Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:16:

  • Kupsabiny: “But while Menahem was still in that city of Tirzah, he had destroyed the city of Tappuah and destroyed the people of that city together with the all the village areas which were near that place. He also stabbed the stomachs of pregnant women to become open. He did that because those people had refused to support him/come to his aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just at that time, since the people of Tiphsah did not open the gate of the city for him, Menahem, having come from Tirzah, devastatingly destroyed Tiphsah and its surrounding region. He killed everyone who lived in Tipsah. As many women as were pregnant, he even ripped open all their wombs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, Menahem attacked Tifsa and the places around it until Tirza, for its residents would- not -surrender to him. He killed all the residents of Tifsa, and ripped the womb/belly of the women bearing-a-child/(pregnant).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Menahem was ruling in Samaria, he completely destroyed Tappuah village south of Samaria and killed all the people who lived there and in the surrounding territory. He did that because the people in that city refused to surrender to him. With his sword he even ripped open the bellies of pregnant women.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:17:

  • Kupsabiny: “Menahem son of Gadi began to rule Israel when Uzziah had thirty-nine years having ruled the country of Judah. He ruled from the city of Samaria for ten years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the thirty-ninth year of Uzziah, king of Judah, Menahem, son of Gadi, became king of Israel. He reigned ten years in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Menahem the child/(son) of Gadi became king of Israel in the 39th year of the reign of Azaria in Juda. Menahem lived in Samaria, and he reigned for ten years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King Azariah had been ruling Judah for almost thirty-nine years, Menahem, the son of Gadi, became the king of Israel. He ruled in Samaria for ten years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:18:

  • Kupsabiny: “But/And during all the time when Menahem was ruling, he did very bad things from God’s perspective. He followed the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel to sin/rebel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Menahem did evil work that was not pleasing to the LORD. During his whole lifetime he did not turn away from the sins of Jeroboam, son of Nebat, who caused Israel to sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD. During his entire reign he did- not -turn-away from the sins of Jeroboam the child/(son) of Nebat, which became the reason for the sinning of those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did many things that Yahweh considered to be evil. He committed the same kinds of sins that King Jeroboam #1 had committed, sins that led the people of Israel to sin. He continued to commit those sins for the rest of his life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:19:

  • Kupsabiny: “Then the king of Assyria who was called Pul decided/wanted to fight the country of Israel. Then, Menahem paid that king off with thirty-four thousand kilos of silver so that that person did not fight his country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tiglath-pileser, King of Assyria attacked Israel. Then Menahem, thinking to get his help to strengthen his power over the land, gave him 34,000 kilograms of silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, King Tiglat Piliser of Asiria went to Israel to attack it. Menahem gave Tiglat Piliser 35 tons of silver so-that Tiglat Piliser would-help him to strengthen even more his kingship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Tiglath-Pileser of Assyria came with his army to attack Israel. So Menahem gave him thirty-eight tons/35,000 kg. of silver in order that Tiglath-Pileser would help Menahem to continue to be king and rule his country more strongly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:20:

  • Kupsabiny: “Menahem forced every rich person to give (him) that money. Those people were removing/paying fifty pieces of silver each for the king of Syria to be paid off. When that king had received that money he returned home in peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In order to give this silver to the King of Assyria Menahem collected the sum of fifty shekels from each of the rich men of Israel. So the King of Assyria went back to his own land without carrying out the attack upon Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The silver was-taken by Menahem from the wealthy-ones in Israel by forcing each one of them to give 50 pieces of silver. So the king of Asiria stopped attacking and he went-home to his nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Menahem obtained that money from the rich men in Israel. He compelled each of them to contribute 50 pieces of silver. So Tiglath-Pileser took that money and went back home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:21:

  • Kupsabiny: “Everything that Menahem did was written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other events that happened while Menahem was king, concerning all the work that he did, have all been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Menahem, and all he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you want to know more about everything that Menahem did, it is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:22:

  • Kupsabiny: “Then later Menahem died and he was buried where his forefathers were buried. After that, his son who was called Pekahiah ruled replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Menahem died, as had his ancestors. His son Pekahiah became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Menahem died, Pekaya his child/(son) was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Menahem died and was buried, and his son Pekahiah became the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:23:

  • Kupsabiny: “Pekahiah son of Menahem started to rule Israel when Uzziah had fifty years having ruled the country of Judah. He ruled from the city of Samaria for two years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the fiftieth year of Azariah, King of Israel, Pekahiah, son of Menahem, became King of Israel in Samaria. He reigned for two years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Pekaya the child/(son) of Menahem became king of Israel in the 50th year of the reign of Azaria in Juda. Pekaya lived in Samaria, and he reigned for a period of/[lit. inside] two years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King Uzziah had been ruling Judah for almost 50 years, Menahem’s son Pekahiah became the king of Israel. He ruled in Samaria for only two years.” (Source: Translation for Translators)