Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:6:
- Kupsabiny: “But/And in the ninth year of Hoshea ruling, the king of Assyria took over that city of Samaria. He caught the people of Israel and went with them to his country being prisoners. He gave those people to stay/live in the city of Halah, others to live in Gozan which was near the river Habor and/but others lived in the cities of Media.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the ninth year of King Hoshea, the King of Assyria conquered Samaria. Then he deported the Israelites to Assyria, settled them in Halah, in Gozan on the banks of the Habor river and in the cities of the Medes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And in the 9th year of the reign of Hoshea, the king of Asiria conquered Samaria, and he brought as captives the ones of/from-Israel to Asiria. He caused- them -to-live in the town of Hala, in/at the places near River Habor in Gozan, and in/at the towns of the Medianhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally, after King Hoshea had been ruling Israel for nine years, the army of Assyria forcefully entered the city and captured the people. They took the Israeli people to Assyria and forced some of them to live in Halah town. They forced others to live near the Habor River in Gozan district. They forced others to live in the towns where the Mede people-group lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:7:
- Kupsabiny: “It happened like that because of the sin which the people of Israel did towards God who brought them from Egypt where the kings of that country were causing them to suffer. But also, it happened like that because those people were worshipping idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This all happened to them because the Israelites sinned against the LORD their God who brought them out of the land of Egypt and set them free from the hand of Pharaoh, king of the land of Egypt. They did puja to other gods,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This happened to those who-come of/from-Israel because they had-sinned (against) the LORD their God who caused- them -to-come-out of Egipto and delivered them from the hands of Faraon, the king of Egipto. They worshipped other gods” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those things happened because the Israeli people had sinned against Yahweh their God. He had rescued their ancestors from the power of the king of Egypt and brought them safely out of Egypt, but later they began to worship other gods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:8:
- Kupsabiny: “They also followed the behaviors of the communities that God had helped them to chased away. They also did other ceremonies which the kings of Israel had introduced.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and they also did like the kings of Israel and like the other nations that the LORD drove out before them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and followed the ways of the nations which the LORD had-caused- them -to-drive-out. They also followed the ways which the kings of Israel had-taught.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They imitated the things that the heathen/pagan people-groups did. Those were the groups that Yahweh had expelled as the Israelis occupied their land. The Israeli people also did the evil things that the kings of Israel introduced/showed to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:9:
- Kupsabiny: “The people of Israel sinned/rebelled against God. They built sacrifice things where they worshipped in all the villages and cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Secretly the Israelites did much work that was not pleasing to the LORD their God. From simple watchtowers to great large walled cities they built themselves places to do puja.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They secretly did things which were against the LORD their God. They also built places-of-worship in the high places anywhere in Israel, from small barangays up to the big towns which had-stone-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people also secretly did many things that were not pleasing to Yahweh their God. They built shrines to worship idols in all their cities, including small towns and big cities with walls around them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:10:
- Kupsabiny: “They also made pillars and shaped an idol which was like that woman who is called Asherah and placed them on all the hills and under every green tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the top of every hill and under every green tree, they put sacred stone pillars and poles of the Asherah goddess.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They built-up remembrance stones and posts/[lit. thing-like-pillars] that symbolize the goddess Ashera on top of every mountain and under every leafy tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They set up stone pillars to honor gods, and poles to worship the goddess Asherah at the top of every high hill and under every big tree.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:11:
- Kupsabiny: “The people of Israel burned things that smell sweet like those communities did whom God was chasing from that country where the people of Israel migrated to. God was pained by all those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites burned incense at every puja place just like the people did whom the LORD had driven out of the land. They made the LORD angry by doing such evil work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They burned incense on each place-of-worship in the high places, just-as what the nations had-done which the LORD had-caused- them(Israelinhon) -to-drive-out. They did evil things that provoked- the LORD -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis burned incense in every place where they worshiped those gods, just like the people-groups who lived there previously had done—the groups that Yahweh had expelled from the land. The Israelis did many wicked things that caused Yahweh to become angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:12:
- Kupsabiny: “Those people worshipped things that were shaped which God had refused them (to do).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They worshiped idols though the LORD had spoken, saying "Do not worship idols."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They worshipped little/diminutive-gods even-though the LORD had-said, ‘You (plur.) shall- not -worship little-gods.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh warned them many times that they should not worship idols, but they did it anyway.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:13:
- Kupsabiny: “God had advised/warned the people of Israel and Judah through his prophets and all other people who received revelations. He was saying, ‘Leave the bad behaviors and follow the laws and commands that I gave your forefathers through my prophets.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is the warning that the LORD gave to Israel and Judah by sending prophets and messengers, saying "Give up your evil behavior in accordance with the law that I gave to your ancestors and obey the rules and commands that I have given you through my servants the prophets."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD would- always -warn Israel and Juda through the prophets and seers/fortune-tellers: ‘[You (plur.)] turn-away now from your (plur.) evil ways. [You (plur.)] obey my commands and decrees that are in the entire Law that I caused- your (plur.) ancestors -to-obey and I gave to you (plur.) through my servants the prophets.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh frequently sent his prophets and seers/those who saw visions from Yahweh to warn the people of Israel and the people of Judah. The message that Yahweh gave them was, ‘Turn away from all your evil behavior. Obey my commands and my laws, the laws that I told your ancestors to obey and which I told the prophets who served me to tell to you again.’” (Source: Translation for Translators)