Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 17:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:14:

  • Kupsabiny: “But they became stubborn like their forefathers did and did not trust in God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But they did not obey the commands, they did not believe the LORD, their God, they became stubborn like their ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they would- not -obey. They were hard-headed/[lit. Their heads were hard] like their ancestors who did- not -trust the LORD their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Israeli people would not pay attention. They were stubborn just like their ancestors were. Just like their ancestors did, they refused to believe in Yahweh their God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:15:

  • Kupsabiny: “Those people despised the wishes/commands of God and his covenant which he made with their forefathers. They also despised everything which God said to them wanting that they would keep away from idols. They became fools and followed the deeds of the communities which were their neighbors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They did not obey His commands, they scorned the covenant He had sealed with their ancestors and the warning He had given them. They followed useless idols, and thus they also became useless. They did like the neighboring nations. Yet the LORD spoke to them like this, "The command has been given that you are not to do like they do." Yet they did the very work which the LORD said not to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They rejected his decrees/things-that-should-be- followed and the covenant that he made with their ancestors, and they considered-nothing his warnings to them. They followed the worthless little-gods, and they became worthless also. They followed the nations around them even-though the LORD commanded them that they were- not -to-follow. They really did the things the LORD had-forbidden them to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They rejected Yahweh’s laws and the agreement that he had made with their ancestors. They ignored Yahweh’s warnings. They worshiped worthless idols and as a result they themselves became worthless. Although Yahweh had commanded them not to imitate the evil behavior of the people-groups that lived near them, they disobeyed that command.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:16:

  • Kupsabiny: “They refused all the laws of God and formed two idols which they made like a calf. They also made idols which were worshipped which were made to be/look like Asherah and they worshipped Baal, the sun, moon and even the stars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They rejected all the commands of the LORD their God and made two oxen of metal as idols to do puja to. They erected a pillar of the Asherah goddess. They bowed down to the stars of sky and served the god Baal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They forsook all the commands of the LORD their God, and they made for themselves images of two calves, and a post/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolizes the goddess Ashera. They worshipped all the things in heaven and Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli people disobeyed all of Yahweh’s commands. They made two metal calves to worship. They set up two poles to worship the goddess Asherah, and they worshiped the god Baal, and the sun, the moon, and the stars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:17:

  • Kupsabiny: “They offered their boys and girls to be used as sacrifices and they made sorcery and curses/evil spells. Since they allowed themselves to enter into bad matters, God was pained.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They sacrificed their sons and daughters in the fire, they consulted omens, performed divinations and sold themselves to do evil work that was not pleasing to the LORD. In this way they provoked his anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They sacrificed their children in the fire; they took-refuge in the fortune-tellers and sorcerers, and they gave- themselves -over to do evil in the sight of the LORD, and this provoked- the LORD -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also burned their own sons and daughters to be sacrifices to those gods. They went to fortune-tellers and they practiced sorcery. They continually chose to do all kinds of evil things that caused Yahweh to become angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:18:

  • Kupsabiny: “So, God became very angry at the people of Israel and turned his back on them. God chased all those people away until only the clan of Judah were left.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD was angry with Israel. He separated them from before Him. Only the tribe of Judah was remaining.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD was very angry with those of/from-Israel and he caused- them -to-leave at their place away-from his presence. Only the tribe of Juda was left,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, because Yahweh was very angry with the Israeli people, he allowed their enemies to take them away from their country. Only the people of the tribe of Judah were left in the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:19:

  • Kupsabiny: “In spite of that, the people of Judah also did not follow the laws of God. But they followed other habits which the people of Israel had brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Judah did not obey God’s commands either. They went in accordance with the customs which were created by the Israelites” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and even Juda in-fact did- not -obey the commands of the LORD their God. They followed the ways that had-been-taught by those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But even the people of Judah did not obey the commands of Yahweh their God. They imitated the evil customs that the Israelis had introduced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:20:

  • Kupsabiny: “God was about to turn his back on the whole house of Israel. He sent enemies who were fierce until they chased those people away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD rejected all the people of Israel. He gave them trouble, He gave them into the hands of those who plunder. Finally, they were driven out from before his presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD rejected all the people of Israel. He punished them by handing- them -over to those who attacked them until they caused- them -to-leave at their place away-from his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh rejected all the people of Israel and of Judah. He punished them by allowing the armies of other nations to defeat them and take them away. He got rid of all of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:21:

  • Kupsabiny: “In the old/former (time) when God had removed Israel from the rulership of the house of David, the people of that country anointed Jeroboam son of Nebat to become their king. Jeroboam made the people of Israel to become lost until they no longer followed God. That led them to do amazing sin/evil!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the LORD separated Israel from the house of David, the Israelites made Jeroboam son of Nebat king. Having caused Israel to be far from the LORD, Jeroboam caused them to commit great sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the LORD separated Israel from the kingdom of David, those of-Israel made Jeroboam the child/(son) of Nebat their king. Jeroboam urged/enticed those of/from-Israel to turn-away from the LORD, and he encouraged/pushed them to do great/[lit. big] sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Earlier, when Yahweh allowed the people of Israel to separate/break away from the area that King David had estabished, they chose Jeroboam, the son of Nebat, to be their king. Then Jeroboam enticed the people of Israel to stop worshiping Yahweh and to worship idols instead. He led them to commit great sins.” (Source: Translation for Translators)