ‘Parents must not be executed for the crimes/sins committed by their children, and children must not be executed for crimes/sins committed by their parents. People must be executed only for the sins that they themselves have committed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:7:

  • Kupsabiny: “Then Amaziah killed ten thousand people of Edom in Valley of Salt. He took/captured the city of Sela and gave it the name Joktheel, a name that place is called by from then up to now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt. Then he waged war and conquered Sela. And he gave it the name, Joktheel, which it still has to this day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia was the one who- killed the 10,000 Edomnon in the valley called Asin. He also conquered Sela in battle, and he called it Jokteel, and this is the name of it still until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amaziah’s soldiers killed 10,000 soldiers of the Edom people-group in the Salt Valley south of the Dead Sea, and they captured Sela city and gave it a new name, Joktheel. That is still its name.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:8:

  • Kupsabiny: “Then, Amaziah sent his messengers to go to where the king of Israel who was called Joash son of Jehoahaz who was son of Jehu, to go and say to (him), ‘Come, let us see who is strongest!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amaziah, King of Judah, sent a message to Jehoash, son of Jehoahaz, grandson of Jehu, speaking like this, "Come fight with me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Amazia sent messengers to the king of Israel who was Jehoash the child of Jehoahaz and grandchild/(grandson) of Jehu. He challenged Jehoash that they would-fight-(each-other).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Amaziah sent messengers to King Jehoash of Israel, saying ‘Come here and let’s talk together.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:9:

  • Kupsabiny: “Joash replied, ‘Long ago a thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon saying, ‘Give me this daughter of yours for my son to take here as his wife.’ Then, an animal from Lebanon came and tore that thistle to pieces completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jehoash, King of Israel replied to Amaziah, King of Judah like this, "A thistle plant of the hills of Lebanon once sent this message to a cedar tree, ‘Please let your daughter get married to my son.’ Just at that time a wild animal in Lebanon came and trampled the thorn plant with its feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But King Jehoash answered him through this story: ‘There in Lebanon there (was) a thorny plant that sent this message to a cedar tree: ‘Have your daughter marry my son.’ But there (was) a wild animal that came-by and it trampled the thorny plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But King Jehoash replied to King Amaziah: ‘Once a thornbush growing in the mountains in Lebanon sent a message to a cedar tree, saying, ‘Give your daughter to my son in order that he may marry her.’ But a wild animal in Lebanon passed by the thornbush and trampled it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:10:

  • Kupsabiny: “You have completely destroyed the land of Edom! Why are you now bragging so much? Why can’t you be content with your victory and stay peacefully at home. Why bring trouble/suffering to yourself which will destroy you and your people of Judah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, Amaziah, you might be proud, thinking ‘I have defeated the Edomites,’ But look, I advise you to be happy with your victory and stay at home. Why cause yourself and Judah to fall into trouble?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia, (it is) true that you defeated Edom and you (sing.) are-proud of that. [You (sing.)] just be-content with your (sing.) victory and remain in your (sing.) place. Why do you (sing.) really want trouble that will- only bring -destruction/[lit. downfall] on you (sing.) and Juda?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The meaning of what I am saying is that your army has defeated the army of Edom, so now you have become very proud. But you should be content with defeating the people of Edom, and allow your soldiers to stay at home. If you cause trouble by fighting against us, you will surely cause a disaster to happen to you and to your people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:11:

  • Kupsabiny: “But Amaziah closed his mind so that he did not listen to the words that the other one was saying. So, king Joash of Israel mustered his soldiers and went to fight Amaziah, the king of Judah. Then they fought one another near the city of Beth-shemesh in the country of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Amaziah did not listen to his words. So Jehoash, King of Israel went to war against Amaziah, King of Judah. They fought at Beth-shemesh of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Amazia did- not -listen, so King Jehoash and his soldiers attacked him. They fought at Bet Shemesh which (is) under-the-jurisdiction of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Amaziah refused to heed Jehoash’s message. So he marched with his army to fight against the Israeli army at Beth-Shemesh city in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:12:

  • Kupsabiny: “Then the soldiers of Israel were victorious and every soldier from Judah fled to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men of Judah were defeated by the Israelites, and they all fled to their own homes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda was defeated by Israel, and every soldier of Juda fled to their home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli army defeated the army of Judah, and all the soldiers of Judah fled and ran back home.” (Source: Translation for Translators)