Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:32:
- Kupsabiny: “And when Pekah son of Remaliah had two years ruling in the country of Israel, Jotham son of Uzziah began the rulership in Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the second year of the reign of Pekah, son of Remaliah, King of Israel, Jotham, son of Uzziah became King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jotam the child/(son) of Uzia became king of Juda in the second year of the reign of Peka, the child/(son) of Remalia, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Pekah had been ruling Israel for almost two years, Uzziah’s son Jotham began to rule Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:33:
- Kupsabiny: “He was 25 years old when he began to rule. He ruled in Jerusalem for sixteen years. His mother was called Jerusha, who was a daughter of Zadok.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He was twenty-five years old when he became king. He reigned in Jerusalem sixteen years. His mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jotam was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within a (period) of 16 years. His mother was Jerusha the child of Zadok.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was 25 years old when he started to rule, and he ruled from Jerusalem for 16 years. His mother was Jerusha, the daughter of Zadok.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:34:
- Kupsabiny: “Jotham did very good things from God’s perspective like what his father Uzziah did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like his father Uzziah did, he also did work that was pleasing the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jotam did good in the sight of the LORD, like what his father Uzia had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that pleased Yahweh, like his father Uzziah had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:35:
- Kupsabiny: “Even though that was so, Jotham did not (yet) destroy where idols were worshipped on the hills. People continued to make sacrifices there and burned things that smell sweet. It was Jotham who build the upper gate of the courtyard of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet he did not remove the places to do puja. People were offering sacrifices and burning incense there. Jotham rebuilt again the Upper Gate of the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he did- not -caused-to-be-destroyed the places-of-worship in the high places, so the people continued to offer offerings/sacrifices and burned incense there. Jotam was the one-who-built the North Gate of the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he did not destroy the places on the tops of hills where the people worshiped Yahweh, and the people continued to burn incense there to honor Yahweh. Jotham’s workers built the Upper Gate of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:36:
- Kupsabiny: “Everything that Jotham did was written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The other events that happened while Jotham was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jotam, and what he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to know more about everything else that Jotham did, it is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:37:
- Kupsabiny: “But/and in the days/time when Jotham was ruling, God began to incite Rezin, the king of Syria and Pekah the king of Israel to go and fight the country of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the LORD sent Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, to make war upon Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the time of his reign, the LORD started/begun to use King Rezin of Aram and Peka the child/(son) of Remalia to attack Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was during the time that Jotham was the king that Yahweh sent King Rezin of Syria and King Pekah of Israel with their armies to attack Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:38:
- Kupsabiny: “Later, Jotham died and then he was buried where his forefathers were buried in the City of David. But then, his son who was called Ahaz took over rulership replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jotham died, as had his ancestors. He was buried with them in the city of his ancestor, David. His son Ahaz became king after him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jotam died, he was-buried in the burial-place of his ancestors in the Town of David who was also his ancestor. And Ahaz his child/(son) succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jotham died and was buried where his ancestors had been buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then his son Ahaz became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:1:
- Kupsabiny: “Ahaz son of Jotham began to rule Judah when Pekah son of Remaliah had ruled for seventeen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the seventeenth year of the reign of King Pekah, son of Remaliah, Ahaz, son of Jotham became King of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahaz child of Jotam became king of Juda in the 17th year of the reign of Peka, child/(son) of Remalia, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Pekah had been ruling Israel for almost 17 years, Ahaz, the son of Jotham, became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)