Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:18:
- Kupsabiny: “He also removed the tent/shelter which was used when praying on the Sabbath and he closed the entrance which the kings of Judah used to go through when the entered the Homestead of God. The king did all those things to please Tiglath-pileser.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To please the King of Assyria Ahaz removed the platform that had been used for worship on the sabbath. Then he closed the entrance Kings of Judah had been using for going into the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And so-that the king of Asiria would-be-pleased, Ahaz took-(away) from the palace the thing-that-seems-like-a-roof that is-used on the Day For-Resting and locked the way/entrance of the kings of Juda entering the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then to please the king of Assyria, Ahaz had them remove from the temple the roof under which the people walked into the temple on the Sabbath Day, and closed up the private entrance into the temple for the kings of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:19:
- Kupsabiny: “The other deeds of king Ahaz were written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The other events that happened while Ahaz was king, concerning all the work that he did, has been written in the book of the history of the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Ahaz, and what he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to know about the other things that Ahaz did, they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:20:
- Kupsabiny: “After that/Later Ahaz died and was buried where his forefathers were buried in the City of David. Then his son who was called Hezekiah ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahaz died, as had his ancestors. He was buried with them in the city of David. After him, his son, Hezekiah, became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Ahaz died, he was-buried in the burial-place of his ancestors in the Town of David. And Hezekia his child/(son) was-the-one (who) succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahaz died , and he was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, where his ancestors had been buried. Then his son Hezekiah became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:1:
- Kupsabiny: “In the twelfth year of Ahaz having ruled Judah, Hoshea son of Elah began to rule the country of Israel. He ruled from the city of Samaria for nine years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the twelfth year of Ahaz, King of Judah, Hoshea, son of Elah became King of Israel in Samaria. He reigned for nine years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hoshea the child/(son) of Elah became king of Israel in the twelfth year of the reign of Ahaz in Juda. Hoshea lived in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of nine years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elah’s son Hoshea began to rule Israel after King Ahaz had ruled Judah for twelve years. Hoshea ruled in Samaria for nine years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:2:
- Kupsabiny: “That king committed sins in God’s perspective although it was not as much as the other former kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did evil work that was not pleasing the LORD, Yet, however, not as much as the kings of Israel before him had done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD, but not really the-same of what had-done of the kings of Israel who preceded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh considered to be evil, but he did not do as many evil things as the previous kings of Israel had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:3:
- Kupsabiny: “Then the king of Assyria who was called Shalmaneser fought against Israel until he defeated (them/it). Then, Hoshea was ruling while being under Shalmaneser and he paid tax to that place he was ruled from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shalmaneser, King of Assyria, came to attack Hoshea. Hoshea was subject to him and paid tax to him every year.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hoshea was-attacked by King Shalmanaser of Asiria. He put- him -under-his-jurisdiction and caused- him -to-pay taxes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The army of King Shalmaneser of Assyria attacked and defeated the army of King Hoshea. As a result, the Israelis were forced to pay a lot of tribute/taxes to Assyria each year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:4:
- Kupsabiny: “Then one day, Hoshea sent his people wanting the king of Egypt who was called So to come to their aid. And again, he had refused to pay tax to the king of Assyria like he was doing every year. Then/At that Shalmaneser caught that king of Israel and put him in prison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the King of Assyria realized that Hoshea had deceived him. For he had sent messengers to So, King of Egypt and had not given the annual tax. So Shalmaneser seized him and put him in prison.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But later on Hoshea did- no-longer – pay taxes as what he does every year, and he asked for help from King So of Egipto. When Shalmanaser knew/realized that Hoshea had-betrayed-him, he captured him and put-in-prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But several years later, Hoshea secretly planned to rebel against the rulers of Assyria. He sent messengers to So/Osorkon, the king of Egypt, asking if his army could help the Israelis fight against the army of Assyria. Hoshea also stopped paying the tribute/taxes that he had been paying to Assyria every year. But the king of Assyria found out about those things, so he told his officers to put Hoshea in prison.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:5:
- Kupsabiny: “The king of Assyria went to surround/besiege the city of Samaria for three years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King of Assyria attacked the entire land, He besieged the city of Samaria for three years” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king of Asiria attacked the whole-of Israel, and for a period/[lit. inside] of three years he besieged Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he brought the army of Assyria to Israel, and they attacked everywhere in that land. His army surrounded Samaria city for three years.” (Source: Translation for Translators)