Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:38:

• Kupsabiny: “Do not forget this covenant that I made with you. Do not honor the idols of other people” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not forget the covenant that I sealed with you, you are not to do puja to other gods.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -forget my agreement with you (plur.), and [you (plur.)] do- not -worship other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And you must not forget the agreement that I made with your ancestors. You must not revere other gods.” (Source: Translation for Translators)