Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:24:
- Kupsabiny: “He did bad things from the perspective of God. He followed the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel to sin/rebel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did evil work that was not pleasing the LORD. He did not turn away from the sins that Jeroboam, son of Nebat, caused Israel to commit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD. He did- not -turn-away from the sins of Jeroboam the child/(son) of Nebat, which became the reason for the sinning of those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh considered to be evil. He committed the same kind of sins that King Jeroboam #1 had committed, sins which led the people of Israel to sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:25:
- Kupsabiny: “Then, a commander of soldiers who was called Pekah son of Remaliah plotted against him. That commander joined with fifty people who came from Gilead. Then he killed Pekahiah together with Argob and Arieh in a highly guarded place in the kings house/palace in the city of Samaria. After that, he ruled replacing Pekahiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then one of his officers, Pekah, son of Remaliah, conspired against him. With fifty men from Gilead, Pekah assassinated the king, along with Argob and Arieh, in the citadel of the palace at Samaria. Having killed Pekahiah he became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Peka the child/(son) of Remalia made-a-plan against Pekaya. This Peka was the commander of the soldiers of Pekaya. Together with the 50 men from Gilead, Peka killed Pekaya including Argob and Arie, there at the firm/strong portion of the palace in Samaria. And Peka succeeded Pekaya as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then one of Pekahiah’s army commanders whose name was Pekah, the son of Remaliah, planned with 50 men from the Gilead region to kill Pekahiah. They assassinated him in a fortified place in the king’s palace in Samaria. Then Pekah became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:26:
- Kupsabiny: “Everything that Pekahiah did was written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The other events that happened while Pekahiah was king, concerning all the work that he did while he was king, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Pekaya, and all he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything else that Pekahiah did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:27:
- Kupsabiny: “Pekah son of Remaliah began to rule the country of Israel when Uzziah had fifty-two years having ruled Judah. Pekah ruled from the city of Samaria for twenty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the fifty-second year of the reign of Azariah, king of Judah, Pekah, son of Remaliah, became king of Israel in Samaria. He reigned for twenty years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Peka the child/(son) of Remalia became king of Israel in the 52nd year of the reign of Azaria in Juda. Peka lived in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of 20 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When King Uzziah had been ruling Judah for almost 52 years, Pekah, the son of Remaliah, became the king of Israel. He ruled in Samaria for 20 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:28:
- Kupsabiny: “He did sin/evil from God’s perspective. He followed the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel to sin/rebel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did evil work that was not pleasing the LORD. He did not turn away from the sins of Jeroboam, son of Nebat, which he caused Israel to commit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD. He did- not -turn-away from the sins of Jeroboam the child/(son) of Nebat, which became the reason of the sinning of those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also did many things that Yahweh considered to be evil. He committed the same kind of sins that King Jeroboam #1 had committed, sins that led the people of Israel to sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:29:
- Kupsabiny: “And/But when Pekah was ruling the country of Israel, Tiglath-pileser who was the king of Assyria came to fight until he captured these cities: Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh and Hazor. He also took the provinces/areas of Gilead, Galilee and Naphtali and then he caught the people of those areas and went with them to his country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the time of Pekah, King of Israel, King Tiglath-pileser of Assyria came. He succeeded in conquering the whole region of Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, Galilee and Naphtali. Then he captured the people and deported them to the land of Assyria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time of the reign of Peka, King Tiglat Piliser of Asiria attacked Israel, and he conquered the towns of Ion, Abel Bet Maaca, Janoa, Kedesh, and Hazor. He also conquered Gilead, Galilea, and the entire land of Naftali. And he brought its residents as captives to Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Pekah was the king, Tiglath-Pileser, the king of Assyria, came with his army and captured the cities of Ijon, Abel-Beth-Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, and the regions of Gilead, Galilee, and Naphtali. His army forced the Israeli people to leave their country and go to live in Assyria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:30:
- Kupsabiny: “And/But when Jotham son of Uzziah had twenty years having ruled the country of Judah, Hoshea son of Elah got up to make a plot against Pekah, and then he killed (him) and ruled replacing Pekah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the twentieth year of the reign of Jotham, son of Uzziah, Hosea, son of Elealeh, started a conspiracy against Pekah, son of Remaliah, and killed him. Then he became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Hoshea the child/(son) of Elah made-a-plan against Peka the child/(son) of Remalia. He killed Peka and succeeded (him) as king. This happened in the 20th year of the reign of Jotam, the child/(son) of Uzia, in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hoshea, the son of Elah, plotted to kill Pekah. He assassinated him when Uzziah’s son Jotham had been ruling Judah for almost 20 years. Then Hoshea became the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:31:
- Kupsabiny: “Everything that Pekah did was written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The other events that happened while Pekah was king, all the work that he did have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories of the reign of Peka, and all he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything else that Pekah did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)