Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:21:
- Kupsabiny: “Then the people of Judah took a son of Amaziah who was called Uzziah, and anointed him for rulership to replace his father. Uzziah was 16 years old when he was anointed for that rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people of Judah made Azariah, who was sixteen years old, king in place of Amaziah, his father.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one who the people of Juda replaced- Amazia -with as king was his child/(son) Azaria who was 16 years old.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the people of Judah appointed Amaziah’s son Uzziah, when he was 16 years old, to be their king” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:22:
- Kupsabiny: “It was Uzziah who returned (took back) the city of Elath and he rebuilt it after his father had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Amaziah died, as had his ancestors, Azariah rebuilt the city of Elath and took it back for Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was the one-who-took-back Elat and rebuilt it again after his father Amazia died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After his father died, Uzziah’s workers captured Elath city, and it came under the control of Judah again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:23:
- Kupsabiny: “Jeroboam son of Joash began to rule in the country of Israel when Amaziah son of Joash had ruled Judah for fifteen years. He ruled from the city of Samaria for forty-one years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the fifteenth year of the reign of the son of Joash, Amaziah, king of Judah, Jeroboam, son of Joash became king in Samaria. He reigned for forty-one years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeroboam II became king of Israel in the 15th year of the reign of Amazia, the child of Joash, in Juda. Jeroboam II lived in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of 41 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Amaziah had been ruling Judah for almost 15 years, Jeroboam #2 became the king of Israel. He ruled in Samaria city for 41 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:24:
- Kupsabiny: “He sinned against God because he followed the sin of Jeroboam son of Nebat who led Israel to commit sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did evil work that was not pleasing the LORD. For he did not depart from the sins that Jeroboam, son of Nebat caused Israel to commit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD. He did- not -turn-away from the sins of Jeroboam the child/(son) of Nebat, which became the reason for the sinning of those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh considered to be evil. He did not stop committing the same kind of sins that Jeroboam, the son of Nebat, committed, sins which led the Israeli people to sin also.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:25:
- Kupsabiny: “The king returned/restored the border of Israel which was from Lebo-hamath to the Salt Lake. That fulfilled the words which God spoke through the prophet Jonah son of Amittai who was from Gath-hepher.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In accordance with the word the LORD God of Israel spoken by Jonah, son of Amittai, the prophet from Gath-Hepher, he restored the boundaries of Israel from Lebo-hamath to the Dead Sea.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was- the-one -who-restored the places that belong to Israel before, from Lebo Hamat going-to the Dead Sea. This is what the LORD, the God of Israel had-promised, through his servant prophet Jonas, the child/(son) of Amitai who comes-from-Gat Hefer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His soldiers conquered again some of the territory that had previously belonged to Israel, from Hamath city in the north to the Dead Sea in the south. That is what Yahweh, the God whom the Israelis worshiped, promised the prophet Jonah, the son of Amittai, from Gath-Hepher town, would happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:26:
- Kupsabiny: “God had seen that the Israelites were going through very severe suffering where no one was exempt. And again, there was not even one person who had mercy on those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD saw that everyone in Israel, whether they were slaves or free, were experiencing suffering. There was no one at all who would help them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD has-willed that this will-happen for he has-seen the great/severe suffering of the Israelinhon, whether slaves or not. No one ever could-help them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That happened because Yahweh saw that the Israelis’ enemies were causing the Israelis to suffer very much. And there was absolutely no one who would help them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:27:
- Kupsabiny: “Since God had said that he would not abandon the people of Israel to be completely destroyed, he helped Jeroboam son of Joash to defeat their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD had not said "I will wipe out the name of Israel." So he set them free through Jeroboam, son of Jehoash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And because the LORD did- not -say that he would-blot-out Israel from the earth, he saved them through Jeroboam II, the child/(son) of Jehoash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh said that he would not destroy Israel completely, so he enabled King Jeroboam #2 to rescue them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:28:
- Kupsabiny: “All the things that Jeroboam did are written in the book about the life of the kings of Israel. These are those things: How big his power was, how he fought with other people and how he returned the city of Damascus and that of Hamath to belong to the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the events that happened while Jeroboam was king, concerning all the work that he did, the wars that he fought by being courageous, and how he restored to Israel Damascus and Hamath city which had belonged to Judah before, all that has been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jeroboam II, and his famous deeds and the other-(things) still that he did, including his taking-back of Damascus and Hamat which were part of Juda before, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to know more about everything else that Jeroboam #2 did, about his fighting courageously in battles, and about his enabling the Israelis to capture again Damascus and Hamath cities, they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)