Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:5:
- Kupsabiny: “Hezekiah trusted in God so that there was no other king like him among all the kings of Judah who ruled before him or even those that came after him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah put his trust in the LORD, God of Israel. Among the kings of Judah before or after him, there was no one else like him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia trusted the LORD, the God of Israel. There-was-no king ever in Juda who was like him, even the ones before him and the ones following him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah trusted in Yahweh, the God whom the Israelis worshiped. There was no king who ruled Judah before him or after him who was as devoted to Yahweh as he was.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:6:
- Kupsabiny: “That king was clinging to the laws that God gave Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He remained devoted to the LORD. He did not stop going with Him. He obeyed all the commands that the LORD had given Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was very faithful in following the LORD, and he never stopped following him. And he obeyed the commands that the LORD gave to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He remained loyal to Yahweh and never disobeyed him. He carefully obeyed all the commandments that Yahweh had given to Moses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:7:
- Kupsabiny: “Then God took care of that king and made him prosper in everything he did. Hezekiah rebelled against the king of Assyria and refused to pay taxes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since the LORD was with him, he succeeded in all of the work that he did. He rebelled against the king of Assyria by stopping to pay tribute to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD was-with/accompanied him, and he was victorious in all he did. He rebelled against the king of Asiria and did- not -serve him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh always helped/was with him. He was successful in everything that he did. He rebelled against the king of Assyria and refused to pay taxes to him/do what the king of Assyria wanted him to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:8:
- Kupsabiny: “He raided the Philistines and fought until he reached Gaza and the highlands near there including the shelters from where one kept guard (watchtower) until the wall of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He conquered the land of the Philistines from the small watchtowers all around to the walled cities, all the land up to Gaza.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From small barangays to big towns/cities which had-stone-walls, he defeated the Filistinhon until Gaza and to the places that are-part of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His army defeated the soldiers of Philistia as far south as Gaza city and the nearby villages. They conquered the entire area, from the smallest watchtower to the largest cities surrounded by walls.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:9:
- Kupsabiny: “But/And in the fourth year of Hezekiah having ruled when it was the seventh year that Hoshea ruled in Israel, Shalmaneser, the king of Assyria, headed for the city of Samaria and then he surrounded it and fought it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the fourth year of King Hezekiah and during the seventh year of King Hoshea, son of Elah, King of Israel, Shalmaneser, King of Assyria attacked Israel and besieged Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the fourth year of the reign of Hezekia, which was-particularly the seventh year of the reign of Hoshea in Israel, King Shalmanaser of Asiria attacked Samaria and besieged it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Hezekiah had been ruling Judah for almost four years, and when King Hoshea had been ruling Israel for almost seven years, the army of King Shalmaneser of Assyria invaded Israel and surrounded Samaria city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:10:
- Kupsabiny: “Then in the third year from when it was surrounded, in the sixth year of Hezekiah ruling, and that was the ninth year of Hoshea ruling, the city of Samaria was taken/captured.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After besieging it for three years, the Assyrians conquered Samaria. In this way Samaria was conquered when Hezekiah had been king for six years and when Hoshea had been king in Israel for nine years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After three years, in the sixth year of the reign of Hezekia and in the ninth year of the reign of Hoshea, Asiria captured Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the third year they captured the city. That was when Hezekiah has been ruling Judah for almost six years, and when Hoshea had been ruling Israel for almost nine years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:11:
- Kupsabiny: “At that time, the king of Assyria took the people of Israel and went with them as prisoners to his country and gave then a portion to live in the city of Halah, others to live in Habor which was near the river Gozan, and others, those lived in the cities of Media.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King of Assyria, having captured the Israelites, deported them to Assyria. He put them in Halah, in Gozan which is on the banks of the Habor river and in the cities of Media.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king of Asiria took those of/from-Israel as captives to Asiria, and had- them -to-settle in the town of Hala, in the places near River Habor in Gozan, and in the towns of the Medianhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king of Assyria commanded that the people of Israel be taken to Assyria. Some of them were taken to Halah town, some were taken to a place near the Habor River in the Gozan region, and some were taken to cities where the Mede people-group live.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:12:
- Kupsabiny: “It happened like this because the people of Israel had refused to listen to God. They broke the covenant of God which he gave them through his servant Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It happened like this because the Israelites had not observed the commands of the LORD. They broke his covenant, and they had no concern for any commands that Moses, the servant of the LORD had given.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This happened to those of/from-Israel because they did- not -obey the LORD their God, but-rather they violated the agreement of the LORD with them — all the commands that the LORD had-given through his servant Moises. They neither listened nor obeyed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That happened because the Israelis did not obey Yahweh their God. They disobeyed the agreement that Yahweh had made with their ancestors, and all the laws that Moses, the man who served Yahweh very well, had told them to obey. They would not obey those laws; they would not even listen to them.” (Source: Translation for Translators)