Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:22:
- Kupsabiny: “That sin of Jeroboam followed the stomach/tribe of Israel until their descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites kept on sinning just like Jeroboam did. They did not turn back from it” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those of/from-Israel continued to follow the sins of Jeroboam, and they never turned-away from these,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the Israeli people continued to do the evil things that Jeroboam introduced. They did not turn away from those sins,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:23:
- Kupsabiny: “It went like that until/so that God turned his back on them. Those matters made it come true what he himself had announced through all his prophets. So, the people of Israel were taken away to live in the country of Assyria from that time until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Until the LORD had said through his servants the prophets, He drove them out from before Him. So the Israelites were captured and taken away from their land to Assyria. Even until today they are still there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “until the LORD caused- them -to-leave at their place away-from his presence, according to what he warned them through his servants the prophets. So the people of Israel were-taken-captive to Asiria, and they are-living there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “until finally Yahweh got rid of them. That was just what his prophets had warned would happen. The Israeli people were taken away to the land of Assyria, and they still remain there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:24:
- Kupsabiny: “After that/Later, the king of Assyria migrated people of Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim and made them live in the city of Samaria and other villages which were in the country of Samaria, replacing the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King of Assyria, having brought people from the cities of Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim, put them in the cities of Samaria to replace the Israelites. They lived there and took control of those cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king of Asiria sent men to Samaria from Babilonia, Cut, Ava, Hamat, and Sefarvaim, and he caused- them -to-live in the towns of Samaria to replace those from/of-Israel. So they put-under- their -jurisdiction Samaria and still other towns of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king of Assyria ordered his soldiers to take groups of people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim cities to the Samaria region, and to resettle them in the towns there, to take the place of the Israelis who lived there previously. Those people took control over the whole Samaria region and lived in the towns there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:25:
- Kupsabiny: “And/But when those people started to live there, they did not honor/obey God. Then God sent lions to them to kill some of them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At first when they lived there, they did not honor the LORD, so the LORD sent lions against them. The lions killed some of their men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they started living there, they did- not -worship the LORD; so the LORD sent them lions and some of them were-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But those people who came from other countries did not worship Yahweh when they first arrived in Samaria. So Yahweh sent lions to kill some of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:26:
- Kupsabiny: “Then, a message was sent to the king of Assyria saying, ‘Listen, the communities you migrated to the country of Samaria do not know the will of the God of that country. So, this God sent lions to those people, so now these lions are killing people because of that matter/word.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they sent word like this to the King of Assyria, "The many people you brought out to the cities of Samaria do not know the law of the god of that land, so he has sent lions to destroy them. Please consider, since they do not know the rules of that land, they are being destroyed by lions."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This happening was-reported to the king of Asiria: ‘The people you (sing.) sent and caused-to-live in the towns of Samaria do- not -know the law of god in that-particular place. So he sent them lions and some of them were-killed, for they do- not at-all -know his laws.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then those people sent a message to the king of Assyria. They wrote, ‘We people who have resettled in the towns in Samaria do not know how to worship the God that the Israelis worshiped in this land. So he has sent lions among us to kill us, because we have not worshiped him correctly.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:27:
- Kupsabiny: “Then, the king of Assyria said, ‘I am sending one priest from those who were taken from that country as prisoner and I shall give him to live there so that he can teach those people the will of the God of that country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the King of Assyria gave this command, "Take one of the priests who was captured and taken away from Samaria, send him there, put him there to teach the people the rules of the god of that land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king of Asiria commanded, ‘Cause-to-return to Samaria one of the priests that we took-captive, and let- him -live there so-that he can teach the people what are the laws of god in that-particular place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the king of Assyria read this letter, he commanded his officers, ‘You brought many priests here from Samaria. Send one of them back there. Tell him to teach the people who are now living there how to worship correctly the God whom the Israelis worshiped in that land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:28:
- Kupsabiny: “So, one of the priests were told to return so he could teach those people how to pray to God. (He) chose the city of Bethel to become where he was to live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way one of the Israelite priests who had been captured and taken from Samaria returned to Bethel and stayed there. There he taught them how to worship the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So one of the priests who was-taken-captive returned to Samaria and lived there in Betel, and he taught the people how to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the officers did that. They sent one of the Israeli priests back to Samaria. That priest went to live in Bethel city, and he taught the people there how to worship Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:29:
- Kupsabiny: “Every community who came to live in the country of Israel had their idols. They placed the idols where all the altars were in Samaria. So, each community continued to worship those idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the people who had been settled in the various towns of Samaria having made idols to do puja to their own gods put them in the places that those people of Samaria had built to do puja to their gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But these different groups of people continued to make their little-gods/false-gods in every town where they were-living. They set-up their little-gods/false-gods in the places-of-worship in the high places that was-made by those from/of-Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people who returned from Babylon and started to live in Samaria and continued to make their own idols. They placed them in the shrines that the Israelis had built there. The people of each people-group made idols in the cities in which they were living.” (Source: Translation for Translators)