Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:8:
- Kupsabiny: “Zechariah son of Jeroboam began to rule the country of Israel when Uzziah had thirty-eight years having ruled the country of Judah. Then Zechariah ruled from the city of Samaria for six months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the thirty-eighth year of Azariah, King of Judah, Zechariah, son of Jeroboam, became King of Israel in Samaria. He reigned for six months.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zacarias the child/(son) of Jeroboam II became king of Israel in the 38th year of the reign of Azaria in Juda. Zacarias lived in Samaria, and he reigned for six months.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Uzziah had been ruling Judah for almost thirty-eight years, Zechariah, the son of Jeroboam #2, became the king of Israel. He ruled in Samaria city for only six months.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:9:
- Kupsabiny: “He did bad things from God’s perspective like his forefathers were doing. He followed the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel to commit sin/rebellion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like his ancestors, He did evil work that was not pleasing the LORD. He did not turn away from the sins that Jeroboam, son of Nebat caused Israel to commit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD, the same as his ancestors had-done. He did- not -turn-away from the sins of Jeroboam the child/(son) of Nebat, that became the reason for the sinning of those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh considered to be evil, like his ancestors had done. He committed the same kind of sins that Jeroboam #1 had committed, sins which led the Israeli people to sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:10:
- Kupsabiny: “Then, a person/man who was called Shallum son of Jabesh made a plot against Zechariah. He killed (him) while people were looking, and then Shallum ruled replacing Zechariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shallum son of Jabesh planned a trap in opposition to Zechariah. He killed him before the people. Shallum became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Shalum the child/(son) of Jabesh made-a-plan against Zacarias. He killed Zacarias before/[lit. in front of] the people, and succeeded (him) as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Shallum, the son of Jabesh, made plans to assassinate Zechariah. He killed him at Ibleam town, and then he became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:11:
- Kupsabiny: “All the things that Zechariah did were written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The other events that happened while Zechariah was king, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Zacarias were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything else that Zechariah did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:12:
- Kupsabiny: “So, the words that God had said to king Jehu were fulfilled that, ‘Your house/descendants to the fourth generation shall rule Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the word of the LORD spoken to Jehu, "Your descendants will reign in Israel until the fourth generation," was fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore what the LORD had-said to Jehu was-fulfilled, ‘Your (sing.) descendants will-reign in Israel up-to the fourth generation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Zechariah died, that ended the dynasty of King Jehu. That fulfilled what Yahweh said to King Jehu would happen: ‘Your son and grandson and great-grandson and great-great-grandson will all be kings of Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:13:
- Kupsabiny: “Shallum son of Jabesh began to rule Israel when Uzziah had thirty-nine years having ruled the country of Judah. He ruled from the city of Samaria. He ruled for only one month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the thirty-ninth year of the reign of Uzziah, King of Judah Shallum, son of Jabesh, became king of Israel. He reigned one month in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shalum the child/(son) of Jabesh became king of Israel in the 39th year of the reign of Uzia in Juda. Shalum lived in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of just one month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shallum, the son of Jabesh, became the king of Israel after King Uzziah had been ruling Judah for almost thirty-nine years. But Shallum ruled in Samaria for only one month.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:14:
- Kupsabiny: “Then, Menahem son of Gadi got up from the city of Tirzah and went to Samaria and killed Shallum, and then he ruled replacing that one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time Menahem, son of Gadi, went from Tirzah to Samaria. There he attacked and killed Shallum, son of Jabesh. Then he became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For Menahem the child/(son) of Gad killed him and succeeded (him) as king when Menahem went to Samaria from Tirza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Menahem, the son of Gadi, went up from Tirzah city to Samaria and assassinated Shallum. Then Menahem became the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:15:
- Kupsabiny: “All the deeds of Shallum and the plot/rebellion that he made were written in the book about the life of the kings or Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The other events that happened while Shallum was king and his conspiracy have been written about in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Shalum, including his plan to kill Zacarias, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything else that Shallum did, including his killing King Zechariah, is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)