Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:13:
- Kupsabiny: “Joash caught Amaziah and sent his soldiers towards the city of Jerusalem. When they reached there, they destroyed the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Gate of Corner. That reached a length of six hundred feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoash, King of Israel having captured Amaziah, son of Joash, grandson of Ahaziah, King of Judah, in Beth-shemesh, came to Jerusalem. He tore down two hundred meters of the city wall from the Gate of Ephraim up to the corner gate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Jehoash caught/captured King Amazia there at Bet Shemesh. Then Jehoash went to Jerusalem and he destroyed its stone-walls from the Gate of Efraim going-to the Corner Gate, which (is) about 600 feet long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoash’s army also captured King Amaziah there, and they also marched to Jerusalem and tore down the wall that was around the city, from the Ephraim Gate to the Corner Gate. That was a section that was about 200 yards/180 meters long.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:14:
- Kupsabiny: “Then, Joash plundered all the gold and silver together with all the utensils in the treasury in the Homestead of God. He also plundered the treasury of the king. He took people as prisoners and returned to Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then after having taken all the gold and silver from the treasury of the temple of the LORD and of the royal palace, as well as special vessels and the hostages he had taken he returned to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He took all the gold, silver, and things-to-be-used/articles that he found/[lit. saw] in the temple of the LORD and in the storehouse of the palace. He also brought some captives when he returned to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoash’s soldiers seized all the gold and silver that they found, and all the utensils that were in the temple, and all the valuable things that were in the palace, and took them to Samaria. They also took to Samaria some prisoners whom they had captured.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:15:
- Kupsabiny: “Other words/deeds of Joash and how he fought with Amaziah the one (king) of Judah are written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the events that happened while Jehoash was king, concerning all the work that he did, his courageous work, and how he waged war with King Amaziah of Judah, that has all been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jehoash, and his famous deeds and yet the other (things) that he did, including his war with King Amazia of Juda, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to know about all the other things that Jehoash did when he was king, including when he and his army fought against the army of King Amaziah of Judah, they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:16:
- Kupsabiny: “But later, Joash died and then he was buried in the city of Samaria where his forefathers were buried those who were kings of Israel. Then/But/Look his son who was called Jeroboam took up the rulership replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoash died, as had his ancestors. He was buried in Samaria in the place where the kings of Israel are buried. His son Jeroboam became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jehoash died, he was-buried in the burial-place of the kings of Israel in Samaria. And his child Jeroboam II was the one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoash died , and he was buried in Samaria, where the other kings of Israel had been buried. Then his son Jeroboam #2 became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:17:
- Kupsabiny: “Amaziah stayed/lived for fifteen years after Joash son of Jehoahaz had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel died, Amaziah son of Joash, king of Judah lived another fifteen years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Amazia of Juda still lived for 15 years after the death of King Jehoash of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amaziah, the king of Judah, lived for 15 more years after Jehoash, the king of Israel, died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:18:
- Kupsabiny: “Other things which Amaziah did are written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the events that happened while Amaziah was king have been written in the book of the history of the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Amazia were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to know more about everything else that Amaziah did, it is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:19:
- Kupsabiny: “But a rebellion/plot was made to have Amaziah killed in Jerusalem. Then Amaziah fled to Lachish, but some people were sent to follow him to that place of Lachish. Those (people) killed him there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In Jerusalem they laid a trap for him. So he escaped to Lachish. But they also sent men there and they killed him there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was some people before who planned to kill Amazia in Jerusalem, so he fled to Lakish. But they had- him -followed to Lakish, and killed him there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some people in Jerusalem plotted against Amaziah, so he fled to Lachish city. But they followed him there and killed him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:20:
- Kupsabiny: “Then, his body was brought back on horses to come to Jerusalem and he was buried where his forefathers were buried in the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that they put him on a horse and brought his corpse to Jerusalem. He was buried in the royal tombs in the city of David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His corpse was-loaded on a horse and was-brought back to Jerusalem and was-buried in the burial-place of his ancestors in the Town of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took his corpse back to Jerusalem and buried it where his ancestors had been buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’.” (Source: Translation for Translators)