Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:10:

  • Kupsabiny: “Ahaz went to Damascus to go and see Tiglath-pileser. Then/At that time he inspected/noticed (the/an) altar which was in Damascus. The king drew how the appearance of that altar was and sent it to Uriah who was the big priest so that (he) could build one like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser, King of Assyria. He saw an altar in Damascus. Then he made a pattern of it, wrote detailed information telling how it was made, and sent it to Uriah the priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Ahaz went to Damascus to meet King Tiglat Piliser of Asiria. When he was there, he saw an altar. So he sent Uria the priest a model/sketch of the altar including the details for making it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King Ahaz went to Damascus to meet King Tiglath-Pileser, he saw the altar that was there. So he sent to Uriah, the Supreme Priest in Jerusalem, a drawing of the altar and a model that was exactly like the altar in Damascus.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:11:

  • Kupsabiny: “So, Uriah built an altar following how Ahaz had said. Uriah finished the building before Ahaz arrived from the city of Damascus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Uriah built an altar just like King Ahaz had sent from Damascus and had it finished before Ahaz returned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Uria built an altar exactly as the model that Ahaz had-sent to him, and he finished the altar before Ahaz returned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Uriah built an altar in Jerusalem, following the drawing that King Ahaz had sent. Uriah finished the altar before Ahaz returned to Jerusalem from Damascus.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:12:

  • Kupsabiny: “And when the king returned from Damascus he saw that altar and approached it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having returned from Damascus, Ahaz inspected the altar and he approached it and sacrificed offerings on it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- King Ahaz -arrived from Damascus, he saw the altar. He came-near to the altar and offered a burnt offering and a gift offering. And he poured-upon the altar a drink offering and sprinkled-on the blood of the animal that he offered for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king returned from Damascus, he saw the altar. He went to it” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:13:

  • Kupsabiny: “Then, he made his sacrifices which were burned completely at that place, those of food that were given as gifts and wine which was being poured out. He also sprinkled blood of the sacrifices of fellowship there on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On it he sacrificed burnt offerings and grain offerings. Then he poured out the drink offering and the blood of fellowship offerings on the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- King Ahaz -arrived from Damascus, he saw the altar. He came-near to the altar and offered a burnt offering and a gift offering. And he poured-upon the altar a drink offering and sprinkled-on the blood of the animal that he offered for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and burned animal sacrifices and a grain offering on it. He also poured a wine offering on it and threw on it the blood of the offerings to maintain fellowship with God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:14:

  • Kupsabiny: “Then, Ahaz moved away the former altar which was near the entrance to the House of God. Then he placed the old altar on the north side of the new altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The bronze altar that was before the LORD he removed from the front of the temple of the LORD. This bronze altar was between the new altar and the temple of the LORD. Ahaz put the bronze altar to the north of the new altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he had-removed/[lit. brought] the ancient bronze altar. It was there in the presence of the LORD between the new altar and the temple of the LORD. Then he had- it -placed on the north side of the new altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The old bronze altar which had been dedicated long ago to Yahweh was between the new altar and the temple, so Ahaz moved it to the north side of his new altar, which was bigger than the old altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:15:

  • Kupsabiny: “After that, the king said to Uriah, ‘From now on you must make these sacrifices here: The morning sacrifices which are burned completely, the evening sacrifices of food that are given as gifts, the sacrifices which the king brings and those of the people of this community including food that is donated and those that are poured out. Sprinkle the new altar with the blood of all the animals that are sacrificed. But I alone shall see what I shall do with the old one that was made from bronze.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then King Ahaz gave an order like this to Uriah the priest, "On the great new altar offer the morning burnt offering and the evening grain offering, the king’s burnt offering and his grain offering, the burnt offering and grain offering for all who live in the land, as well as their grain offerings and drink offerings. Sprinkle the blood of the sacrifice and the burnt offering on the altar. As for the bronze altar, however, I will use it to get to know the desires of God.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he commanded Uria the priest, ‘Use the new altar to offer burnt offerings every morning and gift offerings every evening. Use this also for offering burnt offerings and gift offerings which the king and the people are-offering, and including also for their drink offerings. [You (sing.)] sprinkle upon the new altar the blood of the burnt offering and still the other offerings. But the bronze altar I will-make my place-of-prayer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Ahaz ordered Uriah: ‘Each morning put on this new altar the sacrifices that will be completely burned, and in the evening put on it the grain offering, along with my offering and the offerings that the people bring, ones that will be completely burned, and my grain offering and the people’s grain and wine offerings. Pour against the sides of the altar the blood of all the animals that are sacrificed. But the old bronze altar will be only for me to use to find out what Yahweh wants me to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:16:

  • Kupsabiny: “Then, Uriah did as Ahaz had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest, Uriah, did as King Ahaz said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And Uria the priest did what King Ahaz had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Uriah did what the king commanded him to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:17:

  • Kupsabiny: “Ahaz pulled off the broad/flat metals and the basins of those tables which were being pushed. He also removed the big thing for water on top of those oxen that were made from bronze, and then, he placed (it) on top of stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Ahaz removed the side panels and basins from the water carts. He removed the tank from the backs of the bronze oxen that gave it support and put it on a stone base.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Ahaz took-away the walls and basins of the carts that were-used to fetch water in the temple. He also took the big container of water which is called Sea at the back of the bronze bulls, and put them on a stone base.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Ahaz told his workers to take off the frames of the carts that were outside the temple and to take down the basins that were on them. They also took down the bronze tank from the backs of the bronze statues of the oxen and put it on a stone foundation.” (Source: Translation for Translators)