Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 16:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:2:

  • Kupsabiny: “When Ahaz started to rule he was 20 years old and he ruled in Jerusalem for sixteen years. He did not follow his forefather David who did good things in God’s perspective.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaz was twenty years old when he became king. He reigned in Jerusalem sixteen years. His ancestor, David, did work that was pleasing to the LORD, but he did not do like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz was 20 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within a (period) of 16 years. He did evil in the sight of the LORD his God, not like what his ancestor David had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was 20 years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 16 years. He did not do things that pleased Yahweh his God, good things like his ancestor King David had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:3:

  • Kupsabiny: “He did very bad things surpassing the kings of Israel. He would even make his child pass through fire something that God hated. He followed the bad behaviors of those communities God had been chasing from that country which the people of Israel migrated to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He went the way the kings of Israel went. Like the nations that the LORD had driven out before the Israelites because of their repulsive work, like them he even offered his own son as a sacrifice in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He followed the ways of the kings of Israel, and he even sacrificed his child in the fire. He followed the detestable doings of the nations that the LORD had-caused- the Israelinhon -to-drive-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Instead, he was as sinful as the kings of Israel had been. He even sacrificed his son as an offering to idols. That was worse than the disgusting things that the people who previously lived there had done, people whom Yahweh had expelled as the Israelis were advancing through the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:4:

  • Kupsabiny: “Ahaz burned sacrifices and burned things that smell sweet there on the hills. He also burned those things under every green tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He burned incense and offered sacrifices place to do puja, on the hilltops and under every green tree.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He offered offerings and burned incense at the places-of-worship in the high places, on the top of the mountains and under every leafy tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaz offered sacrifices and burned incense to honor Yahweh on the tops of many hills and under many big trees, instead of in Jerusalem as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:5:

  • Kupsabiny: “Then, Rezin, the king of Syria, prepared himself with Pekah son of Remaliah, the king of Israel, and they went to surround/besiege Ahaz in the city of Jerusalem and they fought (him), but they did not defeat (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rezin, King of Aram and Pekah, son of Remaliah, king of Israel went to wage war against Jerusalem. They besieged Ahaz. But they were not able to defeat him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Ahaz was-reigning in Juda, King Rezin of Aram and King Peka of Israel, child/(son) of Remalia, attacked Jerusalem, and they besieged it. But they did- not -win-over Ahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was the king of Judah, King Rezin of Assyria and King Pekah of Israel came with their armies and attacked Jerusalem. They surrounded the city, but they could not conquer it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:6:

  • Kupsabiny: “But/And then/at that time the king of Edom captured the city of Elath and returned it to belong to the country of Edom. He chased the people of Judah from that city and brought people of Edom to go and stay in Elath from that time until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Rezin, King of Aram, conquered and took Elath again for Aram. He drove out the Judean people who lived in Elath. Then Edomites went to live in Elath. They are still living there, even today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, King Rezin of Aram recovered Elat by driving-out the people of Juda. Some Arameanhon then moved to Elat and they are-living there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time the army of the king of Edom expelled the people of Judah who were living in Elath city. Some of the people of Edom started to live there, and they are still living there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:7:

  • Kupsabiny: “Then, Ahaz sent messengers to go and say to Tiglath-pileser, the king of Assyria, ‘I am your servant and am under your rule. Sir, come to my aid, please, because the king of Syria and that one of Israel are fighting me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaz sent a messenger to Tiglath-pileser, King of Assyria, saying like this, "I am your slave and servant. Please come up and deliver me from the hands of the king of Aram and the king of Israel, who have come up to attack me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz sent messengers to take this message to King Tiglat Piliser of Asiria: ‘Save me your (sing.) servant from the hands of the king of Aram and of the king of Israel who are-attacking me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Ahaz sent messengers to King Tiglath-Pileser of Assyria, to tell this message to him: ‘I promise that I will completely do what you tell me to do, as though I was your son. Please come and rescue us from the armies of Syria and Israel who are attacking my country.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:8:

  • Kupsabiny: “Then, Ahaz took the silver and gold that was in the treasury of the Homestead of God and that was in the treasury of the home/palace of the king. And then, he sent (them) to be given as a donation to the king of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Ahaz took the gold and silver that was in the treasury of the temple of the LORD and in the palace treasury and sent it as a gift to the King of Assyria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz took the silver and gold from the temple of the LORD and from the storehouse of the palace and sent them to the king of Asiria as gift.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaz took the silver and gold that was in the palace and in the temple and sent it to Assyria to be a present/gift for the king of Assyria.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:9:

  • Kupsabiny: “The king of Assyria listened to his matters/pleas. That king sent raiders to Damascus to save him and he fought until he took (it). After that, he killed king Rezin and took/captured people of that city and went with them to where it is called Kir.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Heeding his message, the King of Assyria attacked Damascus. He conquered it. He captured the people living there and deported them to Kir. He also killed Rezin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king of Asiria agreed to what Ahaz had- asked-for, so he attacked Damascus and conquered it. He took its residents as captives to Kir, and he killed Rezin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Tiglath-Pileser did what Ahaz requested. His army marched to Damascus and captured it, and they took the people of Damascus as prisoners to live in the capital city of Assyria, and executed King Rezin.” (Source: Translation for Translators)