Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:30:
- Kupsabiny: “Also the people of Babylon had their idol which they called Succoth-benoth, the people of Cuthah had theirs which they called Nergal and the people of Hamath had theirs which they called Ashima.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the people of Babylon made images of their god Succoth-benoth, the people of Cuthah made images of their god Nergal, the people of Hamath made images of their god Ashima,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones from Babilonia worshipped their god Sucot Benot. The ones from Cuta worshipped their god Nergal. The ones from Hamat worshipped their god Ashima.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people from Babylon made idols to represent their god Succoth-Benoth. The people from Cuthah made idols to represent their god Nergal. The people from Hamath made idols to represent their god Ashima.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:31:
- Kupsabiny: “The people of Avva had theirs which they called Nibhas and Tartak. And the people of Sepharvaim they took their children to be given as a sacrifice which was burned to worship their idol which they called Adrammelech and another which they called Anammelech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the people of Avva made images of Nibhaz and Tartak. The ones from Sepharvaim would offer their sons and daughters as sacrifices in the fire for their gods, Adrammelech and Anammelech.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones from Ava worshipped their gods Nibhaz and Tartak. And the ones from Sefarvaim worshipped their gods Adramelec and Anamelec; they even burned-up their children as an offering to these gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Avva made idols to represent their gods Nibhaz and Tartak. The people from Sepharvaim sacrificed their own children. They completely burned them in pits where hot fires were kept burning, as offerings to their gods Adrammelech and Anammelech.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:32:
- Kupsabiny: “Those people worshipped their idols like how they did when they had not yet been migrated to go to the country of Israel. They also worshipped God, but they appointed only their own people to be in charge at those altars in the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They would also honor the LORD. But they would choose people of their own ethnic group to work as priests in the puja shrines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They worshipped the LORD, but they chose priests from their own people to lead them in offering in the places-of-worship in the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But those people also worshiped Yahweh, and they appointed from among their own groups many people to be priests at the shrines on the tops of the hills, in order that those priests could offer sacrifices for them there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:33:
- Kupsabiny: “Those people worshipped their idols like how they did when they had not yet been migrated to go to the country of Israel. They also worshipped God, but they appointed only their own people to be in charge at those altars in the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They worshiped the LORD but they also did puja to their own gods in accordance with the customs of the lands from which they came.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They worshipped the LORD, but they also worshipped their own gods in-accordance with the customs of the nations which they come-from.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they revered Yahweh, but they also worshiped their own gods, just as the people living in the countries from which they had been taken to Samaria did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:34:
- Kupsabiny: “They did not worship God in a true/correct way and they did not follow his will or his laws which he had given alone to the house of Jacob whom he gave the name Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even till today they have been doing their old customs. They neither worship the LORD nor obey to the decrees and regulations, the laws and commands that the LORD gave the descendants of Jacob, whom he named Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Until now they still do it. Their worship to the LORD is not true, and they do- not -follow the commands, decrees/[lit. what-is-to-be-followed], teachings, and laws that were-given by the LORD to the descendants of Jacob, whom he named Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They still keep their old customs. They really do not worship Yahweh, and they do not obey all the laws and commands that Yahweh gave to the descendants of Jacob, to whom he gave the new name Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:35:
- Kupsabiny: “God had at that time made a covenant with the people of Israel saying, ‘Do not worship idols and do not serve them or even /also make sacrifices to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD, having sealed a covenant with the Israelites, has given commands like this, "You are not to do puja to other gods, you are not to bow down to them, you are not to serve them, you are not to offer sacrifices to them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the LORD made an agreement with the Israelinhon, he commanded them: ‘[You (plur.)] do- not -worship or serve gods, or sacrifice to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh had previously made an agreement with their ancestors, commanding them not to worship other gods or bow down to honor them or do other things to please them or offer sacrifices to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:36:
- Kupsabiny: “But honor/obey me alone the one who brought you out from the land of Egypt with amazing authority and strong power. Worship me and make sacrifices to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rather worship only the LORD who brought you out of the land of Egypt with great power and his outstrechted arm. Bow your heads before Him and offer your sacrifices to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I (am) the only (one) you (plur.) are-to-worship, the LORD who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto by my great power. I (am) the only (one to whom) you (plur.) should worship and offer-sacrifices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He had said to them, ‘You must have an awesome respect for me, Yahweh, the one who brought you out of Egypt with my very great power. I am the one whom you must bow down to honor, and I am the one to whom you must offer sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:37:
- Kupsabiny: “Follow my commands and my laws which I gave you. Do like this always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Obey the decrees, regulations, laws and commands that He wrote for your sake. You are not to do puja to other gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must always obey my commands, decrees, teachings, and laws that I wrote for you (plur.). [You (plur.)] do- not ever -worship other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must always obey the laws and commands that I told Moses to write for you. You must not worship other gods.” (Source: Translation for Translators)