Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:38:
- Kupsabiny: “Do not forget this covenant that I made with you. Do not honor the idols of other people” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not forget the covenant that I sealed with you, you are not to do puja to other gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -forget my agreement with you (plur.), and [you (plur.)] do- not -worship other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And you must not forget the agreement that I made with your ancestors. You must not revere other gods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:39:
- Kupsabiny: “but obey me, your God, who is able to rescue you from the hands of your enemies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Worship only the LORD your God. It is He who will set you free from the hands of all your enemies."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I (am) the only (one) you (plur.) should-worship, the LORD your (plur.) God, for I (am) the one-who-will-deliver you (plur.) from your (plur.) enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, you must revere me, Yahweh, your God. If you do that, I will rescue you from the power of all your enemies.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:40:
- Kupsabiny: “In spite of this, people did not listen to/obey those words, but they continued to do as they did before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But they did not heed the message and continued living like they had been living before.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But those people did- not -listen to the LORD, but-rather they continued to do their old customs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people from those foreign nations would not heed what Yahweh said. Instead, they continued to adhere to their old customs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:41:
- Kupsabiny: “So, those communities feared/honored God and they also worshipped their idols. They did like that until their descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though they were worshiping the LORD they continued to do puja to their own idols. Even ’till today their children and grandchildren have continued to do just like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While they were-worshipping the LORD, they would- also -worship their little-gods. And until now that is what their descendants do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, they worshiped Yahweh, but they also worshiped their idols. And their descendants still do the same thing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:1:
- Kupsabiny: “And/But in the third year of Hoshea son of Elah having ruled Israel, Hezekiah son of Ahaz started to rule Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the third year of the reign of Israel’s king Hoshea, son of Elah, Hezekiah, son of Ahaz, became king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia the child/(son) of Ahaz became king in Juda in the third year of the reign of Hoshea, the child/(son) of Elah, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Hoshea had been ruling Israel for almost three years, Hezekiah, the son of Ahaz, began to rule Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:2:
- Kupsabiny: “Hezekiah had/was twenty-five years when he started rulership, and he ruled in Jerusalem for twenty-nine years. His mother was called Abi who was a daughter of man called Zechariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He was twenty-five years old when he became king. He reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother’s name was Abijah, daughter of Zechariah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 29 years. His mother was Abia the child/(daughter) of Zacarias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was 25 years old when he became the king of Judah and he ruled from Jerusalem for 29 years. His mother was Abijah, the daughter of a man whose name was Zechariah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:3:
- Kupsabiny: “Hezekiah did good words/things with respect to God as his forefather David had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did work that was pleasing to the LORD, like his ancestor, David, did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia did good in the sight of the LORD, just/same as his ancestor David had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah did things that Yahweh considered to be right, like his ancestor King David had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:4:
- Kupsabiny: “He destroyed the altars which were on hills where idols were worshipped, and then he tore down the pillars. Then he cut the idol which was like Asherah to fall down. This king also broke the snake made from bronze which Moses made. He did like that because the people of Israel had started a habit of burning sacrifices to that snake and had given it the name of Nehushtan to be similar to other things that were being worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He removed the places to do puja, he broke to pieces the sacred stones pillars, he cut down the poles of the goddess Ashera. He broke to pieces the bronze serpent that Moses had made, for ’till that time the Israelites had been burning incense for it. They called it Nehushtan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused-to-be-destroyed the places-of-worship in the high places, caused- the remembrance stones -to-be-smashed, and caused-to-be-cut-down the post/[lit. thing-like-pillar] which symbolizes the goddess Ashera. He also caused-to-be-smashed the bronze snake that Moises had-made, for up-to that time the Israelinhon worshipped it by burning incense. This bronze snake was called Nehushtan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He destroyed the places where people worshiped Yahweh on the tops of hills, and he broke into pieces the stone pillars for worshiping the goddess Asherah. He also broke into pieces the bronze replica/statue of a snake that Moses had made. He did that because the people had named it Nehushtan, and they were burning incense in front of it to honor it.” (Source: Translation for Translators)