Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:29:
- Kupsabiny: “After that, king Jeroboam died and then he was buried where his forefathers were buried those who were kings in Israel. Then, his son who was called Zechariah ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeroboam died, as had his ancestors. He was buried in a tomb where the kings are buried. Zechariah, his son, became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jeroboam II died, he was-buried in the burial-place of the kings of Israel. And Zacarias his child/(son) was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jeroboam #2 died , and was buried where the other kings of Israel were buried, and his son Zechariah became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:1:
- Kupsabiny: “Uzziah son of Amaziah began to rule in the country of Judah when Jeroboam had twenty-seven years from when he began to rule the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Jeroboam had been king in Israel for 27 years, Azariah son of Amaziah became king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Azaria the child of Amazia became king of Juda in the 27th years of the reign of Jeroboam II in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Jeroboam #2 had been ruling Israel for almost twenty-seven years, Uzziah, the son of King Amaziah of Judah, began to rule.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:2:
- Kupsabiny: “Uzziah had/was 16 years when he began his rulership. He ruled from the city of Jerusalem for fifty-two years. His mother was called Jecoliah who was from Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He was sixteen years old when he became king. He reigned in Jerusalem fifty-two years. His mother’s name was Jecoliah from Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Azaria was 16 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 52 years. His mother was Jecolia who of/from-Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was 16 years old when he started to rule, and he ruled in Jerusalem for 52 years. His mother was Jecoliah, from Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:3:
- Kupsabiny: “Uzziah did good things from God’s perspective like what his father Amaziah was doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did work that was pleasing the LORD, like his father had done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Azaria did good in the sight of the LORD, the same as his father Amazia had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did things that Yahweh was pleased with, like his father Amaziah had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:4:
- Kupsabiny: “Even though that was the case he did not destroy where idols were worshipped on the hills. People continued to offer sacrifices there and burn things that smell sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet he did not remove the places to do puja. People continued to offer sacrifices and burn incense there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he did- not -cause-to-be-destroyed the places-of-worship in the high places, so the people there continued to offer offerings and burned incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, the places at the pagan shrines where they worshiped Yahweh were not destroyed, and the people continued to burn incense to honor Yahweh at those places instead of in Jerusalem, the place that Yahweh had appointed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:5:
- Kupsabiny: “Then, God punished Uzziah. He sent leprosy on/to him! After that, the king was placed aside to live in his own house. Since Uzziah was sick for a long time, his son who was called Jotham was given to guard/take care of the home/palace and the people of the country. The leprosy fought/attacked him like that until he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD punished him by striking him with an infectious skin disease. He had an infectious skin disease until he died. Because he had an infectious skin disease he lived separately in another house. The responsibility for the whole palace was given to his son, Jotham. His son Jotham reigned over the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD caused- Azaria -to-suffer with a dangerous disease on the skin until the day he died. He stayed in a separate house. Jotam his child was the one who took-charge of the palace and the people of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh caused Uzziah to become a leper, and he was a leper for the rest of his life. He was not allowed to live in the palace. He lived alone in a house, and his son Jotham ruled the country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:6:
- Kupsabiny: “Everything that Uzziah did was written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the events that happened while Azariah was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Azaria, and all he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to know about everything else that Uzziah did, it is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:7:
- Kupsabiny: “And/But when Uzziah died, he was buried near where his forefathers were buried in the City of David. Then, his son Jotham continued to be ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Azariah died, as had his ancestors, he was buried with them in the city of David. His son Jotam became king after him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Azaria died, he was-buried in the burial-place of his ancestors in the Town of David. And Jotam his child/(son) was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uzziah died , and they buried him in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, where his ancestors had been buried. Then his son Jotham officially became the king.” (Source: Translation for Translators)